申命记 18:9-14

分享

申命记 18:9-14 当代译本 (CCB)

“你们进入你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地后，不可仿效当地民族的可憎行径。 你们当中不可有人焚烧自己的子女作祭物，不可有人占卜、算命、作法、行邪术、 念咒、做灵媒、行巫术或求问亡灵。 凡做这些事的人都是耶和华所憎恶的。正是因为当地的民族做这些可憎之事，你们的上帝耶和华才要当着你们的面把他们赶走。 你们要在你们的上帝耶和华面前纯全无过。 “你们将要赶走的那些民族听信术士和巫师，但你们的上帝耶和华不准你们仿效他们。

申命记 18:9-14 新译本 (CNVS)

“你到了耶和华你的　神要赐给你的那地的时候，那些外族人可厌可恶的事，你不可学习去行。在你中间不可有人把自己的儿女献作火祭，也不可有占卜的、算命的、用法术的、行邪术的、念咒的、问鬼的、行巫术的、过阴的。因为行这些事的，都是耶和华厌恶的；就是因为这些可厌可恶的事的缘故，耶和华你的　神才把他们从你的面前赶走。你要在耶和华你的　神面前作完全人。 “因为你要赶走的那些民族，都听从算命的和占卜的；至于你，耶和华你的　神却不容许你这样行。

申命记 18:9-14 中文标准译本 (CSBS)

你进入耶和华你的神赐给你的那地以后，不可效法那些民族的可憎行为。 你们中间不可有人让自己的儿女经火，不可有占卜的、算命的、行法术的、行巫术的、 念咒的、招魂的、通灵的、求问死人的。 因为凡是做这些事的人，都是耶和华所憎恶的；正是因为这些可憎之事，耶和华你的神才要把那些民族从你面前赶出去。 你要在你的神耶和华面前作纯全人。 你将要赶出的那些民族是听从算命的和占卜的；至于你，耶和华你的神不允许你这样做。

申命记 18:9-14 和合本修订版 (RCUVSS)

“你到了耶和华－你上帝所赐你之地，不可学那些国家行可憎恶的事。 你中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观星象的、行法术的 、行邪术的、 施符咒的、招魂的、行巫术的和求问死人的。 凡做这些事的都是耶和华所憎恶的；因这可憎恶的事，耶和华－你的上帝把他们从你面前赶出去。 你要向耶和华－你的上帝作完全人。 你所要赶出的那些国家都听从观星象的和占卜的，但是耶和华－你的上帝从来不准你这样做。”

申命记 18:9-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你到了耶和华－你　神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。 你们中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、 用迷术的、交鬼的、行巫术的、过阴的。 凡行这些事的都为耶和华所憎恶；因那些国民行这可憎恶的事，所以耶和华－你的　神将他们从你面前赶出。 你要在耶和华－你的　神面前作完全人。」 「因你所要赶出的那些国民都听信观兆的和占卜的，至于你，耶和华－你的　神从来不许你这样行。