但以理书 3:1-23
但以理书 3:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
尼布甲尼撒 王造了一个金像，高六十肘，宽六肘，立在 巴比伦 省 杜拉 平原。 尼布甲尼撒 王差人将总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官，和各省的官员都召了来，为 尼布甲尼撒 王所立的像行开光之礼。 于是总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官，和各省的官员都聚集了来，要为 尼布甲尼撒 王所立的像行开光之礼，就站在 尼布甲尼撒 所立的像前。 那时传令的大声呼叫说：「各方、各国、各族的人哪，有令传与你们： 你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。」 因此各方、各国、各族的人民一听见角、笛、琵琶、琴、瑟，和各样乐器的声音，就都俯伏敬拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 那时，有几个 迦勒底 人进前来控告 犹大 人。 他们对 尼布甲尼撒 王说：「愿王万岁！ 王啊，你曾降旨说，凡听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器声音的都当俯伏敬拜金像。 凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窑中。 现在有几个 犹大 人，就是王所派管理 巴比伦 省事务的 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 ；王啊，这些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」 当时， 尼布甲尼撒 冲冲大怒，吩咐人把 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 带过来，他们就把那些人带到王面前。 尼布甲尼撒 问他们说：「 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 ，你们不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的吗？ 你们再听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器的声音，若俯伏敬拜我所造的像，却还可以；若不敬拜，必立时扔在烈火的窑中，有何神能救你们脱离我手呢？」 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 对王说：「 尼布甲尼撒 啊，这件事我们不必回答你， 即便如此，我们所事奉的 神能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他也必救我们脱离你的手； 即或不然，王啊，你当知道我们决不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」 当时， 尼布甲尼撒 怒气填胸，向 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍； 又吩咐他军中的几个壮士，将 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 捆起来，扔在烈火的窑中。 这三人穿着裤子、内袍、外衣，和别的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。 因为王命紧急，窑又甚热，那抬 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 的人都被火焰烧死。 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
但以理书 3:1-23 当代译本 (CCB)
尼布甲尼撒 王造了一尊高二十七米、宽两米七的金像，立在 巴比伦 省的 杜拉 平原。 他派人召集总督、行政官、省长、谋士、库房官、审判官、司法官及各省的所有官员，前来参加他所立之像的敬奉礼。 于是总督、行政官、省长、谋士、库房官、审判官、司法官及各省的官员，齐来参加 尼布甲尼撒 王所立之像的敬奉礼，站在那像面前。 传令官大声宣布说：“各族、各邦、各语种的人啊，王有令， ‘你们一听见角、笛、弦琴、竖琴、瑟、笙等各种乐器奏响，就要叩拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 不叩拜的人必立刻被抛进烈焰熊熊的火窑。’” 于是，各族、各邦、各语种的人一听见角、笛、弦琴、竖琴、瑟等各种乐器的声音，就都叩拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 那时，有几个占星家前来控告 犹大 人。 他们对 尼布甲尼撒 王说：“愿王万岁！ 王啊，你已下令，角、笛、弦琴、竖琴、瑟、笙等各种乐器一奏响，每个人都要叩拜金像。 不叩拜的人必被扔进烈焰熊熊的火窑。 然而，王啊，有几个 犹大 人，就是王委派负责 巴比伦 省事务的 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 ，却不理会你的命令，不事奉你的神明，也不祭拜你立的金像。” 尼布甲尼撒 王勃然大怒，下令将 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 带来。于是他们被带到王面前。 尼布甲尼撒 问他们：“ 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 啊，你们真的不事奉我的神明，不祭拜我立的金像吗？ 现在你们准备好，一听见角、笛、弦琴、竖琴、瑟、笙等各种乐器的声音，就要叩拜我造的像。不然，必立刻将你们扔进烈焰熊熊的火窑。那时什么神明能从我手中救你们呢？” 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 答道：“ 尼布甲尼撒 啊，我们无需为此事回答你。 王啊，我们若真被扔进烈焰熊熊的火窑，我们所事奉的上帝必能救我们脱离火窑，祂必从你手中救我们。 即或不然，王啊，你要明白，我们也不会事奉你的神明或祭拜你立的金像。” 尼布甲尼撒 怒气填胸，向 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 大发雷霆，下令将火窑烧得比平时热七倍， 又命令军中的勇士将 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 绑起来，扔进烈焰熊熊的火窑。 这三人穿着外袍、裤子等衣物，戴着头巾，被绑着扔进烈焰熊熊的火窑。 因为王的命令紧急，窑烧得非常热，火焰烧死了那些抬 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 的人。 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 三人被绑着落入烈焰熊熊的火窑。
但以理书 3:1-23 新译本 (CNVS)
尼布甲尼撒王造了一座金像，高二十七公尺，宽三公尺，竖立在巴比伦省的杜拉平原上。尼布甲尼撒王派人召集总督、总监、省长、参谋、财政大臣、法官、裁判官和各省所有的官员，要他们参加尼布甲尼撒王为所立的像举行的揭幕典礼。于是总督、总监、省长、参谋、财政大臣、法官、裁判官和省内所有其他的官员，都聚集起来，参加尼布甲尼撒王为所立的像举行的揭幕典礼；他们都站在尼布甲尼撒所立的像前。那时，传令官大声呼叫说：“各国、各族、说各种语言的人哪！这是传给你们的命令：你们一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，就要俯伏，向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窑中。”因此，各国、各族和说各种语言的人，一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴和各种乐器的声音，就都俯伏，向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。 那时，有几个迦勒底人前来，诬蔑控告犹大人。他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！王啊，你曾下令，凡听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器声音的人，都要俯伏，向金像下拜。凡不俯伏下拜的，就必被扔在烈火的窑中。但有几个犹大人，就是王所派管理巴比伦省政务的沙得拉、米煞和亚伯尼歌，王啊！这些人不理会你的命令，不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。” 当时尼布甲尼撒勃然大怒，吩咐人把沙得拉、米煞和亚伯尼歌带来；他们就被带到王面前。尼布甲尼撒问他们说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌啊！你们真的不事奉我的神，也不向我所立的金像下拜吗？现在，如果你们想清楚，一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，就俯伏向我所做的像下拜，那还可以。如果你们不下拜，就必立刻扔在烈火的窑中。哪里有神能救你们脱离我的手呢？” 沙得拉、米煞、亚伯尼歌回答王说：“尼布甲尼撒啊！这件事我们无需回答你。如果我们被扔在火窑里，我们所事奉的 神必能拯救我们；王啊！他必拯救我们脱离烈火的窑和你的手。即或不然，王啊！你要知道，我们决不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。” 当时尼布甲尼撒向沙得拉、米煞和亚伯尼歌大发烈怒，连脸色也变了，吩咐人把窑烧热，比平常猛烈七倍。又吩咐他军队中几个最精壮的士兵，把沙得拉、米煞和亚伯尼歌绑起来，扔在烈火的窑中。于是这三个人穿著外袍、长裤、头巾和身上其他的衣服，被绑起来，扔在烈火的窑中。由于王的命令紧急，窑又烧得非常猛烈，那些把沙得拉、米煞和亚伯尼歌抬起来的人，都被火焰烧死了。而沙得拉、米煞和亚伯尼歌这三个人仍被绑着，落入烈火的窑中。
但以理书 3:1-23 中文标准译本 (CSBS)
尼布甲尼撒 王造了一座金像，高六十肘，宽六肘；他把这像立在 巴比伦 省的 杜拉 平原上。 尼布甲尼撒 王派遣人招聚行政官、总长、省长、参谋、司库官、司法官、审判官和各省所有的官员，来参加 尼布甲尼撒 王所立之像的奉献礼。 于是，行政官、总长、省长、参谋、司库官、司法官、审判官和各省所有的官员，都被招聚来参加 尼布甲尼撒 王所立之像的奉献礼；他们站在 尼布甲尼撒 所立之像的前面。 那时，传令官大声宣告：“各民族、各国家、各语言群体，以下是给你们的命令： 你们一听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，就要向 尼布甲尼撒 王所立的金像俯伏膜拜； 谁不俯伏膜拜，谁就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。” 因此那时候，所有的民族、国家、语言群体一听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴和各种乐器的声音，就都向 尼布甲尼撒 王所立的金像俯伏膜拜。 当时，有些 迦勒底 人前来恶意控告 犹太 人。 他们开口对 尼布甲尼撒 王说：“愿王万岁！ 王啊，你曾下令：所有听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器声音的人，都要向这金像俯伏膜拜； 谁不俯伏膜拜，谁就必被扔进烈火燃烧的窑中。 有几个你所指派管理 巴比伦 省事务的 犹太 人，就是 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 ；王啊，这些人却不理会你的命令，既不事奉你的神，也不向你所立的金像膜拜！” 尼布甲尼撒 就勃然大怒，下令把 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 带来；于是这些人被带到王面前。 尼布甲尼撒 开口对他们说：“ 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 ，你们不事奉我的神，也不向我所立的金像膜拜，是真的吗？ 现在，你们一听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，如果准备向我所造的像俯伏膜拜，那就没有事了；如果不膜拜，你们就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。有什么神能从我的手中拯救你们呢？” 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 回答 尼布甲尼撒 王，说：“对于这事，我们不需要回应你。 如果真被扔进火窑中，我们所事奉的神也能从烈火燃烧的窑中拯救我们；王啊，他必从你的手中拯救我们！ 即或不然，王啊，你要知道，我们也绝不会事奉你的神明，不会向你所立的金像膜拜！” 尼布甲尼撒 就怒火填膺，对 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 变了脸色。他下令把窑烧热，比平常更热七倍； 又命令他军队中几个最强壮的人，把 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 绑起来，扔进烈火燃烧的窑中。 于是这三个人穿着长袍、长裤和其他的衣服，戴着头巾，被绑起来扔进了烈火燃烧的窑中。 由于从王发出的命令急迫，窑又烧得非常热，烈火的火焰烧死了那些抬 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 的人。 就这样， 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 这三个人，被绑着落入了烈火燃烧的窑中。
但以理书 3:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
尼布甲尼撒 王造了一个金像，高六十肘，宽六肘，立在 巴比伦 省的 杜拉 平原。 尼布甲尼撒 王差人将总督、钦差、省长、参谋、财务、法官、地方官和各省的官员都召了来，为 尼布甲尼撒 王所立的像行开光礼。 于是总督、钦差、省长、参谋、财务、法官、地方官和各省的官员都聚集，站在 尼布甲尼撒 所立的像前，要为 尼布甲尼撒 王所立的像行开光礼。 那时传令的大声呼叫说：“各方、各国、各族的人哪，有命令传给你们： 你们一听见角、号、琴、瑟、三角琴、鼓和各样乐器的声音，就当俯伏，拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窑中。” 因此百姓一听见角、号、琴、瑟、三角琴和各样乐器的声音，各方、各国、各族的人就都俯伏，拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 在那时，有几个 迦勒底 人进前来控告 犹大 人。 他们对 尼布甲尼撒 王说：“愿王万岁！ 你，王啊，你曾降旨，凡听见角、号、琴、瑟、三角琴、鼓和各样乐器声音的，都当俯伏拜这金像。 凡不俯伏下拜的，必扔在烈火的窑中。 现在有几个 犹大 人，就是王所派管理 巴比伦 省事务的 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 ；王啊，这些人不理你的谕旨，不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。” 当时， 尼布甲尼撒 大发烈怒，命令把 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 带过来；他们就把这几个人带到王面前。 尼布甲尼撒 对他们说：“ 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 ，你们不事奉我的神明，不拜我所立的金像，是真的吗？ 现在，你们若准备好，一听见角、号、琴、瑟、三角琴、鼓和各样乐器的声音，就俯伏拜我所造的像；若不下拜，必立刻扔在烈火的窑中，有哪一个神明能救你们脱离我的手呢？” 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 对王说：“ 尼布甲尼撒 啊，这件事我们不必回答你， 即便如此，我们所事奉的上帝能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他必救我们脱离你的手； 即或不然，王啊，你当知道，我们绝不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。” 当时， 尼布甲尼撒 怒气填胸，向 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 变了脸色，命令把窑烧热，比平常热七倍； 又命令他军中的几个壮士，把 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 捆起来，扔在烈火的窑中。 这三人穿着内袍、外衣、头巾和其他的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。 因为王的命令紧急，窑又非常热，那抬 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 的人都被火焰烧死。 但是这三个人， 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 被捆绑着，掉进烈火的窑中。