但以理书 3:12-30
但以理书 3:12-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
现在有几个 犹大 人，就是王所派管理 巴比伦 省事务的 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 ；王啊，这些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」 当时， 尼布甲尼撒 冲冲大怒，吩咐人把 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 带过来，他们就把那些人带到王面前。 尼布甲尼撒 问他们说：「 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 ，你们不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的吗？ 你们再听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器的声音，若俯伏敬拜我所造的像，却还可以；若不敬拜，必立时扔在烈火的窑中，有何神能救你们脱离我手呢？」 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 对王说：「 尼布甲尼撒 啊，这件事我们不必回答你， 即便如此，我们所事奉的 神能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他也必救我们脱离你的手； 即或不然，王啊，你当知道我们决不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」 当时， 尼布甲尼撒 怒气填胸，向 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍； 又吩咐他军中的几个壮士，将 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 捆起来，扔在烈火的窑中。 这三人穿着裤子、内袍、外衣，和别的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。 因为王命紧急，窑又甚热，那抬 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 的人都被火焰烧死。 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 这三个人都被捆着落在烈火的窑中。 那时， 尼布甲尼撒 王惊奇，急忙起来，对谋士说：「我们捆起来扔在火里的不是三个人吗？」他们回答王说：「王啊，是。」 王说：「看哪，我见有四个人，并没有捆绑，在火中游行，也没有受伤；那第四个的相貌好像神子。」 于是， 尼布甲尼撒 就近烈火窑门，说：「至高 神的仆人 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 出来，上这里来吧！」 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 就从火中出来了。 那些总督、钦差、巡抚，和王的谋士一同聚集看这三个人，见火无力伤他们的身体，头发也没有烧焦，衣裳也没有变色，并没有火燎的气味。 尼布甲尼撒 说：「 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 的 神是应当称颂的！他差遣使者救护倚靠他的仆人，他们不遵王命，舍去己身，在他们 神以外不肯事奉敬拜别神。 现在我降旨，无论何方、何国、何族的人，谤 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 之 神的，必被凌迟，他的房屋必成粪堆，因为没有别神能这样施行拯救。」 那时王在 巴比伦 省，高升了 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 。
但以理书 3:12-30 当代译本 (CCB)
然而，王啊，有几个 犹大 人，就是王委派负责 巴比伦 省事务的 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 ，却不理会你的命令，不事奉你的神明，也不祭拜你立的金像。” 尼布甲尼撒 王勃然大怒，下令将 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 带来。于是他们被带到王面前。 尼布甲尼撒 问他们：“ 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 啊，你们真的不事奉我的神明，不祭拜我立的金像吗？ 现在你们准备好，一听见角、笛、弦琴、竖琴、瑟、笙等各种乐器的声音，就要叩拜我造的像。不然，必立刻将你们扔进烈焰熊熊的火窑。那时什么神明能从我手中救你们呢？” 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 答道：“ 尼布甲尼撒 啊，我们无需为此事回答你。 王啊，我们若真被扔进烈焰熊熊的火窑，我们所事奉的上帝必能救我们脱离火窑，祂必从你手中救我们。 即或不然，王啊，你要明白，我们也不会事奉你的神明或祭拜你立的金像。” 尼布甲尼撒 怒气填胸，向 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 大发雷霆，下令将火窑烧得比平时热七倍， 又命令军中的勇士将 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 绑起来，扔进烈焰熊熊的火窑。 这三人穿着外袍、裤子等衣物，戴着头巾，被绑着扔进烈焰熊熊的火窑。 因为王的命令紧急，窑烧得非常热，火焰烧死了那些抬 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 的人。 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 三人被绑着落入烈焰熊熊的火窑。 这时， 尼布甲尼撒 王惊奇地跳起来，问谋士：“我们绑起来扔进火里的不是三个人吗？”他们答道：“王啊，是的。” 王说：“看啊，我见有四个人在火中走来走去，没有被绑着，也没有被烧伤，第四个人的面貌好像神明的儿子。” 于是， 尼布甲尼撒 走近火窑的门，喊道：“至高上帝的仆人 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 啊，出来吧，到这里来吧。” 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 便从火中出来。 那些总督、行政官、省长和王的谋士上前围观，见火焰没有烧伤他们的身体，他们的头发没有烧焦，衣服没有烧坏，身上甚至没有火燎的气味。 尼布甲尼撒 说：“ 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 的上帝当受称颂！祂差遣天使拯救祂的仆人。他们信靠祂，无视王命，宁肯舍命也不供奉、祭拜其他神明。 现在我下令，不论何民、何邦、何族，若毁谤 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 的上帝，必被碎尸万段，他们的家必沦为废墟，因为没有别的神明能这样施行拯救。” 于是，王让 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 在 巴比伦 省身居高位。
但以理书 3:12-30 新译本 (CNVS)
但有几个犹大人，就是王所派管理巴比伦省政务的沙得拉、米煞和亚伯尼歌，王啊！这些人不理会你的命令，不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。” 当时尼布甲尼撒勃然大怒，吩咐人把沙得拉、米煞和亚伯尼歌带来；他们就被带到王面前。尼布甲尼撒问他们说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌啊！你们真的不事奉我的神，也不向我所立的金像下拜吗？现在，如果你们想清楚，一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，就俯伏向我所做的像下拜，那还可以。如果你们不下拜，就必立刻扔在烈火的窑中。哪里有神能救你们脱离我的手呢？” 沙得拉、米煞、亚伯尼歌回答王说：“尼布甲尼撒啊！这件事我们无需回答你。如果我们被扔在火窑里，我们所事奉的 神必能拯救我们；王啊！他必拯救我们脱离烈火的窑和你的手。即或不然，王啊！你要知道，我们决不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。” 当时尼布甲尼撒向沙得拉、米煞和亚伯尼歌大发烈怒，连脸色也变了，吩咐人把窑烧热，比平常猛烈七倍。又吩咐他军队中几个最精壮的士兵，把沙得拉、米煞和亚伯尼歌绑起来，扔在烈火的窑中。于是这三个人穿著外袍、长裤、头巾和身上其他的衣服，被绑起来，扔在烈火的窑中。由于王的命令紧急，窑又烧得非常猛烈，那些把沙得拉、米煞和亚伯尼歌抬起来的人，都被火焰烧死了。而沙得拉、米煞和亚伯尼歌这三个人仍被绑着，落入烈火的窑中。 那时尼布甲尼撒王非常惊奇，急忙起来，问他的谋臣说：“我们绑起来扔在火里的，不是三个人吗？”他们回答王说：“王啊！是的。”王说：“但我见有四个人，并没有绑着，在火中走来走去，也没有受伤，并且那第四个的样貌好象神子。”于是尼布甲尼撒走近烈火的窑口，说：“至高 神的仆人沙得拉、米煞和亚伯尼歌啊！你们出来，到这里来吧。”沙得拉、米煞和亚伯尼歌就从火中出来。那些总督、总监、省长和王的谋臣，都聚拢来看这三个人，见火无力伤他们的身体；他们的头发没有烧焦，衣服没有烧坏，身上也没有火烧的气味。 尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神是应当称颂的，他差遣使者拯救那些倚靠他的仆人；他们违抗王的命令，宁愿舍命，除了自己的 神以外，不肯事奉敬拜任何其他的神。我现在下令：无论各国、各族、说各种语言的人，凡说话得罪沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神的，必被碎尸万段，他的家也必成为废墟，因为没有别的神能这样施行拯救。”于是王在巴比伦省提升了沙得拉、米煞和亚伯尼歌。
但以理书 3:12-30 中文标准译本 (CSBS)
有几个你所指派管理 巴比伦 省事务的 犹太 人，就是 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 ；王啊，这些人却不理会你的命令，既不事奉你的神，也不向你所立的金像膜拜！” 尼布甲尼撒 就勃然大怒，下令把 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 带来；于是这些人被带到王面前。 尼布甲尼撒 开口对他们说：“ 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 ，你们不事奉我的神，也不向我所立的金像膜拜，是真的吗？ 现在，你们一听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，如果准备向我所造的像俯伏膜拜，那就没有事了；如果不膜拜，你们就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。有什么神能从我的手中拯救你们呢？” 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 回答 尼布甲尼撒 王，说：“对于这事，我们不需要回应你。 如果真被扔进火窑中，我们所事奉的神也能从烈火燃烧的窑中拯救我们；王啊，他必从你的手中拯救我们！ 即或不然，王啊，你要知道，我们也绝不会事奉你的神明，不会向你所立的金像膜拜！” 尼布甲尼撒 就怒火填膺，对 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 变了脸色。他下令把窑烧热，比平常更热七倍； 又命令他军队中几个最强壮的人，把 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 绑起来，扔进烈火燃烧的窑中。 于是这三个人穿着长袍、长裤和其他的衣服，戴着头巾，被绑起来扔进了烈火燃烧的窑中。 由于从王发出的命令急迫，窑又烧得非常热，烈火的火焰烧死了那些抬 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 的人。 就这样， 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 这三个人，被绑着落入了烈火燃烧的窑中。 那时， 尼布甲尼撒 王感到惊奇，急忙站起来，开口问他的谋士们：“我们绑起来扔进烈火中的，难道不是三个人吗？” 他们回答王，说：“王啊，是的！” 王回应说：“看哪，我看到有四个人，并没有被绑着，在烈火中行走，身上也没有损伤，而那第四个人，他的样貌仿佛神子。” 于是， 尼布甲尼撒 靠近烈火燃烧的窑门，开口说：“至高神的仆人 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 ，你们出来，到这里来吧！” 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 就从烈火中出来了。 那些行政官、总长、省长和王的谋士们都聚集过来，看到这三个人——烈火无力伤他们的身体，他们的头发没有烧焦，他们的长袍没有变化，他们身上也没有火烧的气味。 尼布甲尼撒 就开口说：“ 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 的神是当受颂赞的！他派遣他的使者拯救了他的仆人们；他们信靠神，违抗王的命令，甚至舍弃己身，除了自己的神以外，不事奉、不膜拜任何其他神明。 因此我发出命令：所有的民族、国家、语言群体中，谁说话冒犯了 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 的神，谁就必被千刀万剐，他的家必变为一堆废墟，因为没有别的神能这样解救人。” 随后，王使 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 在 巴比伦 省高升。
但以理书 3:12-30 和合本修订版 (RCUVSS)
现在有几个 犹大 人，就是王所派管理 巴比伦 省事务的 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 ；王啊，这些人不理你的谕旨，不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。” 当时， 尼布甲尼撒 大发烈怒，命令把 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 带过来；他们就把这几个人带到王面前。 尼布甲尼撒 对他们说：“ 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 ，你们不事奉我的神明，不拜我所立的金像，是真的吗？ 现在，你们若准备好，一听见角、号、琴、瑟、三角琴、鼓和各样乐器的声音，就俯伏拜我所造的像；若不下拜，必立刻扔在烈火的窑中，有哪一个神明能救你们脱离我的手呢？” 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 对王说：“ 尼布甲尼撒 啊，这件事我们不必回答你， 即便如此，我们所事奉的上帝能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他必救我们脱离你的手； 即或不然，王啊，你当知道，我们绝不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。” 当时， 尼布甲尼撒 怒气填胸，向 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 变了脸色，命令把窑烧热，比平常热七倍； 又命令他军中的几个壮士，把 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 捆起来，扔在烈火的窑中。 这三人穿着内袍、外衣、头巾和其他的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。 因为王的命令紧急，窑又非常热，那抬 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 的人都被火焰烧死。 但是这三个人， 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 被捆绑着，掉进烈火的窑中。 那时， 尼布甲尼撒 王惊奇，急忙站起来，对谋士说：“我们捆起来扔在火里的不是三个人吗？”他们回答王说：“王啊，是的。” 王说：“看哪，我看见有四个人，并没有捆绑，在火中行走，也没有受伤；那第四个的相貌好像神明的儿子。” 于是 尼布甲尼撒 靠近烈火窑门，说：“至高上帝的仆人 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 ，出来，来吧！” 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 就从火中出来。 那些总督、钦差、省长和王的谋士一同聚集来看这三个人，见火不能伤他们的身体，头发没有烧焦，衣裳也没有变色，都没有火烧过的气味。 尼布甲尼撒 说：“ 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 的上帝是应当称颂的！他差遣使者救护倚靠他的仆人，他们不遵王的命令，甚至舍身，在他们上帝以外不肯事奉敬拜别神。 现在我降旨，无论何方、何国、何族，凡有人毁谤 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 的上帝，他必被凌迟，他的房屋必成粪堆，因为没有别神能像这样施行拯救。” 那时王在 巴比伦 省使 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 高升。