申命记 20:1-9
申命记 20:1-9 当代译本 (CCB)
“你们和敌人交战时，面对比你们强大的军队及战车战马，不要害怕，因为你们的上帝耶和华与你们同在，祂曾带你们出 埃及 。 你们出战之前，祭司要上前鼓舞士气， 说，‘ 以色列 人啊，听着！今天你们要和敌人交战，不要胆小害怕，也不要惊慌失措。 因为你们的上帝耶和华要与你们同去，为你们争战，使你们战胜仇敌。’ 官长要对士兵说，‘你们谁建了新房子还没有举行奉献礼？他可以回家去，以免他阵亡了，别人为他的房子举行奉献礼。 谁栽种了葡萄园还没有享受过园中的果子？他可以回家去，以免他阵亡了，别人享受他园中的果子。 谁订了亲还没有迎娶？他可以回家去，以免他阵亡了，别人娶他的未婚妻。’ 官长也要告诉士兵，‘有没有胆怯、害怕的？他可以回家去，免得影响他人士气。’ 他们讲完后，就要委派将领率军出战。
申命记 20:1-9 新译本 (CNVS)
“你出去和你的仇敌作战的时候，看见马匹、车辆和比你多的人群，你不要怕他们，因为那把你们从埃及地领上来的耶和华你的 神，与你同在。你们快要上战场的时候，祭司要上前来，对人民说话，对他们说：‘以色列人哪，你们要听，你们今日快要和仇敌作战，你们不要胆怯，不要惧怕，不要惊慌，不要因他们的缘故战兢；因为耶和华你们的 神和你们同去，要为你们攻打你们的仇敌，要拯救你们。’官长也要对人民宣告：‘谁建造了新房屋，还没有行过奉献礼的，他可以回家去，恐怕他死在战场上，别人去为他的房屋行奉献礼。谁栽种了葡萄园，还没有享用过它的果子的，他可以回家去，恐怕他死在战场上，别人去享用它的果子。谁与女子订了婚，还没有迎娶的，他可以回家去，恐怕他死在战场上，别人去娶了她。’官长又要对人民宣告：‘谁是惧怕、胆怯的，他可以回家去，恐怕他使他兄弟的心融化，像他的心一样。’官长对人民讲完了话，就要指派军官统率他们。
申命记 20:1-9 中文标准译本 (CSBS)
当你出去与你的仇敌作战时，看见战车马匹和军兵比你众多，你不要怕他们，因为把你从 埃及 地带上来的耶和华你的神与你同在。 你们临战的时候，祭司要前来向军兵讲话， 对他们说：“ 以色列 啊，你要听：现在你们就要与你们的仇敌作战了。你们不要胆怯，不要害怕，不要慌乱，不要因他们而恐惧， 因为是耶和华你们的神与你们同去，为你们攻打你们的仇敌，拯救你们。” 然后官长也要向军兵讲话，说：“有谁建造了新房屋，还没有举行奉献礼，这人可以离开，回自己的家去，免得他死在战场上，而别人为那房屋举行奉献礼。 有谁栽种了葡萄园，还没有享用它，这人可以离开，回自己的家去，免得他死在战场上，而别人享用那葡萄园。 有谁与一个女子订了婚，还没有迎娶，这人可以离开，回自己的家去，免得他死在战场上，而别人娶那女子。” 官长还要吩咐军兵说：“有谁惧怕或心里软弱，这人可以离开，回自己的家去，以免他弟兄们的心像他的心一样消融。” 官长向军兵讲完了话，就要指派将领率领军兵。
申命记 20:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
“你出去与仇敌作战，若看见马匹、战车，以及比你更多的士兵，不要怕他们，因为领你出 埃及 地的耶和华－你的上帝与你同在。 你们将要上阵的时候，祭司要来，向士兵宣告， 对他们说：‘ 以色列 啊，要听！你们今日将要与仇敌作战，不要心惊胆战，不要惧怕战兢，也不要因他们惊慌， 因为与你们同去的是耶和华－你们的上帝，他要为你们与仇敌作战，拯救你们。’ 官长也要向士兵宣告说：‘谁建了新的房屋尚未奉献，他可以回家去，免得他阵亡，别人去奉献。 谁栽植了葡萄园尚未享用所结的果子，他可以回家去，免得他阵亡，别人去享用。 谁与女子订了婚尚未迎娶，他可以回家去，免得他阵亡，别人去娶。’ 官长要继续对士兵说：‘谁惧怕，心惊胆战，可以回家去，免得他弟兄的心像他的心一样消沉。’ 官长向士兵宣告完毕，军官就率领士兵去了。
申命记 20:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你出去与仇敌争战的时候，看见马匹、车辆，并有比你多的人民，不要怕他们，因为领你出 埃及 地的耶和华－你 神与你同在。 你们将要上阵的时候，祭司要到百姓面前宣告 说：『 以色列 人哪，你们当听，你们今日将要与仇敌争战，不要胆怯，不要惧怕战兢，也不要因他们惊恐； 因为耶和华－你们的 神与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。』 官长也要对百姓宣告说：『谁建造房屋，尚未奉献，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去奉献。 谁种葡萄园，尚未用所结的果子，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去用。 谁聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去娶。』 官长又要对百姓宣告说：『谁惧怕胆怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一样。』 官长对百姓宣告完了，就当派军长率领他们。