但以理书 2:46-49

分享

但以理书 2:46-49 当代译本 (CCB)

尼布甲尼撒 王俯伏在地，向 但以理 下拜，并下令给他献供物和香。 王对 但以理 说：“你们的上帝真是万神之神、万王之主、奥秘的启示者，因为你能揭开这个奥秘。” 王赐 但以理 高官及许多贵重的礼物，派他治理 巴比伦 全省，管理 巴比伦 所有的智者。 王又应允 但以理 的请求，派 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 负责 巴比伦 省的事务。 但以理 仍在朝中供职。

但以理书 2:46-49 新译本 (CNVS)

尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，又下令向但以理献上供物和香品。王对但以理说：“你们的　神真是万神之神，万王之王，又是显明隐秘事的，因为你能把这隐秘的事显明出来。”于是王提升但以理，赐他许多贵重的礼物，使他管理巴比伦全省，又立他为总长，管理巴比伦所有的智慧人。但以理求王，王就委派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的政务；但以理却在朝中侍立。

但以理书 2:46-49 中文标准译本 (CSBS)

于是 尼布甲尼撒 王就脸伏于地，向 但以理 下拜，并且吩咐人向他献上供物和香品。 王开口对 但以理 说：“你既然能显明这奥秘，那么你们的神真是万神之神、万王之主，是显明奥秘的那一位！” 王就提拔了 但以理 ，赐给他许多贵重的礼物，使他统辖 巴比伦 全省，并且立他为总长之首管理 巴比伦 的所有智慧人。 但以理 向王提出请求，王就指派 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 管理 巴比伦 省的事务； 但以理 却留在王的宫廷中。

但以理书 2:46-49 和合本修订版 (RCUVSS)

当时， 尼布甲尼撒 王脸伏于地，向 但以理 下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香。 王对 但以理 说：“你既能讲明这奥秘，你们的上帝诚然是万神之神、万王之主，是奥秘的启示者。” 于是王使 但以理 高升，赏赐他极多的礼物，派他管理 巴比伦 全省，又立他为总理，掌管 巴比伦 所有的智慧人。 但以理 求王，王就派 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 管理 巴比伦 省的事务，只是 但以理 仍在朝中侍立。

但以理书 2:46-49 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当时， 尼布甲尼撒 王俯伏在地，向 但以理 下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。 王对 但以理 说：「你既能显明这奥秘的事，你们的　神诚然是万神之神、万王之主，又是显明奥秘事的。」 于是王高抬 但以理 ，赏赐他许多上等礼物，派他管理 巴比伦 全省，又立他为总理，掌管 巴比伦 的一切哲士。 但以理 求王，王就派 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 管理 巴比伦 省的事务，只是 但以理 常在朝中侍立。