申命记 16:9-15
申命记 16:9-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。 你要照耶和华－你 神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华－你的 神面前，守七七节。 你和你儿女、仆婢，并住在你城里的 利未 人，以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇，都要在耶和华－你 神所选择立为他名的居所，在耶和华－你的 神面前欢乐。 你也要记念你在 埃及 作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。」 「你把禾场的谷、酒榨的酒收藏以后，就要守住棚节七日。 守节的时候，你和你儿女、仆婢，并住在你城里的 利未 人，以及寄居的与孤儿寡妇，都要欢乐。 在耶和华所选择的地方，你当向耶和华－你的 神守节七日；因为耶和华－你 神在你一切的土产上和你手里所办的事上要赐福与你，你就非常地欢乐。
申命记 16:9-15 当代译本 (CCB)
“从收割那天开始算起，你们要算出七周的时间。 七周后，要为你们的上帝耶和华守七七收获节。那时，你们要按照你们的上帝耶和华所赐的福分，甘心乐意地献上祭物。 你们要和儿女、仆婢、同城的 利未 人、寄居者及孤儿寡妇，在你们的上帝耶和华为祂的名选定的居所，在祂面前一起欢喜快乐。 你们要记住自己曾在 埃及 做过奴隶，因此要谨遵这些律例。 “在收藏好谷物和新酒后，你们要守七天的住棚节。 住棚节期间，你们要和儿女、仆婢、同城的 利未 人、寄居者及孤儿寡妇一起欢庆。 要在你们的上帝耶和华选定的地方，为祂守住棚节七天；要满心欢喜，因为你们的上帝耶和华赐福你们，使你们的出产丰富、凡事顺利。
申命记 16:9-15 新译本 (CNVS)
“你要计算七个七日，从开镰收割禾稼的时候算起，共计七个七日。你要向耶和华你的 神举行七七节，照着耶和华你的 神赐福你的，尽你所能的献上你手里的甘心祭。你和你的儿女、仆婢，以及在你城里的利未人、在你们中间的寄居者、孤儿和寡妇，都要在耶和华你的 神选择作他名的居所的地方欢乐。你也要记得你在埃及作过奴仆；你要谨守遵行这些律例。 “你从禾场上和榨酒池里收藏了出产以后，就要举行住棚节七日。在这节期以内，你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的利未人、寄居者、孤儿和寡妇，都要欢乐。你要在耶和华选择的地方，向耶和华你的 神守节七日，因为耶和华你的 神，要在你一切土产上，和你手所作的一切事上，赐福给你，你就满有欢乐。
申命记 16:9-15 中文标准译本 (CSBS)
你要为自己数算七个七日；从庄稼开镰起，数算七个七日。 然后照着耶和华你的神所祝福你的，献上你手中足量的甘心祭物，向耶和华你的神守七七节。 你和你的儿女、仆婢，以及你城里的 利未 人，还有你们中间的寄居者、孤儿和寡妇，都要在你的神耶和华所选择使他的名安居的地方，在耶和华你的神面前欢乐。 你要记住，你曾在 埃及 作过奴隶；你要谨守遵行这些律例。 当你从打谷场和榨酒池收取了出产以后，你要守七天住棚节。 节期中，你和你的儿女、仆婢，以及你城里的 利未 人、寄居者、孤儿和寡妇，要一同欢乐。 你要在耶和华所选择的地方，向耶和华你的神守七天节期；因为耶和华你的神会在你一切收成和你手中的一切工作上祝福你，你要尽情欢乐。
申命记 16:9-15 和合本修订版 (RCUVSS)
“你要计算七个七日：从你用镰刀开始收割庄稼时算起，一共七个七日。 你要向耶和华－你的上帝守七七节，按照耶和华－你上帝所赐你的福，献上你手里的甘心祭。 你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的 利未 人、在你中间寄居的和孤儿寡妇，都要在那里，耶和华－你上帝选择作为他名居所的地方，在耶和华－你上帝面前欢乐。 你要记得你在 埃及 作过奴仆，也要谨守遵行这些律例。” “你收藏了禾场和压酒池的出产以后，就要守住棚节七日。 在节期中，你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的 利未 人、寄居的和孤儿寡妇，都要欢乐。 在耶和华所选择的地方，你要向耶和华－你的上帝守节七日，因为耶和华－你的上帝要在你一切的收成上和你手里所做的一切赐福给你，你就非常欢乐。