但以理书 8:1-14
但以理书 8:1-14 当代译本 (CCB)
在看见先前的异象之后，我 但以理 在 伯沙撒 王执政第三年又看见一个异象。 我在异象中看见自己在 以拦 省的 书珊 城，又看见自己站在 乌莱 河畔。 我举目观看，见河边站着一只公绵羊，长着两个长角，一角比另一角长，较长的角是后长出来的。 我看见这公绵羊向西方、北方和南方顶撞，没有兽能抵挡它，或逃脱它的威力。它随心所欲，狂妄自大。 我正沉思的时候，忽然从西面出现一只公山羊，穿越大地，脚不沾地奔来。它双眼之间有一个醒目的角。 这公山羊来到我之前看见站在河边的双角公绵羊那里，愤怒地向它顶去。 我看见公山羊愤怒地顶向公绵羊，攻击它，折断了它的双角。公绵羊无力抵挡公山羊，被撞倒在地，践踏在脚下，无人能救它脱离公山羊的威力。 公山羊极其狂妄自大。但正值鼎盛之时，它的大角突然折断，在原处又长出四个醒目的角，朝着天的四方。 其中一个角又长出一个小角，向南方、东方和佳美之地扩张势力。 它长得高及天军，将一些天军和星宿抛到地上，用脚践踏。 它狂妄自大，与天军的统帅比高，它废除日常献给祂的祭，毁坏祂的圣所。 因为反叛的缘故，天军和日常所献的祭都交给了它。它将真理抛在地上，它所行的无不顺利。 接着，我听见一位圣者在说话，另一位圣者问他：“异象中出现的有关日常所献的祭，毁灭性的反叛和践踏圣所及天军的事要持续多久呢？” 他对我说：“两千三百个昼夜。之后，圣所才会洁净。”
但以理书 8:1-14 新译本 (CNVS)
伯沙撒王在位第三年，在先前显给我的异象之后，再有一个异象向我但以理显现。我在异象中观看，看见自己在以拦省书珊城堡里；我在异象中继续观看，看见自己在乌莱河的岸边。 我举目观看，看见一只公绵羊，站在河边；牠有两个角，两角都很高，但高低不一；那较高的角是较迟长出来的。我看见那公绵羊向西、向北、向南撞去，没有走兽能在牠面前站立得住，也没有能拯救脱离牠手的；牠任意而行，狂妄自大。 我正在思考的时候，忽然有一只公山羊从西而来，走遍全地，快得脚不沾尘；这山羊两眼之间有一个显眼的角。牠走到我先前所看见站在河边、那有两个角的公绵羊那里去，忿怒地向公绵羊猛力冲去。我看见公山羊走近公绵羊，向牠发怒，撞击牠，折断牠的两个角；公绵羊在牠面前站立不住，牠把公绵羊撞倒在地上，又用脚践踏牠，没有能拯救公绵羊脱离牠手的。这公山羊非常狂妄自大；但在牠强盛的时候，那大角被折断了；在大角原来的地方，有四个显眼的角向天的四方长出来。 从这四个角中的一个角，又长出一个小角来，这小角向南、向东和向荣美之地，不断强大起来。牠渐渐长大，高及天象，把一些天象和星星摔落在地上，用脚践踏。牠狂妄自大，要高及天象之君；牠除掉献给天象之君的常献祭，又拆毁他的圣所。因罪过的缘故，圣民连同常献的祭都交给牠；牠把真理丢在地上，任意而行，凡事顺利。我听见一位圣者在说话，又有一位圣者问他：“这个关于除掉常献的祭，和引致毁坏的罪过，以及践踏圣所和圣民的异象，要到几时呢？”他对我说：“要到二千三百个晚上和早晨，圣所才得洁净。”
但以理书 8:1-14 中文标准译本 (CSBS)
伯沙撒 王在位第三年，又有一个异象向我 但以理 显现，是在先前向我显现的异象之后。 我在异象中观看，看见自己在 以拦 省的 苏萨 城堡中；我在异象中继续观看，又看见自己在 乌莱 运河边。 我举目观看，看哪，有一只公绵羊站在运河边！它有两只犄角，两只犄角都很高，其中一只高过另一只，那较高的是后来长起来的。 我看见那公绵羊向西、向北、向南冲撞，没有野兽能在它面前站立得住，也没有谁能解救它们脱离它的权势；它任意而行，并高抬自己。 我正在领悟这事，看哪，有一只公山羊从西边而来，穿越整个地面，脚不沾地！这公山羊的双眼之间有一只显眼的犄角。 它来到我所看见的站在运河边、有两只犄角的公绵羊那里，在猛烈的怒火中冲向公绵羊。 我看见公山羊接近公绵羊，怒气冲冲地撞击它，折断了它的两只犄角，公绵羊就没有力量在公山羊面前站立得住。公山羊把它撞倒在地，踩踏它，没有谁能解救公绵羊脱离公山羊的权势。 于是公山羊极度高抬自己，但正在它强盛的时候，大犄角却被折断了；在其原处有四只显眼的犄角向着天上四方的风长了起来。 从其中的一只又长出一只小犄角，向南、向东、向那荣美之地长得极其强大。 它变得强大，高达天军，把一部分天军、一部分星辰摔落在地，并踩踏它们。 它还高抬自己到天军元帅的地位，废除天军元帅享有的常献的祭，使他的圣所被丢弃。 因罪过的缘故，天军与常献的祭一同被交出去；这小犄角把真理抛弃在地，它所做的都顺利。 然后我听见一位圣者在说话，又有一位圣者问那说话的：“这异象，就是有关常献的祭、带来荒凉的罪过、圣所和天军被践踏之事，要到什么时候呢？” 他就回答我：“要经过两千三百个晚上和早晨，那时圣所就必重归为圣。”
但以理书 8:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
伯沙撒 王在位第三年，有异象向我－ 但以理 显现，是在先前所见的异象之后。 我在异象中观看，见自己在 以拦 省 书珊 的城堡中；我在异象中又见自己在 乌莱河 边。 我举目观看，看哪，有一只公绵羊站在河边，它有两只角，这两角都高，一角高过另一角，后长出来的比较高。 我见那公绵羊向西、向北、向南抵撞，没有任何兽在它面前站立得住，没有能逃脱它手的；它任意而行，自高自大。 我正思想的时候，看哪，有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不着地。这山羊两眼当中有一只显眼的角。 它往我先前所见、站在河边、有双角的公绵羊那里，以猛烈的怒气向它直闯。 我见公山羊靠近公绵羊，向它发怒，攻击它，折断它的两角。公绵羊在公山羊面前站立不住；它把公绵羊撞倒在地，用脚践踏，没有能救公绵羊脱离它手的。 这公山羊长得极其高大，正强壮的时候，那大角折断了，从角的下面向天的四方长出四只显眼的角来。 从四角中的一角又长出另一只小角，向南、向东、向佳美之地，日渐壮大。 它渐壮大，高及诸天万象，把一些天象和星辰摔落在地，用脚践踏。 它自高自大，自以为高及万象之君，它除掉经常献给君的祭，毁坏君的圣所。 因罪过的缘故，有军队和经常献的祭交给它。它把真理抛在地上，任意而行，无往不利。 我听见有一位圣者说话，又有一位圣者向那说话的圣者说：“这经常献的祭、带来荒凉的罪过、圣所与军队被践踏的异象，要持续到几时呢？” 他对我说：“要到二千三百日，圣所就必洁净。”
但以理书 8:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
伯沙撒 王在位第三年，有异象现与我－ 但以理 ，是在先前所见的异象之后。 我见了异象的时候，我以为在 以拦 省 书珊 城中；我见异象又如在 乌莱河 边。 我举目观看，见有双角的公绵羊站在河边，两角都高。这角高过那角，更高的是后长的。 我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的；但它任意而行，自高自大。 我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。 它往我所看见、站在河边有双角的公绵羊那里去，大发忿怒，向它直闯。 我见公山羊就近公绵羊，向它发烈怒，抵触它，折断它的两角。绵羊在它面前站立不住；它将绵羊触倒在地，用脚践踏，没有能救绵羊脱离它手的。 这山羊极其自高自大，正强盛的时候，那大角折断了，又在角根上向天的四方长出四个非常的角来。 四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。 它渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。 并且它自高自大，以为高及天象之君；除掉常献给君的燔祭，毁坏君的圣所。 因罪过的缘故，有军旅和常献的燔祭交付它。它将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。 我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者说：「这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅践踏的异象，要到几时才应验呢？」 他对我说：「到二千三百日，圣所就必洁净。」