申命记 23:9-25
申命记 23:9-25 当代译本 (CCB)
“你们出兵征战时，一定要远离恶事。 如果有人因梦遗而不洁净，他就要离开营地，住在营外。 傍晚他要沐浴，日落才可以回营。 要在营外指定一个地方作方便之处。 你们每人要装备一把铲子，便溺时要挖个洞，事后要掩埋。 因为你们的上帝耶和华常在营中巡视，要保护你们，击败你们的仇敌。军营必须保持圣洁，免得祂在你们中间看到任何污秽之事，便离开你们。 “如果有奴隶逃到你们那里避难，不可把逃亡的奴隶送交他们的主人。 要让他们在你们当中选择他们喜欢的城邑与你们同住，不可压迫他们。 “任何 以色列 人，不论男女，都不可做庙妓。 不可把男女庙妓的收入带到你们上帝耶和华的殿还愿，因为两者都是你们的上帝耶和华所憎恶的。 “你们借给同胞钱、粮食或其他任何东西，都不可收取利息。 你们可以向外族人收取利息，但不可向同胞收取。这样，在你们将要占领的土地上，你们的上帝耶和华必使你们凡事蒙福。 “如果你们向你们的上帝耶和华许愿，不可迟迟不还愿，因为你们的上帝耶和华必追讨许愿不还的罪。 如果你们不许愿，反倒无罪。 但如果你们亲口向你们的上帝耶和华许了愿，一定要履行诺言。 “如果你们进了邻居的葡萄园，可以随意吃，但不可把葡萄放在篮子里带走。 如果你们进了邻居的麦田，可以用手摘麦穗，但不可用镰刀割麦子。
申命记 23:9-25 新译本 (CNVS)
“你出兵安营攻打仇敌的时候，要谨守自己，远避一切恶事。 “如果你们中间有人因为夜间偶然梦遗而不洁净，就要出到营外去，不可进入营中。到了黄昏的时候，他要用水洗澡；日落了，他才可以进入营中。你在营外要有厕所，你可以出到那里去便溺。在你的器械中，要有一把锹；你在外面便溺以后，可以用来铲土，转身把粪便掩盖。因为耶和华你的 神常在你的营中行走，要拯救你，要把你的仇敌交在你的面前；所以你的营要圣洁，免得他看见你那里有污秽的东西，就离开你。 “如果一个奴仆离开了他的主人，逃到你那里来，你不可把他送交他的主人。他要在你中间和你同住，住在他自己选择的地方，住在他喜欢的城市，你不可欺负他。 “以色列的女子中不可有庙妓，以色列的男子中不可有男庙妓。妓女所得的酬金，或男妓所得的代价，你不可带入耶和华你的 神的殿里还任何的愿，因为这两样都是耶和华你的 神厌恶的。你借给你兄弟的银钱、食物，或是任何可以生利的东西，都不可取利。借给外族人，你倒可以取利；只是借给你的兄弟，你就不可取利；好使耶和华你的 神，在你要去得为业的地上，和你手里所办的一切事上，赐福给你。 “如果你向耶和华你的 神许了愿，就不可迟延还愿，因为耶和华你的 神必向你追讨，那时你就有罪了。如果你不许愿，你倒没有罪。你嘴里说出来的，你要谨守；你亲口应许的甘心祭，就是你向耶和华你的 神许的愿，你要实行。 “你进了你邻舍的葡萄园，你可以随意吃饱葡萄，只是不可装在你的器皿里。你进了你邻舍的麦田，你可以用手摘麦穗，只是不可在你邻舍的麦田里挥动镰刀。”
申命记 23:9-25 中文标准译本 (CSBS)
当你出去扎营攻击你的仇敌时，你要谨慎，远离一切不洁净的事。 如果你们中间有人因夜间梦遗而不洁净了，他就要出去到营地外，不可进入营地内。 到了傍晚，他要用水洗净自己，这样在日落的时候，就可以进入营地。 你营地外要有一个解手的地方，让你出去到那里方便。 你装备里要有一把铲子，你在外面方便时用它挖坑，事后掩盖排泄物。 要知道，耶和华你的神在营地中往来，为要守护你，把你的仇敌交给你，所以你的营地要圣洁，以免他在你们中间看见不体面的事，就转身离开你。 奴仆逃离主人到你那里，你不可把他交给他主人。 要让他在你们中间，在你的某一座城中选择他认为好的地方，与你同住；你不可欺负他。 以色列 女子中不可有庙妓， 以色列 男子中也不可有男庙妓。 妓女的酬金和男妓的收入，不可带进你的神耶和华的殿做任何还愿祭，因为这两样都是耶和华你的神所憎恶的。 不可对你的弟兄收取利息：金钱的利息，粮食的利息，任何能产生利息之物的利息。 向外邦人，你可以收取利息；但向你的弟兄，你不可收取利息。这样，耶和华你的神就会在你将要进去占有的那地，在你手所劳作的一切事上祝福你。 你如果向耶和华你的神许了愿，不可迟延还愿，因为耶和华你的神必定向你追讨，那时你身上就有罪过了。 但如果你不许愿，你就不会有罪过。 你要谨守你嘴唇说出的话，遵行你向你的神耶和华所许的愿，那是你口中承诺的甘心祭。 你进入邻人的葡萄园时，可以随意吃葡萄直到饱足，但不可往你的容器里装。 你进入邻人的庄稼地，可以用手摘麦穗，但不可向你邻人的庄稼挥动镰刀。
申命记 23:9-25 和合本修订版 (RCUVSS)
“你出兵攻打敌人，要远离一切恶事。 “你中间若有人因夜间梦遗而不洁净，就要出到营外，不可入营。 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。 “你要在营外划定一个地方，你可以出去在那里方便。 在你器械中当有一把锹；你出营外便溺以后，要用它挖洞，转身掩盖排泄物。 因为耶和华－你的上帝在你营中走动，要拯救你，将仇敌交给你，所以你的营应当圣洁，免得他见你那里有污秽之物就转身离开你。” “你不可把从主人身边逃到你那里的奴仆，交回给他的主人， 要让他在你那里与你同住，由他在你的城镇中选择一个自己喜欢的地方居住，不可欺负他。 “ 以色列 的女子中不可作神庙娼妓； 以色列 的男子中也不可作神庙娼妓。 妓女和男娼的赏金，都不可带进耶和华－你上帝的殿中还愿，因为两者都是耶和华－你上帝所憎恶的。 “你借给你弟兄的，无论是钱财是粮食，或任何可生利息的财物，都不可取利。 借给外邦人可以取利，但借给你的弟兄就不可取利；好让耶和华－你的上帝在你去得为业的地上和你手里所做的一切，赐福给你。 “你向耶和华－你的上帝许愿，不可迟延还愿，因为耶和华－你的上帝必定向你追讨，你就有罪了。 你若不许愿，倒没有罪。 你嘴唇所说的，你亲口承诺的，要照你甘心向耶和华－你上帝许的愿谨守遵行。 “你进入邻舍的葡萄园，可以随意吃葡萄，直到饱足，却不可装在器皿中。 你进入邻舍的庄稼中，可以用手摘麦穗，却不可用镰刀割取庄稼。”
申命记 23:9-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。 「你们中间，若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营； 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。 「你在营外也该定出一个地方作为便所。 在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。 因为耶和华－你的 神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。」 「若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。 他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住；你不可欺负他。 「 以色列 的女子中不可有妓女； 以色列 的男子中不可有娈童。 娼妓所得的钱，或娈童所得的价，你不可带入耶和华－你 神的殿还愿，因为这两样都是耶和华－你 神所憎恶的。 「你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。 借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华－你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。 「你向耶和华－你的 神许愿，偿还不可迟延；因为耶和华－你的 神必定向你追讨，你不偿还就有罪。 你若不许愿，倒无罪。 你嘴里所出的，就是你口中应许甘心所献的，要照你向耶和华－你 神所许的愿谨守遵行。 「你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。 你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。」