但以理书 2:14-19

分享

但以理书 2:14-19 当代译本 (CCB)

王的护卫长 亚略 奉命去处死 巴比伦 的智者， 但以理 机智、谨慎地应对。 他问王的护卫长 亚略 ：“王的命令为何这样紧急？” 亚略 就把情况告诉他。 但以理 便进宫求王宽限，以便为王解梦。 然后，他回到居所将这事告诉同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亚撒利雅 ， 要同伴祈求天上的上帝施怜悯，显明这奥秘，以免他们和其他 巴比伦 的智者一起被杀。 这奥秘在夜间的异象中向 但以理 显明，他便颂赞天上的上帝，

但以理书 2:14-19 新译本 (CNVS)

那时，王的护卫长亚略出来，要杀死巴比伦的智慧人，但以理就婉转机敏地向他询问；但以理对王的护卫长亚略说：“王的命令为甚么这样严厉呢？”亚略就把这事告诉但以理。但以理就进去，求王宽限，使他可以把那梦的意思为王解释。 但以理回到自己的家里，把这事告诉他的同伴哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅，要他们为这隐秘的事祈求天上的　神怜悯，免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的智慧人一同灭亡。于是这隐秘的事在夜间的异象中给但以理显明了。但以理就称颂天上的　神。

但以理书 2:14-19 中文标准译本 (CSBS)

那时， 但以理 谨慎机智地回应 阿约克 ——他是王的护卫长，出来要杀掉 巴比伦 的智慧人。 但以理 开口对王的官长 阿约克 说：“从王而来的法令为什么这样急迫呢？” 阿约克 就把以上的事告诉了 但以理 。 但以理 就进去，请求王给他一些时间，好使他可以把那梦的释义讲明给王。 但以理 回到自己的家里，把这事告诉了他的同伴 哈纳尼雅 、 米沙利 和 亚撒利雅 ， 让他们在这奥秘的事上，向天上的神祈求怜悯，免得 但以理 和他的同伴与 巴比伦 其余的智慧人一同灭亡。 于是这奥秘的事在夜间的异象中显明给了 但以理 ； 但以理 就颂赞天上的神。

但以理书 2:14-19 和合本修订版 (RCUVSS)

王的护卫长 亚略 奉命去杀 巴比伦 的智慧人， 但以理 用婉言和智慧回应， 向王的大臣 亚略 说：“王的命令为何这样紧急呢？” 亚略 就把事情告诉 但以理 。 于是 但以理 进去求王宽限，好为王解梦。 但以理 回到他的居所，把这事告诉他的同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 ， 要他们祈求天上的上帝施怜悯，将这奥秘指明，免得 但以理 和他的同伴与 巴比伦 其余的智慧人一同灭亡。 这奥秘就在夜间异象中显明给 但以理 ， 但以理 就称颂天上的上帝。

但以理书 2:14-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

王的护卫长 亚略 出来，要杀 巴比伦 的哲士， 但以理 就用婉言回答他， 向王的护卫长 亚略 说：「王的命令为何这样紧急呢？」 亚略 就将情节告诉 但以理 。 但以理 遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。 但以理 回到他的居所，将这事告诉他的同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 ， 要他们祈求天上的　神施怜悯，将这奥秘的事指明，免得 但以理 和他的同伴与 巴比伦 其余的哲士一同灭亡。 这奥秘的事就在夜间异象中给 但以理 显明， 但以理 便称颂天上的　神。