但以理书 5:11-12

分享

但以理书 5:11-12 当代译本 (CCB)

你国中有一个人，他里面有圣洁神明的灵。先王在世时，曾发现他有神明一样的灼见、悟性和智慧。先王 尼布甲尼撒 立他为术士、巫师、占星家和占卜者的首领。 他有非凡的心智、知识和悟性，能解梦、释谜、解惑。他叫 但以理 ，先王给他取名叫 伯提沙撒 。现在可以把他召来，他必能解释这些字的意思。”

但以理书 5:11-12 新译本 (CNVS)

在你国中有一个人，他里面有圣神的灵；你先祖在世的日子，发现这人有灼见，有聪明，有智慧，好象神的智慧一样。你先祖尼布甲尼撒王，就是王的先祖，曾立他为术士、用法术的，以及迦勒底人和占星家的领袖。这都因为在这但以理里面有美好的灵性，有知识，有聪明，能解梦，释谜语，能解答难题；这人尼布甲尼撒王曾给他起名叫伯提沙撒。现在可以把但以理召来，他必能解释墙上文字的意思。”

但以理书 5:11-12 中文标准译本 (CSBS)

在你的国中有一个人，他里面有圣神之灵；你先王年间就发现这人里面有亮光、有悟性、有智慧如同神的智慧；你先王 尼布甲尼撒 亲自任命他为术士、占卜者、 迦勒底 人和算命者的领袖。你先王这样做， 是因为发现 但以理 里面有超卓的灵性、有理智、有悟性，还能解梦、讲解谜语、解答难题；先王给他起名为 伯提沙撒 。现在让人把 但以理 召来，他必讲明那文字的释义。”

但以理书 5:11-12 和合本修订版 (RCUVSS)

在你国中有一人，他里头有神圣神明的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神明的智慧。你父 尼布甲尼撒 王，就是王的父，曾立他为术士、巫师、 迦勒底 人和观兆者的领袖， 都因他有美好的灵性，又有知识聪明，能解梦，释谜语，解疑惑。这人名叫 但以理 ， 尼布甲尼撒 王又称他为 伯提沙撒 ，现在可以召他来，他必解明这意思。”

但以理书 5:11-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在你国中有一人，他里头有圣神的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神的智慧。你父 尼布甲尼撒 王，就是王的父，立他为术士、用法术的，和 迦勒底 人，并观兆的领袖。 在他里头有美好的灵性，又有知识聪明，能圆梦，释谜语，解疑惑。这人名叫 但以理 ， 尼布甲尼撒 王又称他为 伯提沙撒 ，现在可以召他来，他必解明这意思。」