申命记 1:20-40
申命记 1:20-40 当代译本 (CCB)
我对你们说，‘我们的上帝耶和华赐给我们的 亚摩利 山区到了。 看啊，你们祖先的上帝耶和华已把那片土地赐给你们，你们要照着祂的应许去占领那里，不要惊慌害怕。’ 你们都来对我说，‘我们要先派人去打探那地方，回来好告诉我们当走哪条路，当占哪些城。’ 我同意你们的建议，便从你们当中选出十二人，每支派选一人。 他们前往山区，到了 以实各 谷，打探那地方。 他们带回来一些那里的果子，禀告说，‘我们的上帝耶和华赐给我们的地方很好。’ “但你们却违背你们上帝耶和华的命令，不肯上去。 你们在帐篷中埋怨说，‘耶和华憎恨我们，所以才领我们离开 埃及 ，要把我们交在 亚摩利 人手里，让他们消灭我们。 我们能上哪里去呢？我们弟兄的报告让我们胆战心惊，他们说那里的人比我们高大，城邑雄伟，城墙高达云霄，还有 亚衲 人在那里。’ 我对你们说，‘不要惊慌，不要怕他们。 你们的上帝耶和华必带领你们，为你们争战，正如祂当着你们的面在 埃及 所行的一样。 你们在旷野曾目睹你们的上帝耶和华像父亲抱儿子一样，一路把你们抱到这地方。’ 祂为你们开路，为你们找安营的地方，夜间用火柱、白天用云柱为你们引路。尽管如此，你们还是不信靠你们的上帝耶和华。 “你们的埋怨惹耶和华发怒，祂起誓说， ‘这邪恶的一代没有一人能看见我起誓要赐给他们祖先的佳美之地， 只有 耶孚尼 的儿子 迦勒 能看见，我必把他所踏之地赐给他和他的子孙，因为他一心追随我。’ 因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说，‘你也不能进入那片土地， 但你的助手、 嫩 的儿子 约书亚 可以进入。你要鼓励他，因为他将带领 以色列 承受那片土地。 你们说你们的子女会被掳去，但这些还不知善恶的孩子都将进入那片土地，我要把那里赐给他们，他们将占领那里。 而你们要掉头，沿红海的路回到旷野。’
申命记 1:20-40 新译本 (CNVS)
我对你们说：‘你们已经到了亚摩利人的山地，就是耶和华我们的 神赐给我们的。看哪，耶和华你的 神已经把这地摆在你面前；你要照着耶和华你列祖的 神告诉你的上去，占领那地；不要害怕，也不要惊惶。’你们众人都走到我这里来，说：‘我们要先派些人去，替我们窥探那地，然后把我们上去该走哪一条路，该进哪些城，向我们回报。’这话我很同意，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。于是他们转身出发，上了山地，到了以实各谷，窥探那地。他们手里拿着那地的果子，带下来到我们这里，并且向我们回报，说：‘耶和华我们的 神要赐给我们的地是美地。’ “但你们不肯上去，竟违背了耶和华你们的 神的吩咐；你们在帐幕里抱怨，说：‘耶和华因为恨我们，所以把我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人手中，消灭我们。我们上哪里去呢？我们的兄弟使我们心灰意冷，说：那地的人比我们高大；他们的城邑又大又坚固，高耸入天；我们在那里还看见有亚衲族的人。’我就对你们说：‘不要惊恐，不要害怕他们。耶和华你们的 神，就是那走在你们前面的那一位，他必为你们作战，好象他在埃及，在你们面前，为你们所行的一切一样，并且在旷野里，你们也看见了耶和华你们的 神，怎样在你们所行的一切路上，背负你们，好象人背负自己的儿子一样，直到你们来到了这地方。’虽然这样，你们还是不信耶和华你们的 神；他在路上走在你们前面，为你们寻找安营的地方；夜间用火柱，日间用云彩，指示你们当走的路。 “耶和华听见了你们说话的声音，就恼怒，起誓说：‘这个邪恶世代的人，连一个也不能看见我起誓应许赐给他们列祖的美地；只有耶孚尼的儿子迦勒可以看见；并且我要把他踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从了我耶和华。’因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说：‘你也不能进入那地；但是站在你面前侍候你的嫩的儿子约书亚，他可以进到那里去；你要鼓励他，因为他要使以色列人承受那地为业。还有你们的小孩子，你们说要被掳掠的，和你们的儿女，就是今天还不知道善恶的，他们都要进入那地；我要把那地赐给他们，他们要占领那地。至于你们，你们要转回，经往红海的路，起程到旷野里去。’
申命记 1:20-40 中文标准译本 (CSBS)
我对你们说：“你们来到了我们神耶和华赐给我们的 亚摩利 人的山地。 看，耶和华你的神把这地摆在你面前了。照着你祖先的神耶和华所吩咐你的，上去占有吧！不要害怕，不要丧胆。” 你们都前来见我，说：“让我们先派人去，为我们窥探那地，把我们要上去的路和要进入之城的信息带回来给我们。” 我看这建议好，就从你们中间选出了十二个人，每支派一人。 他们起身上山地去，来到 以实格 溪谷，窥探那地。 然后他们手里拿着那地的一些果实，带下来给我们，并且带回来信息，说：“我们的神耶和华赐给我们的这地是美好的。” 你们却不愿意上去，竟然违背了你们的神耶和华的命令。 你们在自己的帐篷里抱怨说：“耶和华恨我们，所以把我们从 埃及 地领了出来，为要把我们交在 亚摩利 人手中，好除灭我们。 我们能上哪里去呢？我们的弟兄使我们的心消融，说：‘那民比我们雄伟高大，那些城也雄伟坚固，高得顶天。我们在那里还看见了 亚衲 子孙！’” 我就对你们说：“不要恐惧，不要怕他们。 耶和华你们的神，就是走在你们前面的那一位，他会亲自为你们争战，正如他在 埃及 ，在你们眼前为你们所做的一切那样； 而且你也看见了，在旷野，在你们走过的整个路途中，直到你们来到这地方，你的神耶和华怎样背负了你，就像人背负自己的儿子那样。” 尽管我说了这些，你们还是不相信耶和华你们的神—— 是他，一路上走在你们前面，为你们寻找扎营的地方，夜间用火柱、白天用云柱指明你们当走的路。 耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说： “这邪恶的世代，绝不会有人看到我起誓要赐给你们先祖的美地！ 只有 耶弗尼 的儿子 迦勒 ，他将看到那地，并且我要把他所踏之地赐给他和他的子孙，因为他全心跟从了耶和华。” 因你们的缘故，耶和华也对我发怒，说：“连你也不能进入那地。 在你面前侍立的 嫩 的儿子 约书亚 ，他将进入那地。你要鼓励他，因为他将使 以色列 继承那地。 还有你们所说将成为掠物的孩童，就是你们那些现在还不知道善恶的儿女，他们将进入那地。我要把那地赐给他们，他们将继承它。 至于你们，转回吧，沿着通往 红海 的路前行往旷野去。”
申命记 1:20-40 和合本修订版 (RCUVSS)
我对你们说：‘你们已经到了耶和华－我们上帝所赐给我们的 亚摩利 人之山区。 看，耶和华－你的上帝已将那地摆在你面前，你要照耶和华－你列祖的上帝所说的，上去得那地为业。不要惧怕，也不要惊惶。’ 你们都来到我这里，说：‘让我们先派人去，为我们窥探那地，把我们上去该走的路线和该进的城镇回报我们。’ 这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。 于是他们起身上山区去，到 以实各谷 ，窥探那地。 他们的手带着那地的一些果子，下到我们这里，回报我们说：‘耶和华－我们的上帝所赐给我们的是美地。’ “你们却不肯上去，竟违背了耶和华─你们上帝的指示， 在帐棚内发怨言说：‘耶和华因为恨我们，所以将我们从 埃及 地领出来，要把我们交在 亚摩利 人的手中，除灭我们。 我们上哪里去呢？我们的弟兄使我们胆战心惊，说那里的百姓比我们又大又高 ，那里的城镇又大，城墙又坚固，如天一样高，并且我们在那里看见 亚衲 族人。’ 我就对你们说：‘不要惊惶，也不要怕他们。 在你们前面行的耶和华－你们的上帝必为你们争战，正如他在 埃及 ，在你们眼前为你们所做的一样； 并且你们在旷野所行的一切路上，也看见了耶和华─你们的上帝背着你们，如同人背自己的儿子一样，直到你们来到这地方。’ 你们在这事上却不信耶和华─你们的上帝。 他一路行在你们前面，为你们寻找安营的地方；他夜间在火中，日间在云中，指示你们当走的路。” “耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说： ‘这邪恶世代的人，一个也不得看见我起誓要赐给你们列祖的美地； 惟有 耶孚尼 的儿子 迦勒 必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。’ 耶和华也因你们的缘故向我发怒，说：‘你也不得进入那地。 那侍候你， 嫩 的儿子 约书亚 必得进入那地。你要勉励他，因为他要使 以色列 承受那地为业。 你们的孩子，你们说要成为掳物的，就是今日尚不知善恶的儿女，必进入那地。我要将那地赐给他们，他们必得为业。 至于你们，要转回，从 红海 的路往旷野去。’
申命记 1:20-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我对你们说：『你们已经到了耶和华－我们 神所赐给我们的 亚摩利 人之山地。 看哪，耶和华－你的 神已将那地摆在你面前，你要照耶和华－你列祖的 神所说的上去得那地为业；不要惧怕，也不要惊惶。』 你们都就近我来说：『我们要先打发人去，为我们窥探那地，将我们上去该走何道，必进何城，都回报我们。』 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。 于是他们起身上山地去，到 以实各谷 ，窥探那地。 他们手里拿着那地的果子下来，到我们那里，回报说：『耶和华－我们的 神所赐给我们的是美地。』 「你们却不肯上去，竟违背了耶和华－你们 神的命令， 在帐棚内发怨言说：『耶和华因为恨我们，所以将我们从 埃及 地领出来，要交在 亚摩利 人手中，除灭我们。 我们上哪里去呢？我们的弟兄使我们的心消化，说那地的民比我们又大又高，城邑又广大又坚固，高得顶天，并且我们在那里看见 亚衲 族的人。』 我就对你们说：『不要惊恐，也不要怕他们。 在你们前面行的耶和华－你们的 神必为你们争战，正如他在 埃及 和旷野，在你们眼前所行的一样。 你们在旷野所行的路上，也曾见耶和华－你们的 神抚养你们，如同人抚养儿子一般，直等你们来到这地方。』 你们在这事上却不信耶和华－你们的 神。 他在路上，在你们前面行，为你们找安营的地方；夜间在火柱里，日间在云柱里，指示你们所当行的路。」 「耶和华听见你们这话，就发怒，起誓说： 『这恶世代的人，连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地； 惟有 耶孚尼 的儿子 迦勒 必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。』 耶和华为你的缘故也向我发怒，说：『你必不得进入那地。 伺候你、 嫩 的儿子 约书亚 ，他必得进入那地；你要勉励他，因为他要使 以色列 人承受那地为业。 并且你们的妇人孩子，就是你们所说、必被掳掠的，和今日不知善恶的儿女，必进入那地。我要将那地赐给他们，他们必得为业。 至于你们，要转回，从 红海 的路往旷野去。』