但以理书 5:5-31
但以理书 5:5-31 当代译本 (CCB)
突然，有人的手指出现，在灯台对面王宫的粉墙上写字。王看见那只手在写字， 脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。 他大声传令，召来巫师、占星家和占卜者，对这些 巴比伦 的智者说：“谁能读墙上的字，把意思告诉我，他必身穿紫袍，颈戴金链，在国中位居第三。” 王所有的智者进来后，竟无人能读懂或把意思告诉王。 伯沙撒 王愈发恐惧，脸色苍白，他的大臣都不知所措。 太后听到王和大臣的喊声，便来到宴会厅，对王说：“愿王万岁！不要惊慌失色。 你国中有一个人，他里面有圣洁神明的灵。先王在世时，曾发现他有神明一样的灼见、悟性和智慧。先王 尼布甲尼撒 立他为术士、巫师、占星家和占卜者的首领。 他有非凡的心智、知识和悟性，能解梦、释谜、解惑。他叫 但以理 ，先王给他取名叫 伯提沙撒 。现在可以把他召来，他必能解释这些字的意思。” 于是， 但以理 被带到王面前。王问他：“你就是先王从 犹大 掳来的 但以理 吗？ 我听说你有神明的灵，有灼见、悟性和非凡的智慧。 我召智者和巫师来读这些字，为我解释字的意思，但他们都不能解释。 我听说你能释梦、解惑。你若能读出墙上的字，把意思告诉我，你必身穿紫袍、颈戴金链，在我的国中位居第三。” 但以理 回答说：“你的礼物自己留着，你的赏赐可以给别人，不过我会为你读这些字，解释意思。 王啊，至高的上帝曾将国位、权力、尊荣、威严赐给你的先王 尼布甲尼撒 ， 因为他有上帝所赐的大权，各族、各邦、各语种的人都在他面前恐惧颤抖。他操生杀大权，可随意提升、罢黜。 但他变得心高气傲、刚愎自用、狂妄自大，因而被革除王位、剥去尊荣。 他从人群中被赶走，他的心变成兽心，他与野驴同住，像牛一样吃草，被天上的露水浸湿，直到他知道至高的上帝主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。 “ 伯沙撒 啊，你是他的后裔，你虽然知道这一切事，仍不谦卑， 竟在天上的主面前自大，命人拿来祂殿里的器皿，供你和大臣、王后、妃嫔用来饮酒，并颂赞不能看、不能听、一无所知、用金、银、铜、铁、木、石所造的神明，却不尊崇赐你生命气息、掌管你一举一动的上帝。 “因此，上帝使指头出现，写下这些字， 就是‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新’。 这些字的意思是这样，弥尼指上帝已经数算你国度的年日，使之到此为止； 提客勒指你已经被放在秤上称了，发现分量不够； 乌法珥新指你的国要分裂，归给 玛代 人和 波斯 人。” 于是， 伯沙撒 下令给 但以理 穿上紫袍，戴上金项链，又宣告他在国中位居第三。 当夜， 迦勒底 王 伯沙撒 被杀。 玛代 人 大流士 夺取了王权，时年六十二岁。
但以理书 5:5-31 新译本 (CNVS)
当时，忽然有人手的指头出现，在王宫里灯台对面的粉墙上写字；王看见了那只正在写字的手掌，就脸色大变，心意惊惶，两脚无力，双膝彼此相碰。王大声呼叫，吩咐人把那些用法术的和迦勒底人，以及占星家都领进来；王对巴比伦的智慧人说：“谁能读这文字，又能向我解释它的意思，他必身穿紫袍，颈戴金炼，在国中掌权，位列第三。”于是王所有的智慧人都进来，却不能读那文字，也不能把意思向王说明。伯沙撒王就非常惊惶，脸色大变；他的大臣也都不知所措。 太后因王和他的大臣所说的话，就进入宴会的大厅，对王说：“愿王万岁！你的心意不要惊惶，也不要脸色大变。在你国中有一个人，他里面有圣神的灵；你先祖在世的日子，发现这人有灼见，有聪明，有智慧，好象神的智慧一样。你先祖尼布甲尼撒王，就是王的先祖，曾立他为术士、用法术的，以及迦勒底人和占星家的领袖。这都因为在这但以理里面有美好的灵性，有知识，有聪明，能解梦，释谜语，能解答难题；这人尼布甲尼撒王曾给他起名叫伯提沙撒。现在可以把但以理召来，他必能解释墙上文字的意思。” 于是但以理被带到王面前，王问但以理说：“你就是我先王从犹大掳来的犹大人但以理吗？我听说你里面有神的灵，有灼见，有聪明，有高超的智慧。现在智慧人和用法术的都被带到我面前了，我要他们读这文字，把文字的意思向我说明，可是他们都不能解释这文字的意思。我听说你能解释异梦，也能解答难题。现在你若能读这文字，把它的意思向我说明，就必身穿紫袍，颈戴金炼，在国中掌权，位列第三。” 但以理在王面前回答说：“你的礼物可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，也要把意思向王说明。王啊！至高的 神曾把国位、权势、光荣和威严赐给你先祖尼布甲尼撒。因 神所赐给他的权势，各国、各族和说各种语言的人，都在他面前战兢恐惧；他要杀谁，就杀谁；要谁活着，谁就可以活着；要提升谁，就提升谁；要贬低谁，就贬低谁。但他心高气傲、妄自尊大的时候，就从国位上被赶下来，他的尊荣也被夺去。他被赶逐，离开人群，他的心变如兽心，他和野驴同住，像牛一样吃草，身体被天露滴湿；等到他承认至高的 神在世人的国中掌权，他喜欢谁，就立谁执掌国权。伯沙撒啊！你是他的子孙，你虽然知道这一切，你的心仍不谦卑，竟高抬自己，敌对天上的主，使人把他殿中的器皿拿到你面前来，你和你的大臣、妻妾、妃嫔用这些器皿喝酒；你又赞美那些不能看见、不能听见、甚么都不能知道，用金、银、铜、铁、木、石所做的神，却没有把荣耀归给那手中有你的气息，和那掌管你一切命途的 神。因此，有手从 神那里伸出来，写了这文字。 “所写的文字是：‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。’这文字的意思是这样：‘弥尼’就是 神已数算了你国度的年日，使国终止；‘提客勒’就是你被称在天平上，显出你的缺欠；‘毘勒斯’就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。” 于是伯沙撒下令，人就把紫袍给但以理穿上，把金炼戴在他的颈上，又宣告他在国中掌权，位列第三。 当夜，迦勒底人的王伯沙撒被杀。玛代人大利乌夺取了迦勒底国；那时他六十二岁。
但以理书 5:5-31 中文标准译本 (CSBS)
那时，忽然有人的手指出现，在灯台对面王宫的粉墙上写字。王看到那正在写字的手， 王的脸色就变了，他的意念使他惶恐，他的腰骨松脱，双膝彼此相碰。 王大声高呼，要人把占卜者、 迦勒底 人和算命者带来。王开口对 巴比伦 的智慧人说：“任何人读出这文字，并把它的释义讲明给我，他就必身穿紫袍，项戴金链，在国中掌权，位居第三。” 那时，王所有的智慧人都来了，却不能读出这文字，也不能把它的释义显明给王。 于是 伯沙撒 王极其惶恐，脸色大变，他的大臣们也都惊愕困惑。 太后因王和他大臣们所说的话，就来到宴会大厅。太后开口说：“愿王万岁！不要让你的意念使你惶恐，脸色也不要变。 在你的国中有一个人，他里面有圣神之灵；你先王年间就发现这人里面有亮光、有悟性、有智慧如同神的智慧；你先王 尼布甲尼撒 亲自任命他为术士、占卜者、 迦勒底 人和算命者的领袖。你先王这样做， 是因为发现 但以理 里面有超卓的灵性、有理智、有悟性，还能解梦、讲解谜语、解答难题；先王给他起名为 伯提沙撒 。现在让人把 但以理 召来，他必讲明那文字的释义。” 于是 但以理 被带到王面前，王就开口对 但以理 说：“你就是我先王从 犹大 带来的 犹大 被掳之民中的 但以理 吧！ 我听说过你里面有神的灵，也发现你里面有亮光、悟性、超卓的智慧。 现在智慧人和占卜者都被带到我面前，为要他们读出这文字，并把它的释义显明给我，但他们却不能讲明这句话的释义； 而我听说过你能讲解释义，解答难题。现在如果你能读出这文字，并把它的释义显明给我，你就必身穿紫袍，项戴金链，在国中掌权，位居第三。” 那时， 但以理 在王面前回应说：“愿你的礼物归自己，愿你的赏赐给别人；然而我要为王读出这文字，并把那释义显明给王。 王啊，至高神把国度、权势、尊荣和威严赐给了你先王 尼布甲尼撒 ！ 因着神所赐给他的权势，所有的民族、国家、语言群体都在他面前战兢恐惧；他想要杀谁就杀谁，想要让谁活就让谁活，想要高举谁就高举谁，想要降卑谁就降卑谁。 然而，他心里高举自己，灵里变得刚硬，以致行事狂傲，就从王权的宝座上被废黜，他的尊荣也被夺去了。 他从世人中被赶出，他的心变得像兽的心一样，他的住处与野驴在一起，他像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他明白：至高神在人的国中掌权，愿意立谁就立谁治理国家。 “至于你，他的继位人 伯沙撒 啊！你虽然知道这一切，自己的心却不降卑， 反而对天上的主高举自己，让人把他殿中的器皿带到你面前来，你和你的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒；你称赞那些不能看、不能听、不能知——用金、银、铜、铁、木、石所做的神明，却不尊崇那位掌握你的气息、掌握你一切道路的神。 于是，有一只手从神那里被派来，写下了这文字。 “所写下的文字是：弥尼，弥尼，提客勒，赔珥新。 这句话的释义是这样的：‘弥尼’就是神已经数算了你国的年日，使它终结了； ‘提客勒’就是在天平上你已经被称量了，发现了亏缺； ‘赔珥新’就是你的国已经被分割，赐给了 米底亚 和 波斯 。” 伯沙撒 下令，人就给 但以理 穿上紫袍，把金链戴在他的颈项上，并宣布他是国中位居第三的掌权者。 当夜， 迦勒底 人的王 伯沙撒 被杀了。 米底亚 人 大流士 接取这国；当时他六十二岁。
但以理书 5:5-31 和合本修订版 (RCUVSS)
当时，忽然有人的指头出现，在灯台对面王宫粉刷的墙上写字。王看见写字的指头， 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰， 大声吩咐将巫师、 迦勒底 人和观兆的领进来。王对 巴比伦 的智慧人说：“谁能读这文字，并且向我讲解它的意思，他必身穿紫袍，项带金链，在我国中位列第三。” 于是王所有的智慧人都进前来，他们却不能读那文字，也不能为王讲解它的意思。 伯沙撒 王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都困惑。 太后因王和他大臣所说的话，就进入宴会厅，说：“愿王万岁！你的心不要惊惶，脸不要变色。 在你国中有一人，他里头有神圣神明的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神明的智慧。你父 尼布甲尼撒 王，就是王的父，曾立他为术士、巫师、 迦勒底 人和观兆者的领袖， 都因他有美好的灵性，又有知识聪明，能解梦，释谜语，解疑惑。这人名叫 但以理 ， 尼布甲尼撒 王又称他为 伯提沙撒 ，现在可以召他来，他必解明这意思。” 于是 但以理 被领到王面前。王问 但以理 说：“你就是我父王从 犹大 带来、被掳的 犹大 人 但以理 吗？ 我听说你里头有神明的灵，心中有光，又有聪明和高超的智慧。 现在智慧人和巫师都被带到我面前，要叫他们读这文字，为我讲解它的意思；无奈他们都不能讲解它的意思。 我听说你能讲解，能解疑惑；现在你若能读这文字，为我讲解它的意思，就必身穿紫袍，项戴金链，在我国中位列第三。” 但以理 回答王说：“你的礼物可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，讲解它的意思。 你，王啊，至高的上帝曾将国度、大权、荣耀、威严赐给你父 尼布甲尼撒 ； 因上帝所赐给他的大权，各方、各国、各族的人都在他面前恐惧战兢，因他要杀就杀，要人活就活，要升就升，要降就降。 但他的心高傲，灵也刚愎，以致行事狂傲，就被革去国度的王位，夺走荣耀。 他被赶出离开世人，他的心变为兽心，与野驴同住，吃草如牛，身体被天上的露水滴湿，直到他知道，至高的上帝在人的国中掌权，凭自己的旨意立人治国。 伯沙撒 啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，却不谦卑自己， 竟向天上的主自高，差人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识，用金、银、铜、铁、木、石造的神明，没有将荣耀归与那手中掌管你气息，管理你一切行动的上帝。 于是从他那里显出指头写这文字。 “所写的文字是：‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。’ 解释是这样：弥尼就是上帝数算你国的年日到此完毕。 提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的亏欠来。 毗勒斯就是你的国要分裂，归给 玛代 人和 波斯 人。” 于是 伯沙撒 下令，人就把紫袍给 但以理 穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。 当夜， 迦勒底 王 伯沙撒 被杀。 玛代 人 大流士 年六十二岁，取了 迦勒底 国。
但以理书 5:5-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当时，忽有人的指头显出，在王宫与灯台相对的粉墙上写字。王看见写字的指头 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰， 大声吩咐将用法术的和 迦勒底 人并观兆的领进来，对 巴比伦 的哲士说，谁能读这文字，把讲解告诉我，他必身穿紫袍，项带金链，在我国中位列第三。 于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。 伯沙撒 王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。 太后因王和他大臣所说的话，就进入宴宫，说：「愿王万岁！你心意不要惊惶，脸面不要变色。 在你国中有一人，他里头有圣神的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神的智慧。你父 尼布甲尼撒 王，就是王的父，立他为术士、用法术的，和 迦勒底 人，并观兆的领袖。 在他里头有美好的灵性，又有知识聪明，能圆梦，释谜语，解疑惑。这人名叫 但以理 ， 尼布甲尼撒 王又称他为 伯提沙撒 ，现在可以召他来，他必解明这意思。」 但以理 就被领到王前。王问 但以理 说：「你是被掳之 犹大 人中的 但以理 吗？就是我父王从 犹大 掳来的吗？ 我听说你里头有神的灵，心中光明，又有聪明和美好的智慧。 现在哲士和用法术的都领到我面前，为叫他们读这文字，把讲解告诉我，无奈他们都不能把讲解说出来。 我听说你善于讲解，能解疑惑；现在你若能读这文字，把讲解告诉我，就必身穿紫袍，项戴金链，在我国中位列第三。」 但以理 在王面前回答说：「你的赠品可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，把讲解告诉王。 王啊，至高的 神曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父 尼布甲尼撒 ； 因 神所赐他的大权，各方、各国、各族的人都在他面前战兢恐惧。他可以随意生杀，随意升降。 但他心高气傲，灵也刚愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，夺去荣耀。 他被赶出离开世人，他的心变如兽心，与野驴同居，吃草如牛，身被天露滴湿，等他知道至高的 神在人的国中掌权，凭自己的意旨立人治国。 伯沙撒 啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，你心仍不自卑， 竟向天上的主自高，使人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识、金、银、铜、铁、木、石所造的神，却没有将荣耀归与那手中有你气息，管理你一切行动的 神。 因此从 神那里显出指头来写这文字。 「所写的文字是：『弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。』 讲解是这样：弥尼，就是 神已经数算你国的年日到此完毕。 提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠。 毗勒斯，就是你的国分裂，归与 米底亚 人和 波斯 人。」 伯沙撒 下令，人就把紫袍给 但以理 穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。 当夜， 迦勒底 王 伯沙撒 被杀。 米底亚 人 大流士 年六十二岁，取了 迦勒底 国。