申命记 24:17-22

分享

申命记 24:17-22 当代译本 (CCB)

“你们要公正地对待寄居者和孤儿，不可拿寡妇的衣物作抵押。 要记住，你们曾在 埃及 做过奴隶，你们的上帝耶和华救赎了你们。所以，我吩咐你们这样行。 “你们在田间收割庄稼时若遗落了一捆，不可回去取，要留给孤儿寡妇和寄居者。这样，你们的上帝耶和华必使你们凡事蒙福。 你们打橄榄时，打过一次后不可再打，要把剩下的留给孤儿寡妇和寄居者。 你们摘葡萄时，摘过一次后不可再摘，要把剩下的留给孤儿寡妇和寄居者。 要记住，你们曾在 埃及 做过奴隶。所以，我吩咐你们这样行。

申命记 24:17-22 新译本 (CNVS)

“你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。你要记住你在埃及作过奴仆，耶和华你的　神把你从那里救赎出来；所以我吩咐你要遵行这话。 “你在田间收割庄稼的时候，如果遗留一捆在田里，就不可再回去拾取，要留给寄居的、孤儿和寡妇；好使耶和华你的　神，在你手里所办的一切事上，赐福给你。你打橄榄树以后，枝上剩下的不可再打，要留给寄居的、孤儿和寡妇。你收取葡萄园的葡萄以后，剩下的不可再摘，要留给寄居的、孤儿和寡妇。你要记住你在埃及作过奴仆，所以我吩咐你遵行这话。”

申命记 24:17-22 中文标准译本 (CSBS)

你不可对寄居者和孤儿屈枉公正，不可拿走寡妇的衣服作抵押。 你要记住，你曾在 埃及 作过奴隶，耶和华你的神从那里救赎了你；所以我吩咐你要这样做。 当你在田间收割庄稼时，有禾捆忘在田地里，你不要回去拿，那是归于寄居者、孤儿和寡妇的，好让耶和华你的神在你手中的一切工作上祝福你。 当你打橄榄的时候，不要反复采摘，那是归于寄居者、孤儿和寡妇的。 当你摘取葡萄园的葡萄时，不要反复摘尽，那是归于寄居者、孤儿和寡妇的。 你要记住，你曾在 埃及 地作过奴隶；所以我吩咐你要这样做。

申命记 24:17-22 和合本修订版 (RCUVSS)

“不可对寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。 要记得你曾在 埃及 作过奴仆，耶和华－你的上帝从那里救赎了你，所以我吩咐你遵行这事。 “你在田间收割庄稼，若忘了一捆在田间，就不要再回去拿，要留给寄居的、孤儿和寡妇；好让耶和华－你的上帝在你手里所做的一切，赐福给你。 你打了橄榄树，枝上剩下的不可再打，要留给寄居的、孤儿和寡妇。 你摘葡萄园的葡萄，掉落的不可拾取，要留给寄居的、孤儿和寡妇。 你要记得你曾在 埃及 地作过奴仆，所以我吩咐你遵行这事。

申命记 24:17-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。 要记念你在 埃及 作过奴仆。耶和华－你的　神从那里将你救赎，所以我吩咐你这样行。 「你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留给寄居的与孤儿寡妇。这样，耶和华－你　神必在你手里所办的一切事上赐福与你。 你打橄榄树，枝上剩下的，不可再打；要留给寄居的与孤儿寡妇。 你摘葡萄园的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留给寄居的与孤儿寡妇。 你也要记念你在 埃及 地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。