但以理书 9:24-26

分享

但以理书 9:24-26 当代译本 (CCB)

“已经为你的同胞和圣城定了七十个七，以终结叛逆，除掉罪恶，赎尽过犯，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。 你要知道，也要明白，从重建 耶路撒冷 的命令发出，到受膏的君王来临，其间有七个七加六十二个七。 耶路撒冷 城及其广场和壕沟必得重建，且是在艰难时期。 六十二个七之后，受膏者必被杀害，一无所有。另有一王要兴起，他的臣民要毁灭这城和圣所。结局必如洪水冲来，战争将持续到末了，到处一片荒凉。这已经命定。

但以理书 9:24-26 新译本 (CNVS)

“为你的同胞和你的圣城，已经定了七十个七，要结束过犯，终止罪恶，遮盖罪孽，引进永义，封住异象和预言，并且膏抹至圣所。你要知道，也要明白，从发出命令恢复和重建耶路撒冷，直到受膏君的时候，必有七个七；又有六十二个七，耶路撒冷连广场和濠沟，都必重新建造起来；那是一段困苦的时期。六十二个七以后，受膏者必被剪除，一无所有；那将要来的领袖的人民必毁灭这城和圣所。结局必像洪水而来；必有争战直到末了；荒凉的事已经定了。

但以理书 9:24-26 中文标准译本 (CSBS)

“为了你的民，为了你的圣城，有七十个‘七’被定下了，为要结束罪过，终止罪恶，赎清罪孽，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。 因此你当知道，你要明白：从发出命令恢复、重建 耶路撒冷 ，直到受膏之君的时候，有七个‘七’和六十二个‘七’；那时 耶路撒冷 连同她的广场和沟渠都必被恢复、重建，但那将是一个困苦的时期。 那六十二个‘七’之后，受膏者必被剪除，他将一无所有。将要来一位领袖，他的民众必毁灭这城和圣所，其结局必伴随着洪流，必有战争直到末了；荒凉的事已经被注定了。

但以理书 9:24-26 和合本修订版 (RCUVSS)

“为你百姓和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏至圣所。 你当知道，当明白，从发出命令恢复并重建 耶路撒冷 ，直到受膏的君出现，必有七个七和六十二个七。 耶路撒冷城 连街带濠都必在艰难中恢复并重建。 过了六十二个七，那受膏者被剪除，一无所有；必有一王的百姓来毁灭这城和圣所，它的结局必如洪水冲没。必有战争，一直到末了，荒凉的事已经定了。

但以理书 9:24-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永义，封住异象和预言，并膏至圣者。 你当知道，当明白，从出令重新建造 耶路撒冷 ，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候， 耶路撒冷 城连街带濠都必重新建造。 过了六十二个七，那受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。