申命记 13:1-4

分享

申命记 13:1-4 当代译本 (CCB)

“如果你们中间出现了先知或解梦的人，要显神迹奇事给你们看， 劝你们随从、供奉不认识的其他神明，即使他们显的神迹奇事应验了， 你们也不可听从他们。因为这是你们的上帝耶和华在试验你们，要看看你们是否全心全意地爱祂。 你们要跟从你们的上帝耶和华，敬畏祂，遵守祂的诫命，听从祂的话，事奉祂，倚靠祂。

申命记 13:1-4 新译本 (CNVS)

“你们中间如果有先知，或作梦的人兴起来，给你显示神迹或奇事；他告诉你的神迹和奇事应验了，以致他对你说：‘我们去随从别的、你不认识的神，事奉他们吧。’你不可听从那先知或作梦的人的话；因为耶和华你们的　神试验你们，要知道你们是不是一心一意爱耶和华你们的　神。你们要顺从耶和华你们的　神，敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，事奉他，紧靠他。

申命记 13:1-4 中文标准译本 (CSBS)

如果你们当中有先知或做异梦的人起来，向你预言一个神迹或奇事， 结果他对你说的神迹或奇事应验了，于是他说：“我们去跟从你不认识的别神，服事它们吧”， 你不可听从那先知或那做异梦之人的话，其实耶和华你们的神是在试验你们，想知道你们是否全心、全灵爱耶和华你们的神。 你们要跟从耶和华你们的神，敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，服事他，紧紧跟随他。

申命记 13:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

“你中间若有先知或是做梦的人起来，向你显神迹奇事， 他对你说的神迹奇事应验了，说：‘我们去随从别神，事奉它们吧。’那是你不认识的。 你不可听那先知或是那做梦之人的话，因为这是耶和华－你们的上帝考验你们，要知道你们是否尽心尽性爱耶和华－你们的上帝。 你们要顺从耶和华－你们的上帝，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，事奉他，紧紧跟随他。

申命记 13:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你们中间若有先知或是做梦的起来，向你显个神迹奇事， 对你说：『我们去随从你素来所不认识的别神，事奉它吧。』他所显的神迹奇事虽有应验， 你也不可听那先知或是那做梦之人的话；因为这是耶和华－你们的　神试验你们，要知道你们是尽心尽性爱耶和华－你们的　神不是。 你们要顺从耶和华－你们的　神，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，事奉他，专靠他。