申命记 2:2-7

分享

申命记 2:2-7 当代译本 (CCB)

后来，耶和华对我说， ‘你们在这山区绕行的日子够了，现在转向北方吧。 你要吩咐民众：你们将经过 西珥 ，那里住着你们的亲属 以扫 的子孙。他们惧怕你们，所以你们要格外谨慎， 不可挑起战争，因为我已把 西珥 山赐给 以扫 作产业，他们的土地，我一寸也不会赐给你们。 你们吃的、喝的，都要花钱向他们买。 你们的上帝耶和华使你们凡事蒙福，看顾着你们走过这辽阔的旷野，四十年来与你们同在，使你们一无所缺。’

申命记 2:2-7 新译本 (CNVS)

耶和华对我说：‘你们绕行这山的日子已经够了；现在要转向北去。你要吩咐人民说：“你们的兄弟以扫的子孙，住在西珥，你们现在要经过他们的境界；他们必惧怕你们，所以你们要十分谨慎。不要与他们争执；他们的地，连脚掌那么大的一块，我都不给你们，因为我已经把西珥山赐给以扫作产业。你们要用银子向他们买食物吃；也要用银子向他们买水喝。因为耶和华你的　神，对于你手里所作的一切事，都已经赐福给你；他也知道你怎样走这大旷野；这四十年来，耶和华你们的　神常与你同在，使你毫无缺乏。”’

申命记 2:2-7 中文标准译本 (CSBS)

耶和华吩咐我说： “你们绕行这山地已经很久了，你们要转向北去。 你要吩咐百姓说：‘你们的兄弟 以扫 子孙住在 西珥 ，你们即将从他们境内经过，他们会惧怕你们，所以你们要特别谨慎。 你们不要挑战他们，他们的土地连一脚掌之地，我都不会给你们，因为我已经把 西珥 山赐给了 以扫 为产业。 你们要用银子向他们买食物吃，也要用银子向他们买水喝， 因为耶和华你的神在你手中一切工作上祝福了你。他知道你走这大旷野，这四十年耶和华你的神一直与你同在，你什么都不缺。’”

申命记 2:2-7 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华对我说： ‘你们绕行这山已经够久了，要转向北方。 你要吩咐百姓说：你们弟兄 以扫 的子孙住在 西珥 ，你们要经过他们的边界。他们必惧怕你们，但你们要分外谨慎。 不可向他们挑战；他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将 西珥山 赐给 以扫 为业。 你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。 因为耶和华─你的上帝在你手里所做的一切事上已赐福给你。你走这大旷野，他都知道。这四十年，耶和华─你的上帝与你同在，因此你一无所缺。’

申命记 2:2-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对我说： 『你们绕行这山的日子够了，要转向北去。 你吩咐百姓说：你们弟兄 以扫 的子孙住在 西珥 ，你们要经过他们的境界。他们必惧怕你们，所以你们要分外谨慎。 不可与他们争战；他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将 西珥山 赐给 以扫 为业。 你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。 因为耶和华－你的　神在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野，他都知道了。这四十年，耶和华－你的　神常与你同在，故此你一无所缺。』