但以理书 8:15-27
但以理书 8:15-27 当代译本 (CCB)
我 但以理 看见这异象，正想明白它的意思，忽然有一个外貌像人的站在我面前。 我听见有人声从 乌莱 河两岸之间呼喊：“ 加百列 啊，要让此人明白这异象。” 于是，他朝我站的地方走来，当他走来的时候，我吓得俯伏在地。他对我说：“人子啊，你要明白，这异象是关于末后的时期。” 他和我说话的时候，我伏在地上昏睡过去，他便轻拍我，扶我起来， 对我说：“我要告诉你将来上帝发烈怒的末了所发生的事，因为这异象是关于那定好的末后时期。 你看见的那只有两角的公绵羊指 玛代 和 波斯 的诸王。 公山羊指 希腊 王，在它双眼之间的大角指第一个王。 大角折断后，从原处长出四个角表示四个国必从这国兴起，但都不及这国强大。 在四国的末期，人们恶贯满盈的时候，必有一个面貌凶恶、诡计多端的王兴起。 他势力强大，却不是靠自己的力量。他必带来可怕的毁灭，而且凡事亨通，他必毁灭强者和圣民。 他靠阴谋诡计得逞，心高气傲，乘人不备突然毁灭许多人，甚至要攻击万君之君，然而他终必被击垮，但并非被人的手击垮。 有关两千三百个昼夜的异象是真的。但你要保密，因为这指的是遥远的将来。” 我 但以理 精疲力尽，病了几天。后来我起来照常办理王的事务，但我对这异象感到惊奇不已，不明白它的意思。
但以理书 8:15-27 新译本 (CNVS)
我但以理看见了这异象以后，就想明白它的意义；忽然有一位外貌像人的，站在我面前。我又听见从乌莱河两岸之间，有人的声音呼叫着说：“加百列啊！你要使这人明白这异象。”他就来到我所站的地方；他来到的时候，我就害怕，脸伏在地；他对我说：“人子啊，你要明白！这异象是关于末后的时期的。”他和我说话的时候，我沉睡了，脸伏在地；他触摸我，使我站起来。他说：“看哪！我要告诉你在 神忿怒审判的后期必要发生的事，因为这是有关那末后的定期的。你所看见那有两个角的公绵羊，就是玛代和波斯王。那多毛的公山羊就是希腊王；那两眼之间的大角就是第一个王。至于代替那折断了的角，在牠原来的地方长出来的四个角，就是四个要从他的国中兴起的王国，只是没有他的权势。 “在这四国的后期， 犯罪的人恶贯满盈的时候， 必有一个面貌凶恶的王兴起， 他诡计多端。 他的权势强大，却不是出于自己的能力； 他必造成惊人的毁灭； 他任意而行，凡事顺利； 他必毁灭有强力的， 又毁灭圣民。 他运用诡计， 行骗无往而不利； 他心里狂妄自大； 他必乘人不备的时候，毁灭许多人； 他要起来攻击万君之君， 最后却非因人的手被毁灭。 关于所说二千三百个晚上和早晨的异象是真的， 但你要把这异象封住， 因为那是关于将来许多的年日的。” 我但以理精疲力竭，病了几天，后来我起来，办理王的事务，但我仍因这异象惊骇不已，不明白它的意思。
但以理书 8:15-27 中文标准译本 (CSBS)
我 但以理 正在观看这异象，想要领悟它，看哪，有一位样貌像人的站在我面前！ 我又听见在 乌莱 运河中间有人的声音呼喊说：“ 加百列 啊，你当使这人领悟这异象！” 于是 加百列 来到我所站的地方。他一来，我就惊慌失措，脸伏于地。他对我说：“人子啊，你当领悟，这异象是关于末后的时期！” 他与我说话的时候，我脸伏于地沉睡了。他碰了我一下，使我站立起来。 他说：“看哪，我要使你明白在那愤怒的末期将要发生的事，因为这是关于所定的末后时期。 你所看见的那有两只犄角的公绵羊，就是 米底亚 王和 波斯 王。 那多毛的公山羊就是 希腊 王，它双眼之间的大犄角是第一个王。 这犄角被折断，在它的原处兴起的四只犄角，就是从 希腊 王的国中将要兴起的四个王权，只是他们都没有他的力量。 在这些王权的末期， 当叛逆者们的叛逆达到极点的时候， 将要兴起一个王， 他傲慢残暴，诡计多端； 他的力量必强盛， 却不是出于自己的力量； 他必带来极不寻常的毁灭， 他所做的都顺利； 他必毁灭强者和圣民； 他凭着自己的狡猾，藉着自己的手腕， 使诡诈得逞， 又在心中高抬自己； 他在人安稳无备的时候毁灭许多人， 甚至起来与万君之君作对， 但他必被摧毁，却不是出于人的手。 至于所提到的有关两千三百个晚上和早晨的异象是真实的， 但你要封住这异象， 因为这是关于将来许多的日子。” 我 但以理 为此精疲力竭，病了几天；然后起来办理王的事务。我因这异象而惊恐，无法领悟它。
但以理书 8:15-27 和合本修订版 (RCUVSS)
我－ 但以理 见了这异象，想要明白其中的意思。看哪，有一位形状像人的站在我面前。 我听见 乌莱河 中有人声呼叫说：“ 加百列 啊，要使这人明白这异象。” 他就来到我所站的地方。他一来，我就惊慌，脸伏于地。他对我说：“人子啊，你要明白，因为这是关乎末后时期的异象。” 他对我说话的时候，我正沉睡，脸伏于地。他就摸我，扶我站起来。 他说：“看哪，我要指示你恼怒结束的时候必成的事，因为这是关乎末后指定的时期。 你所看见那有双角的公绵羊就是 玛代 王和 波斯 王。 那公山羊就是 希腊 王；两眼当中的大角就是第一个王。 至于角折断了，又从角的下面长出四只角，意思就是有四个国要从这国兴起，只是权势都不及它。 这四国末期，恶贯满盈的时候，必有一王兴起，面貌凶恶，诡计多端。 他的权柄极大，却不是因自己的能力；他要施行惊人的毁灭，无往不利，任意而行，又要毁灭强有力的人和众圣民。 他用权术使手中的诡计成功；他的心自高自大，趁人无备的时候毁灭多人。他又起来攻击万君之君，至终却非因人的手而遭毁灭。 所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为它关乎未来许多的日子。” 于是我－ 但以理 昏倒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊骇不已，但还是不能了解。
但以理书 8:15-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我－ 但以理 见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。 我又听见 乌莱河 两岸中有人声呼叫说：「 加百列 啊，要使此人明白这异象。」 他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地；他对我说：「人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。」 他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来， 说：「我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。 你所看见双角的公绵羊，就是 米底亚 和 波斯 王。 那公山羊就是 希腊 王；两眼当中的大角就是头一王。 至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。 这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。 他的权柄必大，却不是因自己的能力；他必行非常的毁灭，事情顺利，任意而行；又必毁灭有能力的和圣民。 他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人；又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。 所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎后来许多的日子。」 于是我－ 但以理 昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。