申命记 1:41-46

分享

申命记 1:41-46 当代译本 (CCB)

“于是，你们对我说，‘我们得罪了耶和华，现在我们愿意遵从我们的上帝耶和华的吩咐，上去作战。’你们便各自拿起兵器，以为可以轻易攻占山区。 但耶和华让我告诉你们，‘不要上去作战，以免被敌人打败，因为我不与你们同在。’ 我把耶和华的话转告了你们，但你们不听，竟违背耶和华的命令，擅自前往山区。 住在山区的 亚摩利 人蜂拥出击，打败了你们，从 西珥 追杀你们，一直追到 何珥玛 。 你们回来在耶和华面前哭泣，但耶和华不理会你们的哭声。 因此，你们在 加低斯 住了很久。

申命记 1:41-46 新译本 (CNVS)

“那时你们回答我，说：‘我们得罪了耶和华；现在我们愿意照着耶和华我们　神的一切吩咐，上去作战。’于是你们都预备了兵器，轻率地上山去了。耶和华对我说：‘你要对他们说：“你们不要上去，也不要作战，因为我不在你们中间，免得你们在仇敌面前被击败。”’我就告诉你们，你们却不听从，竟违背耶和华的吩咐，擅自上山去了。住在那山上的亚摩利人，就出来攻击你们，好象蜂群一样追赶你们，在西珥击杀你们，直到何珥玛。你们就回来，在耶和华面前哭，但耶和华不听你们的声音，也不向你们侧耳。于是你们在加低斯住了许多日子。”

申命记 1:41-46 中文标准译本 (CSBS)

那时你们回答我说：“我们对耶和华犯了罪！我们要照着耶和华我们神所吩咐的一切，上去争战！”然后你们各人佩带兵器，轻率地要上那山地去。 耶和华对我说：“你告诉他们：不要上去，也不要争战，因为我不与你们同在。不然，你们必败在仇敌面前。” 我就吩咐了你们，你们却不听从，反而违背耶和华的命令，擅自行动上山地去。 于是住在那山地的 亚摩利 人出来迎战，像蜂群一样追赶你们，在 西珥 击溃你们，直到 霍尔玛 。 你们回来，在耶和华面前大哭，但耶和华不垂听你们的声音，不倾听你们。 你们就在 加低斯 滞留了许多日子，一直停留在那里。

申命记 1:41-46 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们回答我说：‘我们得罪了耶和华！现在我们愿遵照耶和华─我们上帝一切所吩咐的上去争战。’于是你们各人带着兵器，以为很容易就能上到山区去。 耶和华对我说：‘你对他们说：不要上去，也不要争战，因我不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。’ 我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的指示，擅自上到山区去。 住在那山区的 亚摩利 人像蜂群一样出来迎击你们，追赶你们，在 西珥 击败你们，直到 何珥玛 。 你们就回来，在耶和华面前哭泣；耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。 你们照着所停留的日子，在 加低斯 停留了许多日子。”

申命记 1:41-46 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「那时，你们回答我说：『我们得罪了耶和华，情愿照耶和华－我们　神一切所吩咐的上去争战。』于是你们各人带着兵器，争先上山地去了。 耶和华吩咐我说：『你对他们说：不要上去，也不要争战；因我不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。』 我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的命令，擅自上山地去了。 住那山地的 亚摩利 人就出来攻击你们，追赶你们，如蜂拥一般，在 西珥 杀退你们，直到 何珥玛 。 你们便回来，在耶和华面前哭号；耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。 于是你们在 加低斯 住了许多日子。」