但以理书 9:1-6

分享

但以理书 9:1-6 当代译本 (CCB)

玛代 人 亚哈随鲁 的儿子 大流士 被立为 迦勒底 国王元年， 就是他统治的第一年，我 但以理 从经书上得知，按照耶和华给 耶利米 先知的话， 耶路撒冷 必荒凉七十年。 我便禁食，身披麻衣，头蒙灰尘，向主上帝祷告祈求。 我向我的上帝耶和华祷告、认罪，说：“主啊，你是伟大而可畏的上帝，你向那些爱你、遵守你诫命的人守约，施慈爱。 我们犯罪作恶，行为邪恶叛逆，偏离你的诫命和典章， 没有听从你的仆人——众先知奉你的名向我们的君王、首领、先祖及国中百姓所说的话。

但以理书 9:1-6 新译本 (CNVS)

玛代人亚哈随鲁的儿子大利乌被立为王，统治迦勒底国的第一年，就是他作王的第一年，我但以理从经书上留意到耶和华临到耶利米先知的话，指出耶路撒冷荒废的年数必满七十年。 于是我转向主　神，禁食，披麻蒙灰，藉祈祷和恳求寻求他。我向耶和华我的　神祷告、认罪，说：“主啊！伟大可畏的　神，你向那些爱你，遵守你诫命的人守约施慈爱。我们犯了罪，行了不义，作了恶，背叛了你，偏离了你的诫命典章；没有听从你的仆人众先知，他们奉你的名向我们的君王、领袖、列祖和国中所有的人民说话。

但以理书 9:1-6 中文标准译本 (CSBS)

米底亚 人的后裔， 亚哈随鲁 的儿子 大流士 被立为王统治 迦勒底 国的第一年， 就是他作王的第一年，我 但以理 从书卷中领悟到：照着耶和华给先知 耶利米 的话， 耶路撒冷 荒废期满的年数是七十年。 于是我转向主耶和华，以祷告、恳求、禁食、披麻蒙灰来寻求他。 我向耶和华我的神祷告、认罪，说：“哦，主啊，大而可畏的神，你向那些爱你并遵守你诫命的人持守你的约和慈爱！ 我们犯了罪，行事扭曲，作恶背叛，偏离了你的诫命和法规， 没有听从你的仆人众先知——他们奉你的名向我们的君王们、首领们、祖先们和这地所有的子民说话。

但以理书 9:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

玛代 族 亚哈随鲁 的儿子 大流士 被立为王，统治 迦勒底 国元年， 就是他在位第一年，我－ 但以理 从书上得知，耶和华的话临到 耶利米 先知，论 耶路撒冷 荒凉期满的年数为七十年。 我面向主上帝，禁食，披麻蒙灰，恳切祷告祈求。 我向耶和华－我的上帝祈祷、认罪，说：“主啊，你是大而可畏的上帝，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。 我们犯罪作恶，行恶叛逆，偏离你的诫命典章， 没有听从你仆人众先知奉你的名向我们君王、官长、祖先和这地所有百姓所说的话。

但以理书 9:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

米底亚 族 亚哈随鲁 的儿子 大流士 立为 迦勒底 国的王元年， 就是他在位第一年，我－ 但以理 从书上得知耶和华的话临到先知 耶利米 ，论 耶路撒冷 荒凉的年数，七十年为满。 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主　神祈祷恳求。 我向耶和华－我的　神祈祷、认罪，说：「主啊，大而可畏的　神，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。 我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命典章， 没有听从你仆人众先知奉你名向我们君王、首领、列祖，和国中一切百姓所说的话。