申命记 16:3

分享

申命记 16:3 当代译本 (CCB)

吃祭牲的时候，不可吃有酵的饼，七天之内要吃无酵饼，即忆苦饼，以便你们一生谨记离开 埃及 的日子，因为当时你们离开得很仓促。

申命记 16:3 新译本 (CNVS)

你吃这祭的时候，不可和有酵的饼一同吃；七日之内，你要吃无酵饼，就是困苦饼，因为你是急急忙忙从埃及地出来的，好使你一生的年日都可以记念你从埃及地出来的日子。

申命记 16:3 中文标准译本 (CSBS)

你不可把这祭牲与有酵之物同吃，七天都要与无酵饼——苦难的饼同吃，因为你是急匆匆出 埃及 地的；这样你一生一世就能记住你出 埃及 地的日子。

申命记 16:3 和合本修订版 (RCUVSS)

这祭牲不可和有酵的东西一起吃。因为你曾匆忙离开 埃及 地，你要吃无酵饼，就是困苦饼七日，好让你一生的年日记得你从 埃及 地出来的那一日。

申命记 16:3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你吃这祭牲，不可吃有酵的饼；七日之内要吃无酵饼，就是困苦饼－你本是急忙出了 埃及 地－要叫你一生一世记念你从 埃及 地出来的日子。