但以理书 6:16-23
但以理书 6:16-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
王下令，人就把 但以理 带来，扔在狮子坑中。王对 但以理 说：「你所常事奉的 神，他必救你。」 有人搬石头放在坑口，王用自己的玺和大臣的印，封闭那坑，使惩办 但以理 的事毫无更改。 王回宫，终夜禁食，无人拿乐器到他面前，并且睡不着觉。 次日黎明，王就起来，急忙往狮子坑那里去。 临近坑边，哀声呼叫 但以理 ，对 但以理 说：「永生 神的仆人 但以理 啊，你所常事奉的 神能救你脱离狮子吗？」 但以理 对王说：「愿王万岁！ 我的 神差遣使者，封住狮子的口，叫狮子不伤我；因我在 神面前无辜，我在王面前也没有行过亏损的事。」 王就甚喜乐，吩咐人将 但以理 从坑里系上来。于是 但以理 从坑里被系上来，身上毫无伤损，因为信靠他的 神。
但以理书 6:16-23 当代译本 (CCB)
王便下令把 但以理 带来扔进狮子坑。他对 但以理 说：“愿你一直事奉的上帝拯救你！” 有人搬来一块石头封住坑口，王用他和大臣的印加封，使惩办 但以理 的事不可更改。 王回宫后，整夜禁食，拒绝娱乐，无法入睡。 次日黎明，王起来匆忙赶往狮子坑， 到了坑边，凄声呼喊 但以理 ：“永活上帝的仆人 但以理 啊，你一直事奉的上帝有没有救你脱离狮子的口？” 但以理 对王说：“愿王万岁！ 我的上帝差遣天使封住了狮子的口，不让它们伤害我，因为我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也没有过错。” 王非常高兴，便命人把 但以理 从坑中拉上来。于是， 但以理 从坑中被拉了上来，他因为信靠他的上帝，身上毫无损伤。
但以理书 6:16-23 新译本 (CNVS)
于是王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你常常事奉的 神，他必搭救你！”有人搬了一块石头，放在坑口，王又盖上自己的印鉴和众大臣的印鉴，使惩办但以理的事不得更改。王回到宫里，整夜没有吃东西，也不要任何娱乐解闷，并且睡不着觉。 次日黎明，天一亮，王就起来，急忙到狮子坑那里去。他走近坑边的时候，就用哀痛的声音呼叫但以理，对但以理说：“永活 神的仆人但以理啊！你常常事奉的 神能搭救你脱离狮子吗？” 但以理对王说：“愿王万岁！我的 神差遣了他的使者，封住狮子的口，使牠们没有伤害我，因为我在 神面前是清白的；王啊！在你面前我也没有作过任何错事。”王就非常高兴，吩咐人把但以理从坑里拉上来。于是但以理从坑里被拉上来，他身上一点损伤也没有，因为他信靠他的 神。
但以理书 6:16-23 中文标准译本 (CSBS)
王下令，人就把 但以理 带来，扔进狮子坑中。王开口对 但以理 说：“愿你的神，你一直事奉的那一位，亲自拯救你！” 人又把一块石头搬来，放在坑口上，王就用自己的印和大臣们的印封上石头；这样，有关 但以理 的事就不能更改了。 然后，王回到宫中，整夜禁食，不让人给他带来任何娱乐享受，他也睡不着觉。 清晨天一亮，王就起来，急忙前往狮子坑。 他靠近那坑的时候，用忧伤的声音呼叫 但以理 ，开口对 但以理 说：“永生神的仆人 但以理 啊！你的神，你一直事奉的那一位，有没有拯救你脱离那些狮子呢？” 那时 但以理 对王说：“愿王万岁！ 我的神派遣他的使者封住了狮子的口，使它们没有伤害我，因为我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也没有做过任何害人的事。” 王因此极其高兴，下令把 但以理 从坑里拉上来； 但以理 就被人从坑里拉上来，在他身上找不到任何损伤，因为他信靠他的神。
但以理书 6:16-23 和合本修订版 (RCUVSS)
于是王下令，人就把 但以理 带来，扔在狮子坑中。王对 但以理 说：“你经常事奉的上帝，他必拯救你。” 有人搬来一块石头放在坑口，王用自己的玺和大臣的印，封闭那坑，使惩办 但以理 的事绝不更改。 王回到宫里，终夜禁食，不让人带乐器到他面前，他也失眠了。 次日黎明，王起来，急忙往狮子坑那里去， 临近坑边，哀声呼叫 但以理 。王对 但以理 说：“永生上帝的仆人 但以理 啊，你经常事奉的上帝能救你脱离狮子吗？” 但以理 对王说：“愿王万岁！ 我的上帝差遣使者封住狮子的口，叫狮子不伤我，因我在上帝面前无辜。王啊，在你面前我也没有做过任何亏损的事。” 王因此就甚喜乐，吩咐把 但以理 从坑里拉上来。于是 但以理 从坑里被拉上来，身上毫无损伤，因为他信靠他的上帝。