申命记 24:1-22

分享

申命记 24:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。 妇人离开夫家以后，可以去嫁别人。 后夫若恨恶她，写休书交在她手中，打发她离开夫家，或是娶她为妻的后夫死了， 打发她去的前夫不可在妇人玷污之后再娶她为妻，因为这是耶和华所憎恶的；不可使耶和华－你　神所赐为业之地被玷污了。」 「新娶妻之人不可从军出征，也不可托他办理什么公事，可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。 「不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头，因为这是拿人的命作当头。 「若遇见人拐带 以色列 中的一个弟兄，当奴才待他，或是卖了他，那拐带人的就必治死。这样，便将那恶从你们中间除掉。 「在大麻风的灾病上，你们要谨慎，照祭司 利未 人一切所指教你们的留意遵行。我怎样吩咐他们，你们要怎样遵行。 当记念出 埃及 后，在路上，耶和华－你　神向 米利暗 所行的事。 「你借给邻舍，不拘是什么，不可进他家拿他的当头。 要站在外面，等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。 他若是穷人，你不可留他的当头过夜。 日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福；这在耶和华－你　神面前就是你的义了。 「困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄或是在你城里寄居的，你不可欺负他。 要当日给他工价，不可等到日落－因为他穷苦，把心放在工价上－恐怕他因你求告耶和华，罪便归你了。 「不可因子杀父，也不可因父杀子；凡被杀的都为本身的罪。 「你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。 要记念你在 埃及 作过奴仆。耶和华－你的　神从那里将你救赎，所以我吩咐你这样行。 「你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留给寄居的与孤儿寡妇。这样，耶和华－你　神必在你手里所办的一切事上赐福与你。 你打橄榄树，枝上剩下的，不可再打；要留给寄居的与孤儿寡妇。 你摘葡萄园的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留给寄居的与孤儿寡妇。 你也要记念你在 埃及 地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。

申命记 24:1-22 当代译本 (CCB)

“如果有人娶妻后，发觉妻子行为不检，因而嫌弃她，他可以写休书给她，让她离开夫家。 她离开后，可以自由再婚。 如果她的后夫也嫌弃她，写休书给她，让她离开夫家，或者后夫死了， 前夫不可再娶这已被玷污的女子，因为那是耶和华所憎恶的。你们不可把这种罪恶带到你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地上。 “不可叫新婚的人从军出征或办理公务。他可以留在家里一年，使新婚的妻子快乐。 “不可拿别人的磨或磨的上盘作抵押品，因为这等于拿他们的生命作抵押。 “如果有人绑架自己的同胞，奴役他或卖掉他，必须处死绑架者，除掉你们中间的罪恶。 “遇到麻风病，你们要谨遵 利未 祭司的指示。你们要谨遵我对他们的吩咐。 要记住你们离开 埃及 后，你们的上帝耶和华在 米利暗 身上的作为。 “如果你们借贷给同胞，不可走进他家里索取抵押物； 要站在外面，等他把抵押物拿出来。 如果他是穷人，用自己的外袍作抵押，你们不可把他的外袍留到第二天， 要在当天日落之前还给他，好让他盖着外袍睡觉。他会因此祝福你们，你们的上帝耶和华也会将此视为你们的义行。 “不可欺压穷苦的雇工，不论他们是你们的同胞，还是住在你们城中的外族人。 你们要在每天日落前付给他们工钱，因为他们穷苦，靠工钱维生；否则他们向耶和华控诉你们，你们就有罪了。 “不可因孩子犯罪而处死父亲，也不可因父亲犯罪而处死孩子。各人要自负罪责。 “你们要公正地对待寄居者和孤儿，不可拿寡妇的衣物作抵押。 要记住，你们曾在 埃及 做过奴隶，你们的上帝耶和华救赎了你们。所以，我吩咐你们这样行。 “你们在田间收割庄稼时若遗落了一捆，不可回去取，要留给孤儿寡妇和寄居者。这样，你们的上帝耶和华必使你们凡事蒙福。 你们打橄榄时，打过一次后不可再打，要把剩下的留给孤儿寡妇和寄居者。 你们摘葡萄时，摘过一次后不可再摘，要把剩下的留给孤儿寡妇和寄居者。 要记住，你们曾在 埃及 做过奴隶。所以，我吩咐你们这样行。

申命记 24:1-22 新译本 (CNVS)

“人娶了妻子，得着她以后，如果发现她有丑事，以致不喜悦她，他就可以给她写休书，交在她手里，叫她离开夫家；她离开夫家以后，就可以去再嫁别人。如果后夫又恨她，也给她写休书，交在她手里，叫她离开他的家；或者娶她为妻的后夫死了；那么，叫她离开的前夫，不可在她受了污辱以后，再娶她为妻，因为这在耶和华面前是可厌可恶的事；你不可使耶和华你的　神赐给你作产业的土地蒙受罪污。 “如果人娶了新妇，不可从军出征，也不可派他担任甚么公务，他可以在家赋闲一年，使他所娶的妻子快乐。 “不可拿人的磨，或是上磨石作抵押，因为这等于拿人的生命作抵押。 “如果发现有人拐带了以色列人的一个兄弟，把他当作奴隶看待，或是把他卖了，那拐带人的就要处死；这样，你就把那恶从你中间除掉。 “在大痲风的灾病上，你要谨慎自己，照利未支派的祭司指教你们的一切，认真地谨守遵行；我怎样吩咐了他们，你们就要怎样谨守遵行。你当记得你们出了埃及，在路上的时候，耶和华你的　神向米利暗所行的事。 “如果你借东西给你的邻舍，不论所借的是甚么，总不可走进他的家里去拿抵押。你要站在外面，等那向你借贷的人把抵押拿出来给你。他若是个穷人，你不可留他的抵押过夜。到了日落的时候，你要把抵押品还给他，好使他可以用自己的衣服盖着睡觉，他就给你祝福，这在耶和华你的　神面前，就算是你的义了。 “困苦贫穷的雇工，无论是你的兄弟，或是寄居在你的地上你的城里的，你都不可欺压他。你要当日给他工钱，不可等到日落，因为他贫穷，把心放在工钱上，免得他对你不满而呼求耶和华，你就有罪了。 “不可因儿子的罪处死父亲，也不可因父亲的罪处死儿子；各人要因自己的罪被处死。 “你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。你要记住你在埃及作过奴仆，耶和华你的　神把你从那里救赎出来；所以我吩咐你要遵行这话。 “你在田间收割庄稼的时候，如果遗留一捆在田里，就不可再回去拾取，要留给寄居的、孤儿和寡妇；好使耶和华你的　神，在你手里所办的一切事上，赐福给你。你打橄榄树以后，枝上剩下的不可再打，要留给寄居的、孤儿和寡妇。你收取葡萄园的葡萄以后，剩下的不可再摘，要留给寄居的、孤儿和寡妇。你要记住你在埃及作过奴仆，所以我吩咐你遵行这话。”

申命记 24:1-22 中文标准译本 (CSBS)

一个男人娶了妻子，作了她的丈夫，之后如果在她身上发现了不体面的事而不再喜欢她，丈夫就写下一份休书，交在她手中让她离开丈夫的家， 然后她从丈夫的家出来，去归属了别的男人， 而这后来的丈夫又嫌弃她，也给她写了休书，交在她手中让她离开丈夫的家，或者这后来娶她为妻的人死了； 那么，休弃她的前夫不能在她被玷污之后再娶她为妻，因为这在耶和华面前是可憎的。你不可使耶和华你的神赐给你为继业的土地陷入罪恶。 一个新婚的人，不可让他随军出征，也不可让他承担什么任务，他要在家清闲一年，使他娶的妻子快乐。 不可拿走石磨或者上磨盘作抵押，因为这是拿走人的性命作抵押。 如果发现有人从 以色列 子民，从他的弟兄中拐带人口，奴役他，或者卖了他，这拐子就要被处死。你要把这邪恶从你们中间除尽。 要谨慎对待麻风病，特别谨慎，要照着 利未 祭司所指示你们的一切去做；你们要照着我所吩咐他们的，谨守遵行。 要记得你们出 埃及 时，你的神耶和华在路上是怎样处置 米利暗 的。 如果你借贷给邻人任何东西，不可进入他的家去拿抵押物。 你要站在外面，等那借贷的人把抵押物拿到外面来给你。 如果他是个困苦人，你不可留着他的抵押物去睡觉； 你必须在日落之前，把抵押物还给他，这样他可以盖上自己的外套睡觉，然后祝福你。这必成为你在你的神耶和华面前的义。 你不可欺压困苦贫穷的雇工，无论他是你的弟兄，还是在你境内、在你城里的寄居者。 你要当天就支付他的工酬，不要等到日落，因为他是个困苦人，他指望着那工酬活命。否则他因你的缘故向耶和华呼求，你身上就有罪过了。 不可因着儿子处死父亲，也不可因着父亲处死儿子；各人只可因自己的罪过被处死。 你不可对寄居者和孤儿屈枉公正，不可拿走寡妇的衣服作抵押。 你要记住，你曾在 埃及 作过奴隶，耶和华你的神从那里救赎了你；所以我吩咐你要这样做。 当你在田间收割庄稼时，有禾捆忘在田地里，你不要回去拿，那是归于寄居者、孤儿和寡妇的，好让耶和华你的神在你手中的一切工作上祝福你。 当你打橄榄的时候，不要反复采摘，那是归于寄居者、孤儿和寡妇的。 当你摘取葡萄园的葡萄时，不要反复摘尽，那是归于寄居者、孤儿和寡妇的。 你要记住，你曾在 埃及 地作过奴隶；所以我吩咐你要这样做。

申命记 24:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)

“人若娶妻，作了她的丈夫，发现她有不合宜的事不喜欢她，而写休书交在她手中，打发她离开夫家， 妇人若离开夫家以后，去嫁别人， 后夫若恨恶她，写休书交在她手中，打发她离开夫家，又或者娶她为妻的后夫死了， 那休她的前夫就不可在妇人玷污之后再娶她为妻，因为这是耶和华所憎恶的。不可使耶和华－你上帝所赐为业之地蒙受玷污。 “人若娶了新娘，不可从军出征，也不可派他办理任何事情。他可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。 “不可拿人的石磨或上面的磨石作抵押，因为这是拿人的命作抵押。 “若发现有人绑架 以色列 人中的一个弟兄，把他当奴隶对待，或把他卖了，那绑架人的就必处死。这样，你就把恶从你中间除掉。 “关于痲疯的灾病，你们要谨慎，照 利未 家的祭司一切所指教你们的留心遵行。我怎样吩咐他们，你们要照样遵行。 要记得，在你们出 埃及 后的路途中，耶和华－你的上帝向 米利暗 所做的事。 “你借给邻舍，无论是什么，不可进他家拿抵押品。 要站在外面，等那借贷的人把抵押品拿出来交给你。 他若是困苦的人，你不可用他的抵押品盖着睡觉。 日落的时候，总要把抵押品还给他，让他用那件外衣盖着睡觉，他就为你祝福。这在耶和华－你的上帝面前就是你的义行了。 “困苦贫穷的雇工，无论是你的弟兄，或是住在你境内，在你城里寄居的，你都不可欺负他。 要当日给他工钱，不可等到日落，因为他困苦，需要靠工钱过活，免得他因你的缘故求告耶和华，罪就归于你了。 “不可因儿子处死父亲，也不可因父亲处死儿子；各人要因自己的罪被处死。 “不可对寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。 要记得你曾在 埃及 作过奴仆，耶和华－你的上帝从那里救赎了你，所以我吩咐你遵行这事。 “你在田间收割庄稼，若忘了一捆在田间，就不要再回去拿，要留给寄居的、孤儿和寡妇；好让耶和华－你的上帝在你手里所做的一切，赐福给你。 你打了橄榄树，枝上剩下的不可再打，要留给寄居的、孤儿和寡妇。 你摘葡萄园的葡萄，掉落的不可拾取，要留给寄居的、孤儿和寡妇。 你要记得你曾在 埃及 地作过奴仆，所以我吩咐你遵行这事。