申命记 10:1-22
申命记 10:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「那时，耶和华吩咐我说：『你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来，又要做一木柜。 你先前摔碎的那版，其上的字我要写在这版上；你要将这版放在柜中。』 于是我用皂荚木做了一柜，又凿出两块石版，和先前的一样，手里拿这两块版上山去了。 耶和华将那大会之日、在山上从火中所传与你们的十条诫，照先前所写的，写在这版上，将版交给我了。 我转身下山，将这版放在我所做的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。」 （ 以色列 人从 比罗比尼‧亚干 起行，到了 摩西拉 。 亚伦 死在那里，就葬在那里。他儿子 以利亚撒 接续他供祭司的职分。 他们从那里起行，到了 谷歌大 ，又从 谷歌大 到了有溪水之地的 约巴他 。 那时，耶和华将 利未 支派分别出来，抬耶和华的约柜，又侍立在耶和华面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。 所以 利未 人在他弟兄中无分无业，耶和华是他的产业，正如耶和华－你 神所应许他的。 「我又像从前在山上住了四十昼夜。那次耶和华也应允我，不忍将你灭绝。 耶和华吩咐我说：『你起来引导这百姓，使他们进去得我向他们列祖起誓应许所赐之地。』」 「 以色列 啊，现在耶和华－你 神向你所要的是什么呢？只要你敬畏耶和华－你的 神，遵行他的道，爱他，尽心尽性事奉他， 遵守他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的，为要叫你得福。 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华－你的 神。 耶和华但喜悦你的列祖，爱他们，从万民中拣选他们的后裔，就是你们，像今日一样。 所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。 因为耶和华－你们的 神－他是万神之神，万主之主，至大的 神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂。 他为孤儿寡妇伸冤，又怜爱寄居的，赐给他衣食。 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。 你要敬畏耶和华－你的 神，事奉他，专靠他，也要指着他的名起誓。 他是你所赞美的，是你的 神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。 你的列祖七十人下 埃及 ；现在耶和华－你的 神使你如同天上的星那样多。」
申命记 10:1-22 当代译本 (CCB)
“当时耶和华对我说，‘你要凿出两块石版，与前两块一样，也要做一个木柜，然后上山来见我。 我要把你摔碎的那两块石版上的话重新写在你凿的石版上。你要把它们放在柜子里。’ 于是，我用皂荚木做了一个柜子，又凿出两块石版，与前两块一样，然后带着石版上了山。 耶和华把你们在山脚下聚会时，祂在山上的火焰中向你们颁布的十条诫命，重新刻在石版上，并把石版交给我。 我下山后，遵照耶和华的吩咐把石版放在我做的柜子里。现在石版仍放在那里。 “我们从 亚干 人的井出发，来到 摩西拉 。 亚伦 死在那里，并葬在那里，他儿子 以利亚撒 接替他做大祭司。 我们从那里走到 谷歌大 ，又走到溪流之乡 约巴他 。 那时，耶和华把 利未 支派分别出来，派他们抬祂的约柜，侍立在祂面前事奉祂，奉祂的名祝福，至今未变。 因此， 利未 人在众支派中没有分到土地作产业，耶和华是他们的产业，这是你们的上帝耶和华对他们的应许。 “和前一次一样，我又在山上待了四十昼夜，耶和华又听了我的祈求，答应不毁灭你们。 耶和华对我说，‘起来，带民众走吧，去占领我起誓要赐给他们祖先的土地。’ “ 以色列 人啊，你们的上帝耶和华对你们有何要求？无非要你们敬畏祂，遵行祂的旨意，爱祂，全心全意地事奉祂， 遵守祂的诫命和律例。我今天把这些诫命和律例赐给你们，是为了你们的益处。 看啊，天和天上的天、大地和地上的万物，都属于你们的上帝耶和华。 但耶和华只喜爱你们的祖先，从万族中拣选了他们的后裔——你们，正如今日的情形。 所以，你们要洗心革面，不可再顽固不化。 你们的上帝耶和华是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受贿赂； 祂为孤儿寡妇主持公道，关爱寄居者，供给他们衣食。 所以，你们要爱寄居者，因为你们也曾寄居 埃及 。 你们要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，倚靠祂，凭祂的名起誓。 你们要赞美祂，祂是你们的上帝，你们亲眼目睹了祂为你们做的伟大而可畏的事。 当年你们祖先下 埃及 时，只有七十人，现在你们的上帝耶和华使你们多如天上的星辰。
申命记 10:1-22 新译本 (CNVS)
“那时，耶和华对我说：‘你要凿出两块石版，和先前的一样，然后上山到我这里来；又要做一个木柜。我要把你摔碎的先前那两块版上的话，写在这两块版上；你要把它们放在柜中。’于是我用皂荚木做了一个柜，又凿出了两块石版，和先前的一样；然后我手里拿着这两块石版，上山去了。耶和华把先前所写的，就是在集会的日子，在山上从火中告诉你们的十诫，都写在这两块版上；耶和华把石版交给了我。于是我转身从山上下来，把石版放在我所做的柜中，照着耶和华吩咐我的，现在石版还放在那里。 “以色列人从比罗比尼．亚干起程，到了摩西拉。亚伦在那里死了，也埋葬在那里；他的儿子以利亚撒接替他供祭司的职分。他们从那里起程，到了谷歌大，又从谷歌大到约巴他，就是多溪水的地。那时，耶和华把利未支派分别出来，叫他们抬耶和华的约柜，侍立在耶和华面前事奉他，并且奉他的名祝福，直到今日。所以利未人在兄弟中无分无业；照着耶和华你的 神应许他的，耶和华自己就是他的产业。 “我又像以前那样，在山上停留了四十昼夜；那一次耶和华也听了我的呼求，他不愿把你毁灭。耶和华对我说：‘你起来，走在人民的前面，使他们可以进去，得着我向他们列祖起誓赐给他们的那地。’ “以色列啊，现在耶和华你的 神向你要的是甚么呢？只要你敬畏耶和华你的 神，行在他的一切道路上，爱他，一心一意事奉耶和华你的 神，遵守耶和华的诫命和律例，就是我今日吩咐你的，为要叫你得福。看哪，天和天上的天，地和地上的一切都是属于耶和华你的 神的。但耶和华只喜悦你的列祖，爱他们；他从万民中拣选了他们的后裔，就是你们，像今日一样。所以你们要给你们的心行割礼，不可再顽固。因为耶和华你们的 神，他是万神之神、万主之主、伟大有力和可畏的 神；他不徇情面，也不受贿赂。他为孤儿寡妇伸张正义，又把衣食给寄居的人。所以你们要爱寄居的人，因为你们在埃及地也作过寄居的人。你要敬畏耶和华你的 神，事奉他，依靠他，奉他的名起誓。他是你当颂赞的；他是你的 神，他为你作了那些大而可畏的事，就是你亲眼见过的。你的列祖下到埃及的时候，一共不过七十人，现在耶和华你的 神却使你的人数像天上的星那么多了。”
申命记 10:1-22 中文标准译本 (CSBS)
那时，耶和华对我说：“你要凿出两块石版，与先前一样，然后上山到我这里来；还要做一个木柜。 我要把你先前摔碎的石版上的话，写在这两块石版上，然后你要把它们放在木柜里。” 于是，我用金合欢木做了一个柜，又凿出两块与先前一样的石版，然后手里拿着这两块石版上山去。 耶和华就把十诫写在这两块石版上，与先前他在集会那天，在山上从火焰中向你们宣告的一样。然后，耶和华把它们交给我。 我转身下了山，把石版放在我做的柜里，石版一直在那里，正如耶和华指示我的。 之前， 以色列 子民从 比罗-比尼-亚干 起行，到 莫西洛 。 亚伦 死在那里，就葬在那里，他的儿子 以利亚撒 接替他作祭司。 然后他们从那里起行到 古德格达 ，又从 古德格达 来到溪水之地 约特瓦塔 。 那时耶和华把 利未 支派分别出来，让他们扛抬耶和华的约柜，侍立在耶和华面前事奉他，并且奉他的名祝福，直到如今。 所以 利未 在他的兄弟们当中没有份，没有继业；照着耶和华你的神向他所应许的，耶和华就是他的继业。 我像前一次那样，留在山上四十昼夜，这一次耶和华也垂听了我，耶和华不愿毁灭你。 耶和华对我说：“起来，带领这子民前行吧，领他们进去继承我向他们先祖起誓要赐给他们的那地。” 以色列 啊，现在耶和华你的神要求你什么呢？他只要你敬畏耶和华你的神，走在他的一切道路上，爱他，全心、全灵服事耶和华你的神， 遵守我今天所吩咐你的、耶和华的诫命和律例，好让你得福。 看哪，天和天上的天，地和地上的一切，都属于耶和华你的神， 但耶和华钟爱你的祖先，喜爱他们，从万民中拣选了他们的后裔，就是你们，像今日这样。 所以你们要给你们心上的包皮行割礼，不要再硬着颈项。 因为耶和华你们的神，他是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的神，他不顾及情面，也不收取贿赂； 他为孤儿和寡妇施行公正，又关爱寄居者，赐给他们食物和衣服—— 所以你们要关爱寄居者，因为你们在 埃及 地也作过寄居者。 你要敬畏耶和华你的神，唯独服事他，紧紧跟随他，要指着他的名起誓。 他是你当赞美的；他是你的神，是他为你施行了你亲眼所见的那些大而可畏的事； 你的祖先共七十人下 埃及 ，而如今耶和华你的神使你多如天上的星辰。
申命记 10:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
“那时，耶和华对我说：‘你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来。你也要造一个木柜。 我要把你先前摔碎的版上所写的字，写在这版上；你要把这版放在柜里。’ 于是我用金合欢木造了一个柜子，又凿出两块石版，和先前的一样。我手里拿着这两块版上山。 耶和华将那大会之日、在山上从火中所吩咐你们的十条诫命，照先前所写的写在这版上。耶和华把它们交给我。 我转身下山，将这版放在我所造的柜里，现今这版还在那里，正如耶和华所吩咐我的。 （ 以色列 人从 比罗比尼．亚干 起行，来到 摩西拉 ， 亚伦 死在那里，就葬在那里。他的儿子 以利亚撒 接续他担任祭司的职分。 他们从那里起行，来到 谷歌大 ，又从 谷歌大 来到 约巴他 ，有溪水之地。 那时，耶和华将 利未 支派分别出来，抬耶和华的约柜，又侍立在耶和华面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。 因此， 利未 没有像他的弟兄有产业，耶和华是他的产业，正如耶和华－你上帝所应许他的。） “我又像先前一样在山上停留了四十昼夜。这一次耶和华也应允我，不将你灭绝。 耶和华对我说：‘起来，走在百姓前面，领他们进去得我向他们列祖起誓要给他们的地。’” “ 以色列 啊，现在耶和华－你的上帝向你要的是什么呢？只要你敬畏耶和华－你的上帝，遵行他一切的道，爱他，尽心尽性事奉耶和华－你的上帝， 遵守耶和华的诫命律例，就是我今日所吩咐你的，为要使你得福。 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华－你的上帝。 然而，耶和华专爱你的列祖，爱他们，从万民中拣选你们，就是他们的后裔，像今日一样。 所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。 因为耶和华－你们的上帝是万神之神，万主之主，是伟大、强有力、可畏的上帝，不看人的情面，也不受贿赂。 他为孤儿寡妇伸冤，爱护寄居的，赐给他衣食。 所以你们要爱护寄居的，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。 你要敬畏耶和华－你的上帝，事奉他，紧紧跟随他，奉他的名起誓。 他是你当赞美的，是你的上帝，为你做了大而可畏的事，这些是你亲眼见过的。 你的列祖七十人下 埃及 ，现在耶和华－你的上帝却使你如同天上的星那样多。”