但以理书 2:19-28
但以理书 2:19-30 当代译本 (CCB)
这奥秘在夜间的异象中向 但以理 显明，他便颂赞天上的上帝， 说： “上帝的名永永远远当受称颂， 因为智慧和能力都属于祂。 祂改变时令和季节，废王立王， 赐智慧给智者，赐知识给哲士。 祂显明深奥隐秘之事， 洞悉暗中的隐情， 有光与祂同住。 我祖先的上帝啊，我感谢你，赞美你， 因你赐我智慧和能力， 应允我们的祈求， 使我们明白王的梦。” 于是， 但以理 去见王指派处死 巴比伦 智者的 亚略 ，对他说：“不要处死 巴比伦 的智者，请带我去见王，我要为王解梦。” 亚略 急忙带 但以理 去见王，对王说：“我在被掳的 犹大 人中找到一个能为王解梦的。” 王就问又名 伯提沙撒 的 但以理 ：“你能将我做的梦和梦的意思告诉我吗？” 但以理 回答说：“没有智者、术士、巫师或占星家可以解答王所问的奥秘， 但天上的上帝能揭开奥秘，祂已把将来要发生的事告诉了王。王啊，你躺在床上时想到了将来的事，揭开奥秘的上帝已把将来的事指示给你。上帝将王做的梦启示给我，并非因为我智慧超群，而是要让王知道梦的意思和王的心思。以下是王在床上做的梦和脑中出现的异象。
但以理书 2:19-28 新译本 (CNVS)
于是这隐秘的事在夜间的异象中给但以理显明了。但以理就称颂天上的 神。但以理说： “愿 神的名得称颂，从永远直到永远， 因为智慧和能力都是属他的。 他改变时间、季节； 他废王、立王； 他赐智慧给智慧人， 赐知识给聪明人。 他显明深奥和隐密的事， 他洞悉暗中的一切， 因为光明与他同住。 我列祖的 神啊！我感谢你，赞美你！ 你把智慧和能力赐了给我； 我们向你所求的，现在你已向我显明， 把王的事告诉了我们。” 于是但以理进去见亚略，就是王委派去杀绝巴比伦的智慧人的，对他这样说：“不要杀绝巴比伦的智慧人；请把我带到王面前，我要把梦的意思向王解释。” 亚略就急忙把但以理带到王面前，对王这样说：“我在被掳的犹大人中找到一个能把梦的意思向王说明的人。”王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能向我说明我所见的梦和梦的意思吗？”但以理在王面前回答说：“王所问的那隐秘的事，没有智慧人、用法术的、术士和占星家能向王解释；只有一位在天上的 神能把一切隐秘的事显明；他已经把日后将要发生的事告诉你尼布甲尼撒王了。你的梦和你躺在床上时脑海中出现的异象就是这样：
但以理书 2:19-28 中文标准译本 (CSBS)
于是这奥秘的事在夜间的异象中显明给了 但以理 ； 但以理 就颂赞天上的神。 但以理 开口说： “愿神的名受颂赞，从永远到永远， 因智慧和大能都属于他； 是他改变时势和时期； 是他废王、立王； 是他赐智慧给智慧人， 赐知识给有悟性的人； 是他显明深奥和隐秘的事； 他知道黑暗中有什么， 光明也与他同在。 我祖先的神哪， 我感谢、称赞你！ 因为你赐给我智慧和大能； 我们向你祈求的， 如今你已显明给我， 又把王的事显明给了我们。” 于是， 但以理 进去见 阿约克 ——他是王所指派要消灭 巴比伦 智慧人的。 但以理 对他这样说：“不要消灭 巴比伦 的智慧人；请把我带到王面前，我要把那梦的释义讲明给王。” 阿约克 就急忙把 但以理 带到王面前，对王这样说：“我在 犹大 被掳之民中找到一个人，他能把那梦的释义显明给王。” 王问那称为 伯提沙撒 的 但以理 说：“难道你能把我做的梦和梦的释义显明给我吗？” 但以理 在王面前回答说：“王所问的那奥秘的事，没有智慧人、占卜者、术士或算命者能讲明给王。 然而天上有一位神，就是显明奥秘的那一位，他已经使 尼布甲尼撒 王明白了末后的日子将要发生的事——这就是你在床上所做的梦和脑海中的异象。
但以理书 2:19-28 和合本修订版 (RCUVSS)
这奥秘就在夜间异象中显明给 但以理 ， 但以理 就称颂天上的上帝。 但以理 说： “上帝的名是应当称颂的，从亘古直到永远！ 因为智慧和能力都属乎他。 他改变时间、季节， 他废王，立王； 将智慧赐给智慧人， 将知识赐给聪明人。 他显明深奥隐秘的事， 洞悉幽暗中的一切， 光明也与他同住。 我列祖的上帝啊，我感谢你，赞美你， 因你将智慧才能赐给我， 我们所求问的现在你已指明给我， 把王的事给我们指明。” 于是， 但以理 进到王所派灭绝 巴比伦 智慧人的 亚略 那里去，对他这样说：“不要灭绝 巴比伦 的智慧人，求你领我到王面前，我可以为王解梦。” 亚略 就急忙领 但以理 到王面前，对王这样说：“我在被掳的 犹大 人中找到一人，能将梦的解释告诉王。” 王对那称为 伯提沙撒 的 但以理 说：“你能将我所做的梦和梦的解释告诉我吗？” 但以理 回答王说：“王所问的那奥秘，智慧人、巫师、术士、观兆的都不能告诉王， 只有那在天上的上帝能显明奥秘。他已把日后将要发生的事指示 尼布甲尼撒 王。你在床上做的梦和你脑中的异象是这样：
但以理书 2:19-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这奥秘的事就在夜间异象中给 但以理 显明， 但以理 便称颂天上的 神。 但以理 说：「 神的名是应当称颂的！从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。 他改变时候、日期，废王，立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。 他显明深奥隐秘的事，知道暗中所有的，光明也与他同居。 我列祖的 神啊，我感谢你，赞美你；因你将智慧才能赐给我，允准我们所求的，把王的事给我们指明。」 于是， 但以理 进去见 亚略 ，就是王所派灭绝 巴比伦 哲士的，对他说：「不要灭绝 巴比伦 的哲士，求你领我到王面前，我要将梦的讲解告诉王。」 亚略 就急忙将 但以理 领到王面前，对王说：「我在被掳的 犹大 人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。」 王问称为 伯提沙撒 的 但以理 说：「你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗？」 但以理 在王面前回答说：「王所问的那奥秘事，哲士、用法术的、术士、观兆的都不能告诉王， 只有一位在天上的 神能显明奥秘的事。他已将日后必有的事指示 尼布甲尼撒 王。你的梦和你在床上脑中的异象是这样：