申命记 11:13-19

分享

申命记 11:13-19 当代译本 (CCB)

“如果你们谨遵我今天吩咐你们的诫命，全心全意地爱你们的上帝耶和华，事奉祂， 祂就会按时给你们的土地降下秋雨和春雨，使你们收获谷物、新酒和油， 有草场饲养牲畜，丰衣足食。 你们要谨慎，免得被迷惑，转而供奉、祭拜其他神明。 否则，耶和华必向你们发怒，使天不下雨、地无出产，以致你们在祂赐给你们的佳美之地上迅速灭亡。 “所以，你们要把我的这些吩咐铭记在心，系在手上，戴在额上作记号； 要用这些话教导你们的儿女，无论坐在家里或行在路上，或起或卧，都要讲论；

申命记 11:13-19 新译本 (CNVS)

“如果你们留心听我今日吩咐你们的诫命，爱耶和华你们的　神，一心一意事奉他，他必按时降雨在你们的地上，就是降秋雨和春雨，使你们可以丰收五谷、新酒和新油。他也必使田野为你的牲畜长出青草来，你也可以吃得饱足。你们要谨慎，免得你们的心受迷惑，你们就偏离了我，去事奉别的神，并且敬拜它们；叫耶和华的怒气向你发作，就把天封闭，不降下雨水，地也不生出土产，使你们从耶和华赐给你们的美地上，快快地灭亡。 “所以你们要把我这些话放在心里，存在意念中；要系在手上作记号，戴在额上作头带。你们也要把这些话教训你们的儿女，无论你是坐在家里，行在路上，躺下，或是起来，都要讲论。

申命记 11:13-19 中文标准译本 (CSBS)

到那时，如果你们留心听从我今天吩咐你们的诫命，爱耶和华你们的神，全心、全灵服事他， 他就按时给你们的土地赐下雨水，秋雨和春雨，使你可以收取你的五谷、新酒和新油， 他也在田野为你的牲畜供应牧草；你必吃得饱足。 你们要谨慎，免得你们的心被引诱而偏离，去服事别的神，向它们下拜。 那样，耶和华的怒气就会向你们发作，他会使天闭塞，不降雨水，以致土地不供应出产，你们就从耶和华赐给你们的美地上迅速灭亡。 你们要把我这些话铭记在心，铭刻在灵魂中；要把它们系在手上作为标记，绑在额上作为标志。 你们也要把这些话教导给你们的儿女，你坐在家里、走在路上，你躺下、起来，都要谈论这些话。

申命记 11:13-19 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们若留心听从我今日所吩咐你们的诫命，爱耶和华－你们的上帝，尽心尽性事奉他， 我必按时降下雨水在你们的地上，就是秋雨和春雨，使你们可以收藏五谷、新酒和新的油， 也必使田野为你的牲畜长出草来；这样，你必吃得饱足。 你们要谨慎，免得心受诱惑，转去事奉别神，敬拜它们， 以致耶和华的怒气向你们发作，使天封闭不下雨，使地不出产，使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。 “你们要将我这些话存在心里，留在意念中，系在手上作记号，戴在额上作经匣。 你们也要将这些话教导你们的儿女，无论坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要讲论，

申命记 11:13-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你们若留意听从我今日所吩咐的诫命，爱耶和华－你们的　神，尽心尽性事奉他， 他必按时降秋雨春雨在你们的地上，使你们可以收藏五谷、新酒，和油， 也必使你吃得饱足，并使田野为你的牲畜长草。 你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离正路，去事奉敬拜别神。 耶和华的怒气向你们发作，就使天闭塞不下雨，地也不出产，使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。 「你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文； 也要教训你们的儿女，无论坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论；