但以理书 6:15-18

分享

但以理书 6:15-18 当代译本 (CCB)

那些人齐来见王，说：“王啊，要知道按照 玛代 人和 波斯 人的律令，王颁布的禁令和律例是不可更改的。” 王便下令把 但以理 带来扔进狮子坑。他对 但以理 说：“愿你一直事奉的上帝拯救你！” 有人搬来一块石头封住坑口，王用他和大臣的印加封，使惩办 但以理 的事不可更改。 王回宫后，整夜禁食，拒绝娱乐，无法入睡。

但以理书 6:15-18 新译本 (CNVS)

那些人就相约前来见王，对他说：“王啊，你该知道，根据玛代和波斯的律法，王所立的禁令和法例，都是不能更改的。” 于是王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你常常事奉的　神，他必搭救你！”有人搬了一块石头，放在坑口，王又盖上自己的印鉴和众大臣的印鉴，使惩办但以理的事不得更改。王回到宫里，整夜没有吃东西，也不要任何娱乐解闷，并且睡不着觉。

但以理书 6:15-18 中文标准译本 (CSBS)

这些人又合谋来到王那里，对王说：“王啊，你要知道，照着 米底亚 和 波斯 的法令，王所设立的任何禁令和法规都不能更改！” 王下令，人就把 但以理 带来，扔进狮子坑中。王开口对 但以理 说：“愿你的神，你一直事奉的那一位，亲自拯救你！” 人又把一块石头搬来，放在坑口上，王就用自己的印和大臣们的印封上石头；这样，有关 但以理 的事就不能更改了。 然后，王回到宫中，整夜禁食，不让人给他带来任何娱乐享受，他也睡不着觉。

但以理书 6:15-18 和合本修订版 (RCUVSS)

那些人就纷纷聚集到王那里，对王说：“王啊，当知道 玛代 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。” 于是王下令，人就把 但以理 带来，扔在狮子坑中。王对 但以理 说：“你经常事奉的上帝，他必拯救你。” 有人搬来一块石头放在坑口，王用自己的玺和大臣的印，封闭那坑，使惩办 但以理 的事绝不更改。 王回到宫里，终夜禁食，不让人带乐器到他面前，他也失眠了。

但以理书 6:15-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那些人就纷纷聚集来见王，说：「王啊，当知道 米底亚 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」 王下令，人就把 但以理 带来，扔在狮子坑中。王对 但以理 说：「你所常事奉的　神，他必救你。」 有人搬石头放在坑口，王用自己的玺和大臣的印，封闭那坑，使惩办 但以理 的事毫无更改。 王回宫，终夜禁食，无人拿乐器到他面前，并且睡不着觉。