申命记 10:14-18

分享

申命记 10:14-18 当代译本 (CCB)

看啊，天和天上的天、大地和地上的万物，都属于你们的上帝耶和华。 但耶和华只喜爱你们的祖先，从万族中拣选了他们的后裔——你们，正如今日的情形。 所以，你们要洗心革面，不可再顽固不化。 你们的上帝耶和华是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受贿赂； 祂为孤儿寡妇主持公道，关爱寄居者，供给他们衣食。

申命记 10:14-18 新译本 (CNVS)

看哪，天和天上的天，地和地上的一切都是属于耶和华你的　神的。但耶和华只喜悦你的列祖，爱他们；他从万民中拣选了他们的后裔，就是你们，像今日一样。所以你们要给你们的心行割礼，不可再顽固。因为耶和华你们的　神，他是万神之神、万主之主、伟大有力和可畏的　神；他不徇情面，也不受贿赂。他为孤儿寡妇伸张正义，又把衣食给寄居的人。

申命记 10:14-18 中文标准译本 (CSBS)

看哪，天和天上的天，地和地上的一切，都属于耶和华你的神， 但耶和华钟爱你的祖先，喜爱他们，从万民中拣选了他们的后裔，就是你们，像今日这样。 所以你们要给你们心上的包皮行割礼，不要再硬着颈项。 因为耶和华你们的神，他是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的神，他不顾及情面，也不收取贿赂； 他为孤儿和寡妇施行公正，又关爱寄居者，赐给他们食物和衣服—

申命记 10:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华－你的上帝。 然而，耶和华专爱你的列祖，爱他们，从万民中拣选你们，就是他们的后裔，像今日一样。 所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。 因为耶和华－你们的上帝是万神之神，万主之主，是伟大、强有力、可畏的上帝，不看人的情面，也不受贿赂。 他为孤儿寡妇伸冤，爱护寄居的，赐给他衣食。

申命记 10:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华－你的　神。 耶和华但喜悦你的列祖，爱他们，从万民中拣选他们的后裔，就是你们，像今日一样。 所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。 因为耶和华－你们的　神－他是万神之神，万主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂。 他为孤儿寡妇伸冤，又怜爱寄居的，赐给他衣食。