申命记 25:1-19
申命记 25:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。 恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按着他的罪照数责打。 只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。 「牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。」 「弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。 妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在 以色列 中涂抹了。 那人若不愿意娶她哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在 以色列 中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』 本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』， 他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：『凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。』 在 以色列 中，他的名必称为脱鞋之家。」 「若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体， 就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。 「你囊中不可有一大一小两样的法码。 你家里不可有一大一小两样的升斗。 当用对准公平的法码，公平的升斗。这样，在耶和华－你 神所赐你的地上，你的日子就可以长久。 因为行非义之事的人都是耶和华－你 神所憎恶的。」 「你要记念你们出 埃及 的时候， 亚玛力 人在路上怎样待你。 他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏 神。 所以耶和华－你 神使你不被四围一切的仇敌扰乱，在耶和华－你 神赐你为业的地上得享平安。那时，你要将 亚玛力 的名号从天下涂抹了，不可忘记。」
申命记 25:1-19 当代译本 (CCB)
“如果发生纠纷，双方告上法庭，审判官要判明是非。 如果有罪的一方被判受鞭打，审判官要命令他当场伏在地上，按罪行轻重量刑。 最多可以鞭打他四十下。如果超过四十下，你们就是在公开羞辱自己的同胞。 “牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。 “如果兄弟们住在一起，其中一个没有儿子便死了，死者的妻子不可改嫁外人。死者的兄弟要尽兄弟的责任娶她为妻。 她生的第一个儿子要算为死者的儿子，免得死者在 以色列 无法留名。 如果死者的兄弟不愿娶那寡妇，她要到城门口见长老们，告诉他们，‘我丈夫的兄弟不肯尽兄弟的责任娶我，不肯为我丈夫在 以色列 留名。’ 本城的长老们要把死者的兄弟召来，与他商谈。如果他执意不肯， 那寡妇要当着众长老的面，上前脱下他的鞋，吐唾沫在他脸上，说，‘这就是不肯为兄弟留后之人的下场。’ 从此以后，他的家在 以色列 要被称为‘被脱鞋者之家’。 “如果两个男人打架，其中一人的妻子为帮助丈夫而伸手抓住另外一人的下体， 就要砍掉她的手，不可怜悯她。 “你们做买卖时，口袋里不可有一大一小两种砝码， 家里也不可用一大一小两种量器。 你们必须使用准确公正的砝码和量器，以便在你们的上帝耶和华要赐给你们的土地上得享长寿。 因为你们的上帝耶和华憎恶行事诡诈的人。 “你们要记住，你们从 埃及 出来的路上， 亚玛力 人是怎样对待你们的。 他们趁你们疲惫不堪时，袭击你们当中掉队的人，毫不敬畏上帝。 所以，当你们的上帝耶和华赐给你们那片土地作产业、使你们四境安宁时，要灭绝 亚玛力 人，抹去世人对他们的记忆。你们要切记！
申命记 25:1-19 新译本 (CNVS)
“如果人与人之间有争讼的事，就上法庭去；审判官审判他们的时候，要定义人有理，定恶人有罪；如果有罪的人应受责打，审判官就要叫他伏下，当面按着他的罪，照着数目责打他。只可打他四十下，不可再多；恐怕你多打了他，过了这数目，你的兄弟就在你眼前受辱了。 “牛在踹谷的时候，不可笼住牠的嘴。 “兄弟住在一起，他们中间如果有一个死了，没有留下儿子，死者的妻子就不可出嫁外人；她丈夫的兄弟要向她尽兄弟的本分，娶她为妻，和她同房。她所生的长子要归亡兄的名下，免得他的名字从以色列中被涂抹了。那人如果不喜欢娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要到城门去见长老，说：‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中为自己的哥哥立名，不肯对我尽兄弟的本分。’本城的长老就要把那人叫来，对他说明；如果他坚持说：‘我不乐意娶她’，他哥哥的妻子就要当着长老的面前，走到那人跟前，脱去他脚上的鞋子，吐唾沫在他的脸上，说：‘那不为自己哥哥建立家室的，人人都要这样对待他。’从此，在以色列中他的名字必称为‘脱鞋者之家’。 “有两个人在一起打斗，如果其中一人的妻子走前来，要救她的丈夫脱离那打她丈夫的人的手，就伸手抓住那人的下体，你就要砍掉那妇人的手；你的眼不可顾惜。 “你袋里不可有两样不同的法码，一大一小；你家里不可有两样不同的升斗，一大一小。你要有准确公正的法码，你要有准确公正的升斗，好使你在耶和华你的 神赐给你的地上，得享长寿。因为所有行这些事的，就是行不义的事的，都是耶和华你的 神厌恶的。 “你要记住你们出了埃及以后，亚玛力人在路上怎样对待你；怎样在路上遇见了你，趁你疲倦困乏的时候，攻击你后方所有软弱无力的人，并不敬畏 神。所以耶和华你的 神使你脱离四围所有的仇敌，在耶和华你的 神赐给你作产业的地上，得享太平的时候，你务要把亚玛力这名号从天下涂抹，不可忘记。”
申命记 25:1-19 中文标准译本 (CSBS)
如果人们中间有了争讼，前来受审，审判官就要审断他们，定义人为义，定恶人有罪。 那时，如果那恶人该受鞭打，审判官就要让他趴下，照着他的罪行、以相应的数目在审判官面前鞭打他。 可以鞭打他四十下，但不能再多，恐怕再多鞭打他，责打超过这数目，你的弟兄就在你眼中受辱了。 牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。 如果兄弟同住，其中一个死了，而他没有儿子，死者的妻子不可嫁到外面归属别人。她丈夫的兄弟要到她那里去，娶她为妻，对她尽丈夫兄弟的责任。 这妻子所生的头生子要立在那死去兄弟的名下，以免兄弟的名从 以色列 中抹掉。 但如果那人不愿娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上城门口长老们那里，说：“我丈夫的兄弟不肯为他兄弟在 以色列 中立名，不愿对我尽丈夫兄弟的责任。” 本城的长老们要把那人召来，与他谈话。如果他坚持说不愿意娶她， 那人兄弟的妻子就要从长老们眼前过去，到他那里脱掉他脚上的鞋子，然后往他脸上吐唾沫，声明说：“不给自己兄弟家立后的人，就要被如此对待！” 从此，他家的名就在 以色列 被称为“脱鞋者之家”。 如果有人和他弟兄彼此打架，其中一个人的妻子前来要从攻击者手中解救她丈夫，就伸手抓住对方的私处， 你要砍掉她的手，你眼中不可顾惜她。 你袋子里不可有一大一小两样的砝码。 你家里不可有一大一小双重标准的量斗。 你要有诚实公平的砝码，你要有诚实公平的量斗，好让你在你的神耶和华赐给你的土地上日子长久。 因为凡是做那些事的，凡是行不义的，都是耶和华你的神所憎恶的。 要记得你们出 埃及 时， 亚玛力 人在路上是怎样对待你的： 当你疲乏困倦时，他在路上遇到你，从后面击杀所有掉队的人，毫不敬畏神。 因此，当你的神耶和华使你脱离了四围一切仇敌，你在耶和华你的神赐给你为继业，让你去继承的那地上得享安息时，你必须把 亚玛力 人的名号从天下抹掉；你不可忘记！
申命记 25:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
“人与人若有争讼，要求审判，当宣判义人为义，恶人有罪的时候， 恶人若该受责打，审判官就要叫他当着面，伏在地上，按他的罪照数责打。 只能打四十下，不可加多；多过这数目就是在你眼中作贱你的弟兄了。 “牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。” “兄弟住在一起，若其中一个死了，没有儿子，死者的妻子就不可出去嫁给陌生人。她丈夫的兄弟应当尽兄弟的本分，娶她为妻，与她同房。 妇人生的长子要归在已故兄弟的名下，免得他的名在 以色列 中涂去了。 那人若不情愿娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上到城门长老那里，说：‘我丈夫的兄弟拒绝在 以色列 中为他的兄弟留名，不愿意为我尽兄弟的本分。’ 本城的长老就要召那人来，跟他谈话。若他坚持说：‘我不情愿娶她。’ 他兄弟的妻子就要在长老眼前来到那人跟前，脱下他脚上的鞋，吐唾沫在他脸上，回应说：‘凡不为兄弟建立家室的都要这样待他。’ 在 以色列 中，他要以‘脱鞋之家’闻名。” “若有人和弟兄争斗，其中一人的妻子近前去，为了救丈夫脱离那打丈夫之人的手，伸手抓住那人的下体， 你就要砍断妇人的手，你的眼不可顾惜。 “你袋中不可有一大一小两样的法码。 你家里不可有一大一小两样的伊法。 当用准确公正的法码和伊法，好使你的日子在耶和华－你上帝所赐你的地上得以长久。 因为行这一切不义之事的人都是耶和华－你上帝所憎恶的。” “你要记得你们出 埃及 的时候， 亚玛力 在路上怎样对待你， 在路上迎击你，趁你疲乏困倦时击杀所有在你后面软弱的人；并不敬畏上帝。 所以，当耶和华－你的上帝使你不被四围一切仇敌扰乱，在耶和华－你上帝赐你为业的地上得享平静的时候，你要把 亚玛力 的名从天下涂去；你不可忘记这事。”