但以理书 6:6-28
但以理书 6:6-28 中文标准译本 (CSBS)
于是这些总督察和行政官合谋来到王那里，对王这样说：“愿 大流士 王万岁！ 国中所有的总督察、总长、行政官、谋士和省长一同商议，要请王设立一条法规，强制执行一条禁令：王啊，三十天之内，无论何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈祷，就必被扔进狮子坑！ 王啊，现在请你照着不能废除的 米底亚 和 波斯 的法令，设立这禁令并签署这文告，使它不能更改！” 于是， 大流士 王签署了这禁令文告。 但以理 知道这文书已经签署了，回到自己的家里——他阁楼上的窗户朝 耶路撒冷 开着——仍然一天三次双膝跪下，在他的神面前祷告、感谢，就像以前那样做。 那时，这些人合谋而来，发现 但以理 正在他的神面前祈祷、恳求。 于是他们来到王面前，提起有关王的禁令：“王啊，难道你不是签署了以下的禁令吗？三十天之内，无论何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈祷，就必被扔进狮子坑！” 王开口说：“照着不能废除的 米底亚 和 波斯 的法令，确实如此。” 他们就在王面前回应说：“王啊， 犹大 被掳之民中的 但以理 ，不理会你的命令，也不理会你所签署的禁令，他仍然一天三次祈祷。” 王听见了这话，就极其烦恼，定意要拯救 但以理 ；直到日落的时候，他还在尽一切努力要解救 但以理 。 这些人又合谋来到王那里，对王说：“王啊，你要知道，照着 米底亚 和 波斯 的法令，王所设立的任何禁令和法规都不能更改！” 王下令，人就把 但以理 带来，扔进狮子坑中。王开口对 但以理 说：“愿你的神，你一直事奉的那一位，亲自拯救你！” 人又把一块石头搬来，放在坑口上，王就用自己的印和大臣们的印封上石头；这样，有关 但以理 的事就不能更改了。 然后，王回到宫中，整夜禁食，不让人给他带来任何娱乐享受，他也睡不着觉。 清晨天一亮，王就起来，急忙前往狮子坑。 他靠近那坑的时候，用忧伤的声音呼叫 但以理 ，开口对 但以理 说：“永生神的仆人 但以理 啊！你的神，你一直事奉的那一位，有没有拯救你脱离那些狮子呢？” 那时 但以理 对王说：“愿王万岁！ 我的神派遣他的使者封住了狮子的口，使它们没有伤害我，因为我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也没有做过任何害人的事。” 王因此极其高兴，下令把 但以理 从坑里拉上来； 但以理 就被人从坑里拉上来，在他身上找不到任何损伤，因为他信靠他的神。 王又下令，人就把那些恶意控告 但以理 的人带来，把他们连同他们的儿女、妻子都扔进狮子坑。他们还没有落到坑底，那些狮子就扑住他们，把他们全身的骨头都咬碎了。 随后， 大流士 王写诏书给住在全地的所有民族、国家、语言群体，说：“愿你们大有平安！ 现在我发出命令，在我国的一切权柄之下，人人都要在 但以理 的神面前恐惧战兢—— 因为他是永生的神， 他永远长存， 他的国度不会毁灭， 他的权柄没有穷尽！ 他拯救人、解救人， 在天上地上施行神迹奇事， 他拯救了 但以理 脱离狮子的爪。” 这样， 大流士 在位的时候和 波斯 人 居鲁士 在位的时候，这 但以理 都事事通达。
但以理书 6:6-28 和合本修订版 (RCUVSS)
于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说：“ 大流士 王万岁！ 国中的总长、钦差、总督、谋士和省长彼此商议，求王下旨，立一条禁令，三十天之内，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求什么，就必扔在狮子坑中。 王啊，现在求你立这禁令，在这文件上签署，使它不能更改；照 玛代 人和 波斯 人的例，绝不更动。” 于是 大流士 王在这禁令的文件上签署。 但以理 知道这文件已经签署，就进自己的家，他家楼上的窗户开向 耶路撒冷 。他一天三次，双膝跪着，在他的上帝面前祷告感谢，像平常一样。 于是，那些人纷纷聚集，发现 但以理 在他上帝面前祈祷恳求。 他们就进到王面前，向王提及禁令，说：“三十天之内不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求什么，必被扔在狮子坑中，王不是在这禁令上签署了吗？”王回答说：“确有这事，照 玛代 人和 波斯 人的例是不可更改的。” 他们对王说：“王啊，那被掳的 犹大 人 但以理 不理会你，也不遵守你签署的禁令，竟一天三次祈祷。” 王听见这话，就甚愁烦，一心要救 但以理 ，直到日落的时候，他还在筹划解救他。 那些人就纷纷聚集到王那里，对王说：“王啊，当知道 玛代 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。” 于是王下令，人就把 但以理 带来，扔在狮子坑中。王对 但以理 说：“你经常事奉的上帝，他必拯救你。” 有人搬来一块石头放在坑口，王用自己的玺和大臣的印，封闭那坑，使惩办 但以理 的事绝不更改。 王回到宫里，终夜禁食，不让人带乐器到他面前，他也失眠了。 次日黎明，王起来，急忙往狮子坑那里去， 临近坑边，哀声呼叫 但以理 。王对 但以理 说：“永生上帝的仆人 但以理 啊，你经常事奉的上帝能救你脱离狮子吗？” 但以理 对王说：“愿王万岁！ 我的上帝差遣使者封住狮子的口，叫狮子不伤我，因我在上帝面前无辜。王啊，在你面前我也没有做过任何亏损的事。” 王因此就甚喜乐，吩咐把 但以理 从坑里拉上来。于是 但以理 从坑里被拉上来，身上毫无损伤，因为他信靠他的上帝。 王下令，把那些控告 但以理 的人和他们的妻子儿女都带来，扔在狮子坑中。他们还没有到坑底，狮子就制伏他们，咬碎他们的骨头。 于是， 大流士 王传旨给住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！ 现在我降旨，我所统辖全国的人民，都要在 但以理 的上帝面前战兢畏惧。 因为他是活的上帝， 永远长存， 他的国度永不败坏， 他的权柄永存无极！ 他庇护，搭救， 在天上地下施行神迹奇事， 救了 但以理 脱离狮子的口。” 如此，这 但以理 ，当 大流士 在位的时候和 波斯 的 居鲁士 在位的时候，大享亨通。
但以理书 6:6-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说：「愿 大流士 王万岁！ 国中的总长、钦差、总督、谋士，和巡抚彼此商议，要立一条坚定的禁令，三十日内，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，就必扔在狮子坑中。 王啊，现在求你立这禁令，加盖玉玺，使禁令决不更改；照 米底亚 和 波斯 人的例是不可更改的。」 于是 大流士 王立这禁令，加盖玉玺。 但以理 知道这禁令盖了玉玺，就到自己家里（他楼上的窗户开向 耶路撒冷 ），一日三次，双膝跪在他 神面前，祷告感谢，与素常一样。 那些人就纷纷聚集，见 但以理 在他 神面前祈祷恳求。 他们便进到王前，提王的禁令，说：「王啊，三十日内不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，必被扔在狮子坑中。王不是在这禁令上盖了玉玺吗？」王回答说：「实有这事，照 米底亚 和 波斯 人的例是不可更改的。」 他们对王说：「王啊，那被掳之 犹大 人中的 但以理 不理你，也不遵你盖了玉玺的禁令，他竟一日三次祈祷。」 王听见这话，就甚愁烦，一心要救 但以理 ，筹划解救他，直到日落的时候。 那些人就纷纷聚集来见王，说：「王啊，当知道 米底亚 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」 王下令，人就把 但以理 带来，扔在狮子坑中。王对 但以理 说：「你所常事奉的 神，他必救你。」 有人搬石头放在坑口，王用自己的玺和大臣的印，封闭那坑，使惩办 但以理 的事毫无更改。 王回宫，终夜禁食，无人拿乐器到他面前，并且睡不着觉。 次日黎明，王就起来，急忙往狮子坑那里去。 临近坑边，哀声呼叫 但以理 ，对 但以理 说：「永生 神的仆人 但以理 啊，你所常事奉的 神能救你脱离狮子吗？」 但以理 对王说：「愿王万岁！ 我的 神差遣使者，封住狮子的口，叫狮子不伤我；因我在 神面前无辜，我在王面前也没有行过亏损的事。」 王就甚喜乐，吩咐人将 但以理 从坑里系上来。于是 但以理 从坑里被系上来，身上毫无伤损，因为信靠他的 神。 王下令，人就把那些控告 但以理 的人，连他们的妻子儿女都带来，扔在狮子坑中。他们还没有到坑底，狮子就抓住他们，咬碎他们的骨头。 那时， 大流士 王传旨，晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：「愿你们大享平安！ 现在我降旨晓谕我所统辖的全国人民，要在 但以理 的 神面前，战兢恐惧。 因为他是永远长存的活 神， 他的国永不败坏； 他的权柄永存无极！ 他护庇人，搭救人， 在天上地下施行神迹奇事， 救了 但以理 脱离狮子的口。」 如此，这 但以理 ，当 大流士 王在位的时候和 波斯 王 塞鲁士 在位的时候，大享亨通。
但以理书 6:6-28 当代译本 (CCB)
于是，这些总长和总督齐来见王，说：“愿 大流士 王万岁！ 所有总长、行政官、总督、谋士和省长都认为王应该颁布诏书并实施一道禁令，三十天内，任何人不得向王以外的神明或人祷告，违者必被扔进狮子坑。 王啊，求你颁布并签署这道禁令，使之不可更改，正如 玛代 人和 波斯 人的律令是不可更改的。” 于是 大流士 王签署了这道禁令。 但以理 知道王签署禁令后，就回到家里，他楼上房间的窗户朝向 耶路撒冷 。他像往常一样每日三次跪下向上帝祷告、感恩。 那些官员一同来了，发现 但以理 向他的上帝祷告、祈求， 便去见王，提及王的禁令，说：“王啊，你不是签署禁令，三十天内，任何人不得向王以外的神明或人祷告，违者必被扔进狮子坑吗？”王说：“确有此事，按照 玛代 人和 波斯 人的律令，这禁令不可更改。” 他们对王说：“王啊，被掳来的 犹大 人 但以理 不理会你和你的禁令，仍一日三次向他的上帝祈祷。” 王听了这些话，十分愁烦，一心想救 但以理 ，直到日落都在筹划解救之道。 那些人齐来见王，说：“王啊，要知道按照 玛代 人和 波斯 人的律令，王颁布的禁令和律例是不可更改的。” 王便下令把 但以理 带来扔进狮子坑。他对 但以理 说：“愿你一直事奉的上帝拯救你！” 有人搬来一块石头封住坑口，王用他和大臣的印加封，使惩办 但以理 的事不可更改。 王回宫后，整夜禁食，拒绝娱乐，无法入睡。 次日黎明，王起来匆忙赶往狮子坑， 到了坑边，凄声呼喊 但以理 ：“永活上帝的仆人 但以理 啊，你一直事奉的上帝有没有救你脱离狮子的口？” 但以理 对王说：“愿王万岁！ 我的上帝差遣天使封住了狮子的口，不让它们伤害我，因为我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也没有过错。” 王非常高兴，便命人把 但以理 从坑中拉上来。于是， 但以理 从坑中被拉了上来，他因为信靠他的上帝，身上毫无损伤。 王下令把那些恶意控告 但以理 的人及其儿女妻子都带来，扔进狮子坑。他们还没到坑底，狮子便扑上去，咬碎了他们的骨头。 后来， 大流士 王传谕境内的各族、各邦、各语种的人，说：“愿你们大享平安！ 我下令，我统治的国民都要敬畏 但以理 的上帝， “因为祂是永活长存的上帝， 祂的国度永不灭亡， 祂的统治直到永远。 祂庇护、拯救， 在天上地下行神迹奇事， 救 但以理 脱离狮子的口。” 因此，在 大流士 和 波斯 人 塞鲁士 执政期间， 但以理 凡事亨通。
但以理书 6:6-28 新译本 (CNVS)
这些监察司和总督就相约前来见王，对他说：“愿大利乌王万岁！国中所有的监察司、总监、总督、谋臣和省长，一同商议，请王立一条法例，实施一道禁令：无论何人，在三十天内，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求甚么，就必扔在狮子坑中。王啊！现在求你立这禁令，签署这份文告，使禁令不能更改。按照玛代和波斯的律法，这样的禁令是不能废除的。”于是大利乌王签署了这禁令文告。 但以理知道这文告签署了以后，就上到自己家里楼顶上的房间，这房间的窗户朝向耶路撒冷开着；他一日三次双膝跪下，在他的 神面前祷告称谢，像往日一样。那些人相约前来，看见但以理在他的 神面前祈祷恳求。他们就来到王面前，提起王的禁令，说：“你岂不是签署了禁令，无论何人，在三十天内，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求甚么，就必扔在狮子坑中？”王回答说：“确有此事。按照玛代和波斯的律法，这样的禁令是不能废除的。”于是他们对王说：“王啊，在被掳的犹大人中的但以理不理会你的命令，也不理会你签署的禁令，竟仍一日三次向他的 神祈求。”王听见了这话，就非常愁烦；他定意要搭救但以理，直到日落的时候，他还在设法营救但以理。那些人就相约前来见王，对他说：“王啊，你该知道，根据玛代和波斯的律法，王所立的禁令和法例，都是不能更改的。” 于是王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你常常事奉的 神，他必搭救你！”有人搬了一块石头，放在坑口，王又盖上自己的印鉴和众大臣的印鉴，使惩办但以理的事不得更改。王回到宫里，整夜没有吃东西，也不要任何娱乐解闷，并且睡不着觉。 次日黎明，天一亮，王就起来，急忙到狮子坑那里去。他走近坑边的时候，就用哀痛的声音呼叫但以理，对但以理说：“永活 神的仆人但以理啊！你常常事奉的 神能搭救你脱离狮子吗？” 但以理对王说：“愿王万岁！我的 神差遣了他的使者，封住狮子的口，使牠们没有伤害我，因为我在 神面前是清白的；王啊！在你面前我也没有作过任何错事。”王就非常高兴，吩咐人把但以理从坑里拉上来。于是但以理从坑里被拉上来，他身上一点损伤也没有，因为他信靠他的 神。 王下令，人就把那些诬蔑控告但以理的人，连同他们的妻子和儿女都一起带来，扔在狮子坑中；他们还没有下到坑底，狮子就抓住他们，把他们所有的骨头都咬碎了。 后来大利乌王写信给住在全地的各国、各族和说各种语言的人，说：“愿你们大享平安！现在我下令，我所统治的全国人民都要在但以理的 神面前战兢恐惧。 “他是永活的 神， 他永远长存； 他的国度永不灭亡， 他的统治直到永远。 他搭救人，拯救人； 他在天上地下施行神迹奇事； 他搭救了但以理脱离狮子的爪。” 于是这但以理在大利乌作王的时候，和在波斯人古列作王的时候，事事亨通。