申命记 12:5-32

分享

申命记 12:5-32 当代译本 (CCB)

你们的上帝耶和华要在你们众支派中选一个地方作祂的居所，你们要去那里敬拜祂， 把你们的燔祭及其他祭物、十一奉献、举祭、还愿祭、自愿献的祭和头生的牛羊带到那里。 你们和家人要在那里，在你们的上帝耶和华面前吃喝；要为你们所做的一切蒙祂赐福而欢喜快乐。 “你们不可再像今日这样各行其是， 因为到如今你们还没有进入你们的上帝耶和华赐给你们作产业的安歇之地。 但不久你们将渡过 约旦 河，定居在那片土地上。你们的上帝耶和华将使你们四境太平，安然居住， 你们要把我吩咐你们献的燔祭、各种牲祭、十一奉献、举祭和一切还愿祭，带到你们的上帝耶和华选定的敬拜场所。 在那里，你们和儿女、仆婢及同城中没有分到土地作产业的 利未 人，要一起在你们的上帝耶和华面前欢喜快乐。 你们切不可随处向耶和华献燔祭。 耶和华会在你们的一个支派中选定敬拜的场所，你们只可以在那里献燔祭，做我吩咐你们的一切事。 “你们可以随意在居住的各城宰杀牲畜吃，享受你们的上帝耶和华所赐的福，像吃羚羊和鹿一样。洁净的人和不洁净的人都可以吃。 但你们不可吃血。要把血倒在地上，像倒水一样。 不可在你们的城里吃十一奉献的谷物、新酒和油、头生的牛羊、还愿祭、自愿献的祭和举祭； 要在你们的上帝耶和华选定的地方，与儿女、仆婢及同城的 利未 人一起在你们的上帝耶和华面前吃。要为你们所做的一切，在你们的上帝耶和华面前欢喜快乐。 切记，只要你们还住在自己的土地上，就不可忘记 利未 人。 “你们的上帝耶和华按照祂的应许扩展你们的疆域后，你们若想吃肉，随时都可以吃。 如果你们的上帝耶和华选定的敬拜场所离你们太远，你们可以在自己的城里，按照我的吩咐，随时宰杀耶和华赐给你们的牛羊吃， 就像你们吃羚羊和鹿一样。洁净的人和不洁净的人都可以吃。 但你们切不可吃血，因为血就是生命；你们不可把生命和肉一起吃。 你们切不可吃血，要把血倒在地上，像倒水一样。 你们要做耶和华视为正的事——不可吃血，以便你们及子孙凡事顺利。 你们要把圣物和还愿祭带到耶和华选定的地方。 你们要在你们的上帝耶和华的祭坛上献燔祭，连肉带血都要献上。要把其他祭牲的血倒在坛上，但可以吃祭肉。 你们要认真听从我给你们的这些吩咐，做你们的上帝耶和华视为正与善的事，以便你们及子孙凡事顺利，直到永远。 “你们的上帝耶和华将为你们铲除列国。你们要赶走他们，住在他们的土地上。 他们从你们面前被毁灭之后，你们要谨慎，不可受诱惑去效法他们的习俗，不可打听他们神明的事，说，‘这些民族怎样供奉他们的神明呢？我也要效法。’ 你们不可按照他们的方式敬拜你们的上帝耶和华。他们祭拜自己神明的种种行为令耶和华憎恶，他们甚至焚烧自己的儿女献给他们的神明。 “你们要谨遵我的一切吩咐，不可增添，也不可删减。

申命记 12:5-32 新译本 (CNVS)

耶和华你们的　神从你们各支派中，选择了甚么地方作立他名的居所，你们就当到那里求问他；把你们的燔祭和其他的祭物、十分之一的礼物和手中的贡献、还愿祭和甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都要带到那里去；在那里，就是在耶和华你们的　神面前，你们和你们的家人都可以吃；并且要因你们手所作的一切事，都蒙耶和华你的　神赐福而欢乐。我们今日在这里所行的，是行各人看为正的事，你们将来不可以这样行；因为你们现在还没有到耶和华你的　神赐给你的安息地和产业。但是你们过了约旦河，住在耶和华你们的　神使你们承受为业的地，又使你们太平，脱离你们周围的所有仇敌，安居乐业，那时，你要把我吩咐你们的燔祭和其他的祭物、十分之一的礼物和手中的贡献，以及你们向耶和华许愿要献的最美的一切还愿祭，都要带到耶和华你们的　神选择作为立他名的地方。你们和你们的儿女、仆婢，以及住在你们城里的利未人，都要在耶和华你们的　神面前欢乐，因为利未人在你们中间无分无业。你要自己谨慎，不可在你看见的任何地方献上你的燔祭；只要在耶和华从你的一个支派中拣选的地方，在那里献上你的燔祭，在那里行我吩咐你的一切事。 “不过在你的各城里，你都可以照着耶和华你的　神赐给你的福分，随意杀牲吃肉。不洁净的人和洁净的人都可以吃，像吃羚羊和鹿的肉一样。只有血，你们不可吃；要倒在地上，像倒水一样。你的五谷、新酒和新油的十分之一，你牛群羊群中头生的和你所许一切还愿的祭、你甘心献的祭和你手中的贡献，都不可在你的城里吃；你只要在耶和华你的　神面前，和在耶和华你的　神选择的地方吃，你和你的儿女、仆婢，以及在你城里的利未人，都可以吃；你也要因你手所作的一切事在耶和华你的　神面前欢乐。你要自己谨慎，你在你那地上的日子，永不可丢弃利未人。 “耶和华你的　神，照着他应许你的，扩张了你的境界的时候，如果你因心里渴想吃肉，说：‘我想吃肉。’那么，你就可以随意吃肉。耶和华你的　神选择作立他名的地方，如果离开你太远，你就可以照着我吩咐你的，把耶和华赐给你的牛羊取些宰杀了，可以在你的城里随意地吃。你吃那肉，好象人吃羚羊和鹿的肉一样；不洁净的人和洁净的人都可以一起吃。只是你要心意坚定，不可吃血，因为血就是生命；你不可把生命和肉一起吃。你不可吃血，要倒在地上，像倒水一样。你不可吃血，好使你和你的子子孙孙得享福乐，因为你行了耶和华看为正的事。只是你要把你应有的圣物和你的还愿祭，都带到耶和华选择的地方去，把你的燔祭、肉和血，都献在耶和华你的　神的祭坛上；其他的祭的血，要倒在耶和华你的　神的祭坛上；至于那肉，你却可以吃。你要谨慎听从我吩咐你的这一切话，好使你和你的子子孙孙永远得享福乐，因为你行了耶和华看为好为正的事。 “耶和华你的　神把你将要进去赶走的列国的民，从你的面前除灭以后，你就得着他们的地，住在那里。那时，你要自己谨慎，不可在他们从你的面前被消灭以后，随从他们的恶俗而陷入网罗，也不可求问他们的神，说：‘这些国的人怎样事奉他们的神，我也要这样行。’你不可向耶和华你的　神这样行，因为耶和华恨恶的一切可厌恶的事，他们都向他们的神行了，甚至把自己的儿女用火焚烧，献给他们的神。 “我吩咐你们的一切话，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可减少。”

申命记 12:5-32 中文标准译本 (CSBS)

而要到你们的神耶和华从各支派中选择的地方去求问，那是他将安置他的名居住的地方。你们要到那里去， 把你们的燔祭、祭物、十一奉献和你们手中的供物，你们的还愿祭和甘心祭，以及你们的牛群羊群中头生的，都带到那里。 你们和你们的家人也要在那里，在耶和华你们的神面前享用这些，为你们手所劳作的一切而欢乐，因为耶和华你的神祝福了你。 你们不可像今天在这里所做的，各人做自己眼中看为正的一切。 你们那样做，因为现在还没有进入安息之地，就是耶和华你的神所赐给你的继业之地； 但你们即将过 约旦 河，住在你们的神耶和华使你们继承的那地，他将使你们得享安息，脱离四围一切仇敌，安然居住， 那时耶和华你们的神将选择一个让他的名安居的地方。你们要把我所吩咐你们的一切，就是你们的燔祭、祭物、十一奉献和你们手中的供物，以及你们向耶和华所许的一切上好的还愿祭，都带到那里。 你们要在耶和华你们的神面前，与你们的儿女、仆婢，以及你们城里的 利未 人一起欢乐，因为 利未 人在你们中间没有份，没有继业。 你要谨慎，不可在你自己看中的任何地方献上燔祭， 只可在耶和华从你一个支派中选择的地方，在那里献上燔祭，遵行我所吩咐你的一切。 不过，你可以照着你的神耶和华所赐的祝福，在你各城中随心所愿地宰杀、吃肉；不洁净的人和洁净的人都可以吃，就像吃羚羊和鹿那样。 只是你们不可吃血，要把血倒在地上，像倒水一样。 你五谷、新酒和新油的十一奉献，还有你牛群羊群中头生的，你所许的任何还愿祭，你的甘心祭以及你手中的供物，都不可在自己的城里吃。 你只可在耶和华你的神面前，在耶和华你的神所选择的地方吃，并且要与你的儿女、仆婢，以及你城里的 利未 人一起享用，在耶和华你的神面前为你手所劳作的一切欢乐。 你要谨慎，在你所住的地方永不可撇弃 利未 人。 当耶和华你的神照着他向你所应许的，扩张你的边界时，你心里渴望吃肉说“我要吃肉”，你就可以随心所愿地吃肉。 如果你的神耶和华所选择安置他名的地方离你很远，你可以照着我所指示你的，从耶和华赐给你的牛羊中宰杀一些，随心所愿在你的城中吃； 就像吃羚羊和鹿那样，你也照样可以吃它；不洁净的人和洁净的人全都可以吃。 只是你绝不可吃血，因为血就是生命，你不可把生命与肉一起吃下。 你不可吃血，要倒在地上，像倒水一样。 你不可吃血，好让你和你的后代子孙蒙福，你是做耶和华眼中看为正的事。 但你的那些圣物和你的还愿祭，你要带上，到耶和华所选择的地方去。 你要把你的燔祭，连肉带血，献在你的神耶和华的祭坛上；祭物的血你要倒在你的神耶和华的祭坛上，祭物的肉你可以吃。 你要谨守听从我所吩咐你的这一切话，好让你和你的后代子孙永远蒙福，你是做耶和华你的神眼中看为好、看为正的事。 你的神耶和华必从你面前，剪除你要去赶出的那些民族。当你赶出他们，住在他们的土地上时， 你要谨慎，不可在他们从你面前被除灭之后，效法他们而陷入圈套；也不可寻求他们的神明，说：“这些民族怎样服事他们的神明，我也要照样做。” 你不可那样敬拜你的神耶和华，因为他们敬拜他们神明的那一切可憎行为是耶和华所恨恶的，他们甚至把自己的儿女用火烧献给他们的神明。 我所吩咐你们的一切话，你们都要谨守遵行，不可添加，也不可删减。

申命记 12:5-32 和合本修订版 (RCUVSS)

但耶和华－你们的上帝在你们各支派中选择何处作为立他名的居所，你们就要到那里求问， 将你们的燔祭、祭物、十一奉献、手中的举祭、还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都带到那里。 在那里，你们和你们的全家都可以在耶和华─你们上帝的面前吃，并且因你们手所做的一切蒙耶和华－你的上帝赐福而欢乐。 你们不可做像我们今日在这里所做的，各人行自己眼中看为正的一切事； 因为你们现在还没有进入耶和华－你上帝所赐你的安息，所给你的产业。 你们过了 约旦河 ，住在耶和华─你们上帝给你们承受为业的地；他又使你们得享太平，不受四围一切仇敌扰乱，使你们安然居住。 那时你们要将我所吩咐你们的燔祭、祭物、十一奉献、手中的举祭，和向耶和华许愿的一切上好的祭，都带到耶和华─你们上帝所选择立他名的居所。 你们和儿女、仆婢，以及住在你们城里，没有与你们一起分得产业的 利未 人，都要在耶和华－你们的上帝面前欢乐。 你要谨慎，不可在自己所看中的各处献燔祭。 惟独耶和华从你的一个支派中所选择的地方，你要在那里献燔祭，在那里遵行我一切所吩咐你的。 “然而，你在各城里都可以照着耶和华－你上帝所赐给你的福分，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净的人不洁净的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿的肉一样。 只是血，你不可吃，要把它倒在地上，如同倒水一样。 你的五谷、新酒和新油的十分之一，或是牛群羊群中头生的，或是你的许愿祭、甘心祭和手中的举祭，都不可在你的城里吃， 必须在耶和华－你的上帝面前吃，在耶和华－你上帝所选择的地方，你和儿女、仆婢，以及住在你城里的 利未 人都可以吃，并要因你手所做的一切，在耶和华－你上帝面前欢乐。 你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃 利未 人。 “耶和华－你的上帝照他的应许扩张你疆土的时候，你心里想要吃肉，说：‘我要吃肉’，就可以随心所欲吃肉。 耶和华－你上帝选择立他名的地方若离你太远，你可以照我所吩咐的，将耶和华赐给你的牛羊取些宰了，随心所欲在你的城里吃。 其实，就如吃羚羊和鹿的肉一样，你要这样吃它，无论洁净的人不洁净的人都可以一起吃。 但是你要坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将生命与肉一起吃。 你不可吃血，要把它倒在地上，如同倒水一样。 不可吃血，好让你和你的子孙可以得福，因为你行了耶和华眼中看为正的事。 只是你分别为圣的物和你所还的愿，都要带到耶和华所选择的地方去。 你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华－你上帝的坛上。祭物的血要倒在耶和华－你上帝的坛上；肉你可以吃。 你要谨守听从我所吩咐的一切话，好让你和你的子孙可以永远得福，因为你行耶和华－你上帝眼中看为善、看为正的事。” “耶和华－你上帝把你要进去赶出的列国从你面前剪除，并且你得了他们的地为业居住， 那时你要谨慎，在他们从你面前被除灭之后，你不可受引诱随从他们，也不可求问他们的神明，说：‘这些国家怎样事奉他们的神明，我也要照样做。’ 你不可向耶和华－你的上帝这样做，因为他们向他们的神明做了耶和华所憎恨、所厌恶的一切事，甚至将自己的儿女用火焚烧，献给他们的神明。 凡我所吩咐你们的事，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。”

申命记 12:5-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但耶和华－你们的　神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问， 将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。 在那里，耶和华－你们　神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华－你的　神赐福，就都欢乐。 我们今日在这里所行的是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不可这样行； 因为你们还没有到耶和华－你　神所赐你的安息地，所给你的产业。 但你们过了 约旦河 ，得以住在耶和华－你们　神使你们承受为业之地，又使你们太平，不被四围的一切仇敌扰乱，安然居住。 那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并向耶和华许愿献的一切美祭，都奉到耶和华－你们　神所选择要立为他名的居所。 你们和儿女、仆婢，并住在你们城里无分无业的 利未 人，都要在耶和华－你们的　神面前欢乐。 你要谨慎，不可在你所看中的各处献燔祭。 惟独耶和华从你那一支派中所选择的地方，你就要在那里献燔祭，行我一切所吩咐你的。 「然而，在你各城里都可以照耶和华－你　神所赐你的福分，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净人不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。 只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。 你的五谷、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中头生的，或是你许愿献的，甘心献的，或是手中的举祭，都不可在你城里吃。 但要在耶和华－你的　神面前吃，在耶和华－你　神所要选择的地方，你和儿女、仆婢，并住在你城里的 利未 人，都可以吃；也要因你手所办的，在耶和华－你　神面前欢乐。 你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃 利未 人。 「耶和华－你的　神照他所应许扩张你境界的时候，你心里想要吃肉，说：『我要吃肉』，就可以随心所欲地吃肉。 耶和华－你　神所选择要立他名的地方若离你太远，就可以照我所吩咐的，将耶和华赐给你的牛羊取些宰了，可以随心所欲在你城里吃。 你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般；无论洁净人不洁净人都可以吃。 只是你要心意坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将血与肉同吃。 不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。 不可吃血。这样，你行耶和华眼中看为正的事，你和你的子孙就可以得福。 只是你分别为圣的物和你的还愿祭要奉到耶和华所选择的地方去。 你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华－你　神的坛上。平安祭的血要倒在耶和华－你　神的坛上；平安祭的肉，你自己可以吃。 你要谨守听从我所吩咐的一切话，行耶和华－你　神眼中看为善，看为正的事。这样，你和你的子孙就可以永远享福。」 「耶和华－你　神将你要去赶出的国民从你面前剪除，你得了他们的地居住， 那时就要谨慎，不可在他们除灭之后随从他们的恶俗，陷入网罗，也不可访问他们的神说：『这些国民怎样事奉他们的神，我也要照样行。』 你不可向耶和华－你的　神这样行，因为他们向他们的神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事，甚至将自己的儿女用火焚烧，献与他们的神。 凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。