但以理书 6:24-27

分享

但以理书 6:24-27 当代译本 (CCB)

王下令把那些恶意控告 但以理 的人及其儿女妻子都带来，扔进狮子坑。他们还没到坑底，狮子便扑上去，咬碎了他们的骨头。 后来， 大流士 王传谕境内的各族、各邦、各语种的人，说：“愿你们大享平安！ 我下令，我统治的国民都要敬畏 但以理 的上帝， “因为祂是永活长存的上帝， 祂的国度永不灭亡， 祂的统治直到永远。 祂庇护、拯救， 在天上地下行神迹奇事， 救 但以理 脱离狮子的口。”

但以理书 6:24-27 新译本 (CNVS)

王下令，人就把那些诬蔑控告但以理的人，连同他们的妻子和儿女都一起带来，扔在狮子坑中；他们还没有下到坑底，狮子就抓住他们，把他们所有的骨头都咬碎了。 后来大利乌王写信给住在全地的各国、各族和说各种语言的人，说：“愿你们大享平安！现在我下令，我所统治的全国人民都要在但以理的　神面前战兢恐惧。 “他是永活的　神， 他永远长存； 他的国度永不灭亡， 他的统治直到永远。 他搭救人，拯救人； 他在天上地下施行神迹奇事； 他搭救了但以理脱离狮子的爪。”

但以理书 6:24-27 中文标准译本 (CSBS)

王又下令，人就把那些恶意控告 但以理 的人带来，把他们连同他们的儿女、妻子都扔进狮子坑。他们还没有落到坑底，那些狮子就扑住他们，把他们全身的骨头都咬碎了。 随后， 大流士 王写诏书给住在全地的所有民族、国家、语言群体，说：“愿你们大有平安！ 现在我下令，在我国的一切权柄之下，人人都要在 但以理 的神面前恐惧战兢—— 因为他是永生的神， 他永远长存， 他的国度不会毁灭， 他的权柄没有穷尽！ 他拯救人、解救人， 在天上地上施行神迹奇事， 他拯救了 但以理 脱离狮子的爪。”

但以理书 6:24-27 和合本修订版 (RCUVSS)

王下令，把那些控告 但以理 的人和他们的妻子儿女都带来，扔在狮子坑中。他们还没有到坑底，狮子就制伏他们，咬碎他们的骨头。 于是， 大流士 王传旨给住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！ 现在我降旨，我所统辖全国的人民，都要在 但以理 的上帝面前战兢畏惧。 因为他是活的上帝， 永远长存， 他的国度永不败坏， 他的权柄永存无极！ 他庇护，搭救， 在天上地下施行神迹奇事， 救了 但以理 脱离狮子的口。”

但以理书 6:24-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

王下令，人就把那些控告 但以理 的人，连他们的妻子儿女都带来，扔在狮子坑中。他们还没有到坑底，狮子就抓住他们，咬碎他们的骨头。 那时， 大流士 王传旨，晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：「愿你们大享平安！ 现在我降旨晓谕我所统辖的全国人民，要在 但以理 的　神面前，战兢恐惧。 因为他是永远长存的活　神， 他的国永不败坏； 他的权柄永存无极！ 他护庇人，搭救人， 在天上地下施行神迹奇事， 救了 但以理 脱离狮子的口。」