但以理书 6:19-24
但以理书 6:19-24 当代译本 (CCB)
次日黎明，王起来匆忙赶往狮子坑， 到了坑边，凄声呼喊 但以理 ：“永活上帝的仆人 但以理 啊，你一直事奉的上帝有没有救你脱离狮子的口？” 但以理 对王说：“愿王万岁！ 我的上帝差遣天使封住了狮子的口，不让它们伤害我，因为我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也没有过错。” 王非常高兴，便命人把 但以理 从坑中拉上来。于是， 但以理 从坑中被拉了上来，他因为信靠他的上帝，身上毫无损伤。 王下令把那些恶意控告 但以理 的人及其儿女妻子都带来，扔进狮子坑。他们还没到坑底，狮子便扑上去，咬碎了他们的骨头。
但以理书 6:19-24 中文标准译本 (CSBS)
清晨天一亮，王就起来，急忙前往狮子坑。 他靠近那坑的时候，用忧伤的声音呼叫 但以理 ，开口对 但以理 说：“永生神的仆人 但以理 啊！你的神，你一直事奉的那一位，有没有拯救你脱离那些狮子呢？” 那时 但以理 对王说：“愿王万岁！ 我的神派遣他的使者封住了狮子的口，使它们没有伤害我，因为我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也没有做过任何害人的事。” 王因此极其高兴，下令把 但以理 从坑里拉上来； 但以理 就被人从坑里拉上来，在他身上找不到任何损伤，因为他信靠他的神。 王又下令，人就把那些恶意控告 但以理 的人带来，把他们连同他们的儿女、妻子都扔进狮子坑。他们还没有落到坑底，那些狮子就扑住他们，把他们全身的骨头都咬碎了。
但以理书 6:19-24 和合本修订版 (RCUVSS)
次日黎明，王起来，急忙往狮子坑那里去， 临近坑边，哀声呼叫 但以理 。王对 但以理 说：“永生上帝的仆人 但以理 啊，你经常事奉的上帝能救你脱离狮子吗？” 但以理 对王说：“愿王万岁！ 我的上帝差遣使者封住狮子的口，叫狮子不伤我，因我在上帝面前无辜。王啊，在你面前我也没有做过任何亏损的事。” 王因此就甚喜乐，吩咐把 但以理 从坑里拉上来。于是 但以理 从坑里被拉上来，身上毫无损伤，因为他信靠他的上帝。 王下令，把那些控告 但以理 的人和他们的妻子儿女都带来，扔在狮子坑中。他们还没有到坑底，狮子就制伏他们，咬碎他们的骨头。
但以理书 6:19-24 新译本 (CNVS)
次日黎明，天一亮，王就起来，急忙到狮子坑那里去。他走近坑边的时候，就用哀痛的声音呼叫但以理，对但以理说：“永活 神的仆人但以理啊！你常常事奉的 神能搭救你脱离狮子吗？” 但以理对王说：“愿王万岁！我的 神差遣了他的使者，封住狮子的口，使牠们没有伤害我，因为我在 神面前是清白的；王啊！在你面前我也没有作过任何错事。”王就非常高兴，吩咐人把但以理从坑里拉上来。于是但以理从坑里被拉上来，他身上一点损伤也没有，因为他信靠他的 神。 王下令，人就把那些诬蔑控告但以理的人，连同他们的妻子和儿女都一起带来，扔在狮子坑中；他们还没有下到坑底，狮子就抓住他们，把他们所有的骨头都咬碎了。
但以理书 6:19-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
次日黎明，王就起来，急忙往狮子坑那里去。 临近坑边，哀声呼叫 但以理 ，对 但以理 说：「永生 神的仆人 但以理 啊，你所常事奉的 神能救你脱离狮子吗？」 但以理 对王说：「愿王万岁！ 我的 神差遣使者，封住狮子的口，叫狮子不伤我；因我在 神面前无辜，我在王面前也没有行过亏损的事。」 王就甚喜乐，吩咐人将 但以理 从坑里系上来。于是 但以理 从坑里被系上来，身上毫无伤损，因为信靠他的 神。 王下令，人就把那些控告 但以理 的人，连他们的妻子儿女都带来，扔在狮子坑中。他们还没有到坑底，狮子就抓住他们，咬碎他们的骨头。