申命记 18:14-22
申命记 18:14-22 当代译本 (CCB)
“你们将要赶走的那些民族听信术士和巫师，但你们的上帝耶和华不准你们仿效他们。 你们的上帝耶和华要在你们中间兴起一位像我一样的先知，你们要听从他。 这正是你们在 何烈 山聚会时向你们的上帝耶和华所求的，当时你们说，‘不要让我们再听见我们上帝耶和华的声音，也不要让我们再看见这烈火，免得我们死亡。’ 于是，耶和华对我说，‘他们说的对。 我要在他们当中选立一位像你一样的先知，我会告诉他该说的话，他要把我的一切吩咐告诉他们。 如果有人不听从他奉我的名所说的话，我必亲自惩罚那人。 若有先知冒我的名说我未曾吩咐他的话，或以其他神明的名义说话，必须处死他。’ 你们也许心里会问，‘我们如何知道是否是耶和华说的话呢？’ 如果先知奉耶和华的名说的话没有应验，他的话就不是耶和华说的。他是妄自说预言，你们不用怕他。
申命记 18:14-22 新译本 (CNVS)
“因为你要赶走的那些民族，都听从算命的和占卜的；至于你，耶和华你的 神却不容许你这样行。 “耶和华你的 神要从你中间，就是从你的众兄弟中间，给你兴起一位先知来，像我一样；你们要听从他。这正是你在何烈山开大会的日子，求耶和华你的 神的一切话，说：‘不要让我再听见耶和华我的 神的声音了；也不要让我再看见这大火了，免得我死亡。’耶和华对我说：‘他们所说的都很好。我要从他们的兄弟中间，给他们兴起一位先知，像你一样；我要把我的话放在他口里，他必把我吩咐他们的一切话都对他们说。如果有人不听从他奉我的名所说的话，我必亲自追讨那人的罪。 “‘不过，如果有先知擅自奉我的名，说我没有吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必须处死。’如果你心里说：‘耶和华没有说过的话，我们怎能知道呢？’一位先知奉耶和华的名说话，如果那话不成就，也不应验，这话就不是耶和华说的；是那先知擅自说的，你不要怕他。”
申命记 18:14-22 中文标准译本 (CSBS)
你将要赶出的那些民族是听从算命的和占卜的；至于你，耶和华你的神不允许你这样做。 耶和华你的神将从你们中间，从你的弟兄中为你兴起一位像我一样的先知，你们要听从他。 正如在 何烈 山集会的日子，你向耶和华你神所说的一切，那时你请求说：“不要让我再听到我的神耶和华的声音，也不要让我再看到这猛烈的火，免得我死亡。” 耶和华就对我说：“他们说的好。 我将从他们的弟兄当中，为他们兴起一位像你一样的先知。我要把我的话放在他口中，他必把我所吩咐的一切都告诉他们。 那时，如果有人不听从我的话，就是他奉我名所说的话，我必向这人追讨罪责。 但如果有先知擅自奉我的名，说我没有吩咐他说的话，或者奉别神的名说话，那先知必须被处死。 如果你心里想：‘我们怎么知道那不是耶和华说的话？’ 那么，当先知奉耶和华的名说话，而这话没有成就，没有应验，这话就不是耶和华说的，是那先知擅自说的，你不必怕他。”
申命记 18:14-22 和合本修订版 (RCUVSS)
你所要赶出的那些国家都听从观星象的和占卜的，但是耶和华－你的上帝从来不准你这样做。” “耶和华－你的上帝要从你弟兄中给你兴起一位先知像我，你们要听他。 这正如你在 何烈山 大会的那日向耶和华－你的上帝所求的一切，说：‘求你不要再叫我听见耶和华－我上帝的声音，也不要再叫我看见这大火，免得我死亡。’ 耶和华对我说：‘他们说得对。 我必在他们弟兄中给他们兴起一位先知像你。我要将当说的话放在他口里；他要将我一切所吩咐的都告诉他们。 谁不听从他奉我名所说的话，我必亲自向他追究。 若有先知擅自奉我的名说了我未曾吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必处死。’ 你心里若说：‘我们怎能知道那话是耶和华未曾吩咐的呢？’ 先知奉耶和华的名说话，所说的若没有实现，或不应验，这话就是耶和华未曾吩咐的，而是那先知擅自说的，你不必怕他。”
申命记 18:14-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「因你所要赶出的那些国民都听信观兆的和占卜的，至于你，耶和华－你的 神从来不许你这样行。 耶和华－你的 神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。 正如你在 何烈山 大会的日子求耶和华－你 神一切的话，说：『求你不再叫我听见耶和华－我 神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。』 耶和华就对我说：『他们所说的是。 我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知，像你。我要将当说的话传给他；他要将我一切所吩咐的都传给他们。 谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。 若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必治死。』 你心里若说：『耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？』 先知托耶和华的名说话，所说的若不成就，也无效验，这就是耶和华所未曾吩咐的，是那先知擅自说的，你不要怕他。」