但以理书 2:24-45
但以理书 2:24-45 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是， 但以理 进去见 亚略 ，就是王所派灭绝 巴比伦 哲士的，对他说：「不要灭绝 巴比伦 的哲士，求你领我到王面前，我要将梦的讲解告诉王。」 亚略 就急忙将 但以理 领到王面前，对王说：「我在被掳的 犹大 人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。」 王问称为 伯提沙撒 的 但以理 说：「你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗？」 但以理 在王面前回答说：「王所问的那奥秘事，哲士、用法术的、术士、观兆的都不能告诉王， 只有一位在天上的 神能显明奥秘的事。他已将日后必有的事指示 尼布甲尼撒 王。你的梦和你在床上脑中的异象是这样： 王啊，你在床上想到后来的事，那显明奥秘事的主把将来必有的事指示你。 至于那奥秘的事显明给我，并非因我的智慧胜过一切活人，乃为使王知道梦的讲解和心里的思念。 「王啊，你梦见一个大像，这像甚高，极其光耀，站在你面前，形状甚是可怕。 这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的， 腿是铁的，脚是半铁半泥的。 你观看，见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎； 于是金、银、铜、铁、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头变成一座大山，充满天下。 「这就是那梦；我们在王面前要讲解那梦。 王啊，你是诸王之王。天上的 神已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。 凡世人所住之地的走兽，并天空的飞鸟，他都交付你手，使你掌管这一切。你就是那金头。 在你以后必另兴一国，不及于你；又有第三国，就是铜的，必掌管天下。 第四国，必坚壮如铁，铁能打碎克制百物，又能压碎一切，那国也必打碎压制列国。 你既见像的脚和脚指头，一半是窑匠的泥，一半是铁，那国将来也必分开。你既见铁与泥搀杂，那国也必有铁的力量。 那脚指头，既是半铁半泥，那国也必半强半弱。 你既见铁与泥搀杂，那国民也必与各种人搀杂，却不能彼此相合，正如铁与泥不能相合一样。 当那列王在位的时候，天上的 神必另立一国，永不败坏，也不归别国的人，却要打碎灭绝那一切国，这国必存到永远。 你既看见非人手凿出来的一块石头从山而出，打碎金、银、铜、铁、泥，那就是至大的 神把后来必有的事给王指明。这梦准是这样，这讲解也是确实的。」
但以理书 2:24-45 当代译本 (CCB)
于是， 但以理 去见王指派处死 巴比伦 智者的 亚略 ，对他说：“不要处死 巴比伦 的智者，请带我去见王，我要为王解梦。” 亚略 急忙带 但以理 去见王，对王说：“我在被掳的 犹大 人中找到一个能为王解梦的。” 王就问又名 伯提沙撒 的 但以理 ：“你能将我做的梦和梦的意思告诉我吗？” 但以理 回答说：“没有智者、术士、巫师或占星家可以解答王所问的奥秘， 但天上的上帝能揭开奥秘，祂已把将来要发生的事告诉了王。王啊，你躺在床上时想到了将来的事，揭开奥秘的上帝已把将来的事指示给你。上帝将王做的梦启示给我，并非因为我智慧超群，而是要让王知道梦的意思和王的心思。以下是王在床上做的梦和脑中出现的异象。 “王啊，你梦见一个高大宏伟、极其明亮的塑像站在你面前，相貌可怕， 有纯金的头、银的胸和臂、铜的肚腹和大腿、 铁的小腿和半铁半泥的脚。 在你观看的时候，有一块非人手凿出的石头砸在塑像半铁半泥的脚上，砸碎了脚。 铁、泥、铜、银、金随即粉碎，犹如夏天麦场上的糠秕，被风吹得无影无踪。但打碎这像的石头变成一座大山，充满整个大地。 “这就是梦的内容。现在我们要为王解梦。 王啊，你是王中之王，天上的上帝已将国度、权柄、能力和尊荣赐给你， 也将居住在各地的世人、走兽和飞禽都交在你手中，让你管理。你就是那金头。 在你之后，必有另一国兴起，不及你的国强大。之后是将要统治天下的第三个国，是铜的。 接着是坚如铁的第四国，能击垮、打碎列国，正如铁能击垮、打碎一切。 你看见半铁半陶泥的脚和脚趾，表示那将是一个分裂的国。正如你看见铁和泥混杂在一起，它必有铁一般的力量。 半铁半泥的脚趾表示那国必半强半弱。 你看见铁和泥混杂在一起，这表示那国的民族彼此混杂通婚，却不能团结，正如铁和泥无法混合。 在以上列王统治的时候，天上的上帝必设立一个永不被毁的国，这国必不会落入其他民族手中。它将击垮、消灭列国，并且永远长存。 你看见那块非人手从山中凿出的石头打碎铁、铜、泥、银和金。伟大的上帝已把将来的事告诉了王。这梦是真实的，解释是可靠的。”
但以理书 2:24-45 新译本 (CNVS)
于是但以理进去见亚略，就是王委派去杀绝巴比伦的智慧人的，对他这样说：“不要杀绝巴比伦的智慧人；请把我带到王面前，我要把梦的意思向王解释。” 亚略就急忙把但以理带到王面前，对王这样说：“我在被掳的犹大人中找到一个能把梦的意思向王说明的人。”王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能向我说明我所见的梦和梦的意思吗？”但以理在王面前回答说：“王所问的那隐秘的事，没有智慧人、用法术的、术士和占星家能向王解释；只有一位在天上的 神能把一切隐秘的事显明；他已经把日后将要发生的事告诉你尼布甲尼撒王了。你的梦和你躺在床上时脑海中出现的异象就是这样：王啊！你躺在床上时，想到日后将要发生的事，那显明隐秘事的 神就把将要发生的事向你说明了。现在这隐秘的事向我显明，并不是因为我的智慧胜过所有的人，而是要使王知道梦的意思和你心想明白的事。 “王啊！你正在观看，看见有一座大像，那像甚高，非常光耀，竖立在你面前，样貌十分可怕。这像的头是纯金的，胸膛和手臂是银的，腹和腰是铜的，腿是铁的，脚是铁和泥混杂的。你正观看的时候，有一块非人手凿成的石头，击在那座大像铁和泥混杂的脚上，把脚砸碎了。于是铁、泥、铜、银、金都一同砸得粉碎，好象夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻；那打碎这像的石头却变成一座大山，充满全地。 “这就是那梦，现在我们要在王面前讲解那梦的意思。王啊！你是万王之王，天上的 神已经把国度、权柄、能力和尊荣都赐给你；也把散居在各处的世人、田野的走兽和空中的飞鸟，都交在你手里，使你管理这一切。你就是那金头。在你以后，另一国将兴起，不及于你。后有第三国，就是那铜的，要统治全地。还有第四国，坚强如铁，因为铁能砸碎击破万物；铁怎样压碎一切，那国也要照样砸碎一切。正如你看见那像的脚和脚趾是窑匠的泥和铁混杂的，那国也必分裂；正如你看见铁和陶泥混合在一起，那国也必有铁的坚硬。那些脚趾是铁和泥混杂的，那国也必是部分坚强，部分脆弱。你怎样看见铁和陶泥混合在一起，那国的人也必和列国的人通婚混杂，却不能彼此联合，正如铁和泥不能混杂一样。那些王在位的时候，天上的 神必兴起另一个永不灭亡的国，国权必不归给别族的人。这国必砸碎毁灭其他各国；并且这国必存到永远。正如你看见那块从山而出，非人手凿成的石头，把铁、铜、泥、银和金都砸碎了，伟大的 神已把日后必有的结局都告诉王了。这梦是确实的，梦的意思也是准确的。”
但以理书 2:24-45 中文标准译本 (CSBS)
于是， 但以理 进去见 阿约克 ——他是王所指派要消灭 巴比伦 智慧人的。 但以理 对他这样说：“不要消灭 巴比伦 的智慧人；请把我带到王面前，我要把那梦的释义讲明给王。” 阿约克 就急忙把 但以理 带到王面前，对王这样说：“我在 犹大 被掳之民中找到一个人，他能把那梦的释义显明给王。” 王问那称为 伯提沙撒 的 但以理 说：“难道你能把我做的梦和梦的释义显明给我吗？” 但以理 在王面前回答说：“王所问的那奥秘的事，没有智慧人、占卜者、术士或算命者能讲明给王。 然而天上有一位神，就是显明奥秘的那一位，他已经使 尼布甲尼撒 王明白了末后的日子将要发生的事——这就是你在床上所做的梦和脑海中的异象。 王啊，你在床上所怀的意念是此后将要发生的事，而显明奥秘的那一位已经使你明白了将要发生的事！ 至于那奥秘的事显明给我，不是因为我比所有的活人更有智慧，而是要使王明白那梦的释义和王心里的意念。 “王啊，你正在观看，看哪，有一座巨大的像！这像极大，非常光耀，立在你前面，它的样貌令人恐惧。 这像的头是纯金的，它的胸膛和膀臂是银的，它的腹部和大腿是铜的， 它的小腿是铁的，它的脚有部分是铁的，有部分是泥的。 你继续观看，有一块非人手凿出的石头，砸在这像的铁和泥的脚上，把脚砸碎了。 这样，铁、泥、铜、银、金都一同被砸得粉碎了，就像夏天打谷场上的糠秕，被风吹散，无踪迹可寻；但砸这像的石头却变成一座大山，充满全地。 “以上就是那梦；现在我们要在王面前讲说梦的释义。 王啊，你是王中之王！天上的神把国度、权能、力量和尊荣都赐给了你， 也把世人、田野的走兽、天空的飞鸟，无论住在哪里，都交在你的手中，让你统辖这一切；你就是那金的头。 “在你之后，会有另一个国兴起，却不如你；接下来会再有一个国，就是那铜的第三个国，要统辖全地； 然后会有第四个国，它必强硬如铁。铁怎样砸碎、击破一切，怎样压碎一切，这国也照样砸碎、压碎一切。 正如你看到那像的脚和脚趾有部分是陶匠的泥，有部分是铁，这国也必是一个分裂的国；但这国里面会有铁的坚硬，就像你看到有铁与湿泥混合那样。 脚趾怎样有部分是铁，有部分是泥，这国也怎样有部分强硬，有部分脆弱。 正如你看到有铁与湿泥混合，他们也必与各人种混合；但他们彼此却不会粘合，就像铁不与泥混合那样。 “这些君王年间，天上的神必立起一个永不毁灭的国度，这国度不会交给别的民族，却会砸碎、终结所有这些国，而它会存到永远， 就像你看到那块从山而出、非人手凿出的石头，砸碎了铁、铜、泥、银、金那样。伟大的神已经给王显明了此后将要发生的事。这梦是确实的，梦的释义也是可靠的。”
但以理书 2:24-45 和合本修订版 (RCUVSS)
于是， 但以理 进到王所派灭绝 巴比伦 智慧人的 亚略 那里去，对他这样说：“不要灭绝 巴比伦 的智慧人，求你领我到王面前，我可以为王解梦。” 亚略 就急忙领 但以理 到王面前，对王这样说：“我在被掳的 犹大 人中找到一人，能将梦的解释告诉王。” 王对那称为 伯提沙撒 的 但以理 说：“你能将我所做的梦和梦的解释告诉我吗？” 但以理 回答王说：“王所问的那奥秘，智慧人、巫师、术士、观兆的都不能告诉王， 只有那在天上的上帝能显明奥秘。他已把日后将要发生的事指示 尼布甲尼撒 王。你在床上做的梦和你脑中的异象是这样： 你，王啊，你在床上所思想的是关乎日后的事，那显明奥秘的主已把将来要发生的事指示你。 至于我，那奥秘显明给我，并非因我智慧胜过一切活着的人，而是为了让王知道梦的解释，知道你心里的意念。 “你，王啊，你正观看，看哪，有一个很大的像，这像甚高，极其光耀，立在你面前，形状非常可怕。 这像的头是纯金的，胸膛和膀臂是银的，腹部和腰是铜的， 腿是铁的，脚是半铁半泥的。 你正观看，见有一块非人手凿出来的石头打在它半铁半泥的脚上，把脚砸碎； 于是铁、泥、铜、银、金都一同砸得粉碎，如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头成了一座大山，覆盖全地。 “这就是那梦；我们要在王面前讲解那梦。 你，王啊，你是诸王之王。天上的上帝已将国度、权势、能力、尊荣都赐给你。 世人和走兽，并天空的飞鸟，不论居住何处，他都交在你的手中，令你掌管这一切。你就是那金的头。 在你以后必兴起另一国，不及于你；又有第三国如铜，必掌管全地。 第四国必坚壮如铁，就像铁能打碎砸碎一切；铁怎样压碎一切，那国也必照样打碎压碎。 你既看见像的脚和脚趾头，一半是陶匠的泥，一半是铁，那国将来也必分裂。你既看见铁和泥搀杂，那国也必有铁的力量。 那脚趾头既是半铁半泥，那国也必半强半弱。 你既看见铁和泥搀杂，他们必有混杂的后裔，却不能彼此相合，正如铁和泥不能相合。 当诸王在位的时候，天上的上帝必另立一个永不败坏的国度，这国度必不归给其他百姓，却要打碎灭绝所有的国度，存立到永远。 你既看见非人手凿出来的一块石头从山而出，打碎铁、铜、泥、银、金，那就是至大的上帝把将来要发生的事给王指明。这梦是确实的，这解释也是准确的。”