但以理书 9:1-27
但以理书 9:1-27 当代译本 (CCB)
玛代 人 亚哈随鲁 的儿子 大流士 被立为 迦勒底 国王元年， 就是他统治的第一年，我 但以理 从经书上得知，按照耶和华给 耶利米 先知的话， 耶路撒冷 必荒凉七十年。 我便禁食，身披麻衣，头蒙灰尘，向主上帝祷告祈求。 我向我的上帝耶和华祷告、认罪，说：“主啊，你是伟大而可畏的上帝，你向那些爱你、遵守你诫命的人守约，施慈爱。 我们犯罪作恶，行为邪恶叛逆，偏离你的诫命和典章， 没有听从你的仆人——众先知奉你的名向我们的君王、首领、先祖及国中百姓所说的话。 主啊，你是公义的，我们 犹大 人和 耶路撒冷 的居民，以及因对你不忠而被驱散到远近各地的 以色列 人都受尽羞辱，正如今日一样。 耶和华啊，我们和我们的君王、首领、先祖因得罪了你而满脸羞愧。 虽然我们背叛了主——我们的上帝，祂却有怜悯和饶恕之心。 我们没有听从我们的上帝耶和华的话，没有遵行祂借着祂的仆人——众先知给我们颁布的律法。 以色列 人都违背你的律法，偏离正道，不听从你的话。你仆人 摩西 的律法书上所记载的咒诅和审判都落在了我们身上，因为我们得罪了你。 你把大灾难降在我们身上，应验了你警告我们和我们官长的话。 耶路撒冷 遭遇的灾祸普天之下从未有过。 这一切灾祸降在了我们身上，正如 摩西 律法书的记载。然而，我们的上帝耶和华啊，我们却没有离开罪恶，也没有认识你的真理并恳求你施恩。 所以耶和华决意使灾祸降在我们身上，因为我们的上帝耶和华的一切作为都是公义的，我们却没有听从祂的话。 “主——我们的上帝啊，你曾用大能的手把你的子民领出 埃及 ，使自己威名远扬，如同今日。我们却犯罪作恶。 主啊，你一向公义，求你息怒，别再向你的圣山 耶路撒冷 城发烈怒。由于我们的罪恶和我们祖先的过犯， 耶路撒冷 和你的子民成了四围邻人嘲讽的对象。 我们的上帝啊，求你垂听仆人的祷告祈求，为你自己的缘故，以容光照耀你荒凉的圣所。 我的上帝啊，求你侧耳垂听，睁眼眷顾我们荒凉的土地和属于你名下的城。我们向你祈求，并非因为我们有什么义行，而是因为你充满怜悯。 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你垂听并行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。” 我继续祷告，承认我和同胞 以色列 人的罪，为我上帝耶和华的圣山在祂面前祈求。 我正祷告的时候，约在献晚祭时，先前在异象中看见的那位 加百列 奉命疾飞而来。 他指教我说：“ 但以理 啊，我现在来是要使你有智慧和悟性。 你刚开始祈求，就已赐下答复，我是来告诉你的，因为你倍受眷爱。所以你要留意以下的信息，明白异象的意思。 “已经为你的同胞和圣城定了七十个七，以终结叛逆，除掉罪恶，赎尽过犯，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。 你要知道，也要明白，从重建 耶路撒冷 的命令发出，到受膏的君王来临，其间有七个七加六十二个七。 耶路撒冷 城及其广场和壕沟必得重建，且是在艰难时期。 六十二个七之后，受膏者必被杀害，一无所有。另有一王要兴起，他的臣民要毁灭这城和圣所。结局必如洪水冲来，战争将持续到末了，到处一片荒凉。这已经命定。 那王必与许多人缔结一七之久的盟约。一七之半，他必终止祭牲和供物，并且在圣殿里设立带来毁灭的可憎之物，直到所定的结局临到这可憎者。”
但以理书 9:1-27 新译本 (CNVS)
玛代人亚哈随鲁的儿子大利乌被立为王，统治迦勒底国的第一年，就是他作王的第一年，我但以理从经书上留意到耶和华临到耶利米先知的话，指出耶路撒冷荒废的年数必满七十年。 于是我转向主 神，禁食，披麻蒙灰，藉祈祷和恳求寻求他。我向耶和华我的 神祷告、认罪，说：“主啊！伟大可畏的 神，你向那些爱你，遵守你诫命的人守约施慈爱。我们犯了罪，行了不义，作了恶，背叛了你，偏离了你的诫命典章；没有听从你的仆人众先知，他们奉你的名向我们的君王、领袖、列祖和国中所有的人民说话。主啊！你是公义的；我们满面羞愧，正如今日的光景；我们犹大人、耶路撒冷的居民，和被你赶逐到远近各地的以色列众人，都因对你不忠而满面羞愧。耶和华啊！我们和我们的君王、领袖、列祖，都满面羞愧，因为我们得罪了你。虽然我们背叛了主我们的 神，他仍是满有怜悯和饶恕。我们没有听从耶和华我们 神的话，没有遵行他借着他的仆人众先知向我们颁布的律法。以色列众人都违背了你的律法，偏离了你，不听从你的话，因此， 神的仆人摩西的律法书上所记载的咒诅和誓言，都倾倒在我们身上；我们实在得罪了 神。他实现了他的预言，按着他向我们和那些治理我们的官长所说过的话，使大灾祸临到我们身上；耶路撒冷所遇的灾祸是在普天之下从未发生过的。这一切灾祸是按着摩西的律法书上所记载的，临到了我们身上，但我们仍没有恳求耶和华我们的 神施恩，使我们离开罪孽，明白你的真理。所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华我们的 神在他所行的一切事上都是公义的，我们却没有听从他的话。主我们的 神啊！你曾用强而有力的手把你的子民从埃及地领出来，使你自己得了名，好象今天一样。现在，我们犯了罪，作了恶。主啊！求你按着你的一切公义，使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山；因我们的罪和我们列祖的罪孽的缘故，耶路撒冷和你的子民成了在我们四围的人羞辱的对象。现在，我们的 神啊！求你垂听你仆人的祷告和恳求；主啊！为了你自己的缘故，使你的脸光照你这荒凉了的圣所。我的 神啊！求你侧耳而听，睁眼垂顾我们的荒凉，和那称为你名下的城；因为我们向你恳求，并不是因着自己的义，而是因着你的大怜悯。主啊！求你垂听。主啊！求你赦免。主啊！求你应允而行。我的 神啊！为了你自己的缘故，求你不要耽延。因为你的城和你的子民都是称为你名下的。” 我还在说话、祷告、承认我的罪和我同胞以色列人的罪，为我 神的圣山，向耶和华我的 神恳求的时候；我还在祷告说话的时候，我先前在异象中所见的那位样貌像人的加百列，约在献晚祭的时候，快速地飞到我面前来。他向我解释，说：“但以理啊！现在我来，要使你有智慧，有聪明。你开始恳求的时候，就有命令发出。因为你是大蒙眷爱的，所以我来告诉你；你要留意这信息，明白这异象。 “为你的同胞和你的圣城，已经定了七十个七，要结束过犯，终止罪恶，遮盖罪孽，引进永义，封住异象和预言，并且膏抹至圣所。你要知道，也要明白，从发出命令恢复和重建耶路撒冷，直到受膏君的时候，必有七个七；又有六十二个七，耶路撒冷连广场和濠沟，都必重新建造起来；那是一段困苦的时期。六十二个七以后，受膏者必被剪除，一无所有；那将要来的领袖的人民必毁灭这城和圣所。结局必像洪水而来；必有争战直到末了；荒凉的事已经定了。一七之内，他必和许多人坚立盟约；一七之半，他必使献祭和供物终止；他必在殿里；设立那使地荒凉的可憎的像，直到指定的结局倾倒在那造成荒凉的人身上。”
但以理书 9:1-27 中文标准译本 (CSBS)
米底亚 人的后裔， 亚哈随鲁 的儿子 大流士 被立为王统治 迦勒底 国的第一年， 就是他作王的第一年，我 但以理 从书卷中领悟到：照着耶和华给先知 耶利米 的话， 耶路撒冷 荒废期满的年数是七十年。 于是我转向主耶和华，以祷告、恳求、禁食、披麻蒙灰来寻求他。 我向耶和华我的神祷告、认罪，说：“哦，主啊，大而可畏的神，你向那些爱你并遵守你诫命的人持守你的约和慈爱！ 我们犯了罪，行事扭曲，作恶背叛，偏离了你的诫命和法规， 没有听从你的仆人众先知——他们奉你的名向我们的君王们、首领们、祖先们和这地所有的子民说话。 “主啊，公义在于你；至于我们 犹大 人、 耶路撒冷 的居民，以及你驱散到远近各地的全体 以色列 人，因为对你行事不忠，都满面羞耻，就像今日这样！ 耶和华啊，我们和我们的君王们、首领们、祖先们都满面羞耻，因为我们对你犯了罪！ 怜悯和赦免在于主我们的神；我们却背叛了他， 没有听从我们的神耶和华的话，没有遵行他藉着他的仆人众先知在我们面前所立的律法。 “全体 以色列 人都违背、偏离了你的律法，不听从你的话；因此神的仆人 摩西 的律法上所记的诅咒和审判都倾泻在我们身上，因为我们对神犯了罪。 神实现了他的话语，就是他针对我们、针对那些审判我们的审判官所说的，为要使极大的祸患临到我们身上；像这样在 耶路撒冷 所发生的祸患，在普天之下从来没有发生过。 照着 摩西 的律法上所记的，这一切祸患都临到我们身上；然而我们却没有恳求耶和华我们神的恩宠，好使我们回转离开自己的罪孽，留心你的真理。 于是耶和华有意使这祸患临到我们身上，因为耶和华我们的神所做的一切都是公义的，但我们却没有听从他的话。 “主我们的神哪，你曾用大能的手把你的子民从 埃及 地领出来，为自己成就了名声，就像今日这样；我们犯了罪，作了恶！ 主啊，现在求你照着你一切的公义，从你的城 耶路撒冷 和你的圣山收回你的怒气和你的怒火！因我们的罪过和我们祖先的罪孽， 耶路撒冷 和你的子民成了我们四围所有的人辱骂的对象。 “我们的神哪，现在求你垂听你仆人的祷告和恳求；主啊，为你自己的缘故，求你使你的脸照亮你荒凉的圣所！ 我的神哪，求你侧耳听，求你垂听！求你睁眼看我们的荒凉和这被称为你名下的城，因为我们在你面前呈上的恳求不是因着我们的义，而是因着你丰盛的怜悯。 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你留心听并且行动！我的神哪，为你自己的缘故，求你不要迟延，因为你的城和你的子民都是被称为你名下的。” 我还在说话、祷告，承认我的罪和我民 以色列 的罪，并为我神的圣山在耶和华我的神面前呈上恳求—— 我还在祷告中说话的时候，先前的异象中见过的那位样貌像人的 加百列 快速地飞到我这里来；那时大约是献晚祭的时候。 他指示我，对我说：“ 但以理 啊，现在我出来，为要使你明达、有悟性！ 在你开始恳求的时候，就有命令发出，于是我来告诉你，因为你是蒙爱的；你当领悟这话语，要领悟这异象！ “为了你的民，为了你的圣城，有七十个‘七’被定下了，为要结束罪过，终止罪恶，赎清罪孽，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。 因此你当知道，你要明白：从发出命令恢复、重建 耶路撒冷 ，直到受膏之君的时候，有七个‘七’和六十二个‘七’；那时 耶路撒冷 连同她的广场和沟渠都必被恢复、重建，但那将是一个困苦的时期。 那六十二个‘七’之后，受膏者必被剪除，他将一无所有。将要来一位领袖，他的民众必毁灭这城和圣所，其结局必伴随着洪流，必有战争直到末了；荒凉的事已经被注定了。 他将与许多人订立一个‘七’之久的坚固盟约；而在半个‘七’的时候，他将使祭物和供物止息。在那些可憎者的羽翼上，必出现一个带来荒凉的人，直到那被注定的灭绝倾泻在这带来荒凉的人身上。”
但以理书 9:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
玛代 族 亚哈随鲁 的儿子 大流士 被立为王，统治 迦勒底 国元年， 就是他在位第一年，我－ 但以理 从书上得知，耶和华的话临到 耶利米 先知，论 耶路撒冷 荒凉期满的年数为七十年。 我面向主上帝，禁食，披麻蒙灰，恳切祷告祈求。 我向耶和华－我的上帝祈祷、认罪，说：“主啊，你是大而可畏的上帝，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。 我们犯罪作恶，行恶叛逆，偏离你的诫命典章， 没有听从你仆人众先知奉你的名向我们君王、官长、祖先和这地所有百姓所说的话。 主啊，你是公义的，但我们 犹大 人和 耶路撒冷 的居民，并你所赶到各国的 以色列 众人，不论远近，因为背叛了你，脸上蒙羞，正如今日一样。 耶和华啊，我们和我们的君王、官长、祖先因得罪了你，脸上就都蒙羞。 主－我们的上帝是怜悯饶恕人的，我们却违背了他， 没有听从耶和华－我们上帝的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们颁布的律法。 以色列 众人都犯了你的律法，偏离、不听从你的话；因此，你仆人 摩西 律法上所写的诅咒和誓言倾倒在我们身上，因我们得罪了上帝。 上帝使大灾祸临到我们，实现了警戒我们和审判我们官长的话；原来 耶路撒冷 所遭遇的灾祸是普天之下未曾有过的。 这一切灾祸临到我们，是照 摩西 律法上所写的，我们却没有求耶和华－我们上帝的恩惠，使我们回转离开罪孽，明白你的真理。 所以耶和华特意使这灾祸临到我们，耶和华－我们的上帝在他所行的事上都是公义的；我们并没有听从他的话。 主－我们的上帝啊，你曾用大能的手领你的子民出 埃及 地，使自己得了名声，正如今日一样，现在，我们犯了罪，作了恶。 主啊，求你按你丰盛的公义，使你的怒气和愤怒转离你的城 耶路撒冷 ，就是你的圣山。因我们的罪恶和我们祖先的罪孽， 耶路撒冷 和你的子民被四围的人羞辱。 我们的上帝啊，现在求你垂听你仆人的祈祷恳求，为你自己的缘故使你的脸向荒凉的圣所发光。 我的上帝啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们那荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，不是因自己的义，而是因你丰富的怜悯。 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你侧耳，求你实行！为你自己的缘故不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民都是称为你名下的。” 我正说话、祷告，承认我的罪和我百姓 以色列 的罪，为我上帝的圣山，在耶和华－我的上帝面前恳求； 我正在祷告中说话，先前在异象中所见的那位 加百列 ，约在献晚祭的时候迅速飞到我这里来。 他指教我说：“ 但以理 啊，现在我来要使你有智慧，有聪明。 你刚开始恳求的时候，就有命令发出。现在我来告诉你，因你是蒙爱的；所以你要思想这事，明白这异象。 “为你百姓和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏至圣所。 你当知道，当明白，从发出命令恢复并重建 耶路撒冷 ，直到受膏的君出现，必有七个七和六十二个七。 耶路撒冷城 连街带濠都必在艰难中恢复并重建。 过了六十二个七，那受膏者被剪除，一无所有；必有一王的百姓来毁灭这城和圣所，它的结局必如洪水冲没。必有战争，一直到末了，荒凉的事已经定了。 在一七之期，他必与许多人坚立盟约；一七之半，他必使献祭与供献止息。那施行毁灭的可憎之物必立在圣殿里，直到所定的结局倾倒在那行毁灭者的身上。”
但以理书 9:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
米底亚 族 亚哈随鲁 的儿子 大流士 立为 迦勒底 国的王元年， 就是他在位第一年，我－ 但以理 从书上得知耶和华的话临到先知 耶利米 ，论 耶路撒冷 荒凉的年数，七十年为满。 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主 神祈祷恳求。 我向耶和华－我的 神祈祷、认罪，说：「主啊，大而可畏的 神，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。 我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命典章， 没有听从你仆人众先知奉你名向我们君王、首领、列祖，和国中一切百姓所说的话。 主啊，你是公义的，我们是脸上蒙羞的；因我们 犹大 人和 耶路撒冷 的居民，并 以色列 众人，或在近处，或在远处，被你赶到各国的人，都得罪了你，正如今日一样。 主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。 主－我们的 神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他， 也没有听从耶和华－我们 神的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们所陈明的律法。 以色列 众人都犯了你的律法，偏行，不听从你的话；因此，在你仆人 摩西 律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上，因我们得罪了 神。 他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话；原来在普天之下未曾行过像在 耶路撒冷 所行的。 这一切灾祸临到我们身上是照 摩西 律法上所写的，我们却没有求耶和华－我们 神的恩典，使我们回头离开罪孽，明白你的真理。 所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华－我们的 神在他所行的事上都是公义；我们并没有听从他的话。 主－我们的 神啊，你曾用大能的手领你的子民出 埃及 地，使自己得了名，正如今日一样。我们犯了罪，作了恶。 主啊，求你按你的大仁大义，使你的怒气和忿怒转离你的城 耶路撒冷 ，就是你的圣山。 耶路撒冷 和你的子民，因我们的罪恶和我们列祖的罪孽被四围的人羞辱。 我们的 神啊，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。 我的 神啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的 神啊，因这城和这民都是称为你名下的。」 我说话，祷告，承认我的罪和本国之民 以色列 的罪，为我 神的圣山，在耶和华－我 神面前恳求。 我正祷告的时候，先前在异象中所见的那位 加百列 ，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。 他指教我说：「 但以理 啊，现在我出来要使你有智慧，有聪明。 你初恳求的时候，就发出命令，我来告诉你，因你大蒙眷爱；所以你要思想明白这以下的事和异象。 「为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永义，封住异象和预言，并膏至圣者。 你当知道，当明白，从出令重新建造 耶路撒冷 ，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候， 耶路撒冷 城连街带濠都必重新建造。 过了六十二个七，那受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。 一七之内，他必与许多人坚定盟约；一七之半，他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的如飞而来，并且有忿怒倾在那行毁坏的身上，直到所定的结局。」