但以理书 2:1-13
但以理书 2:1-13 当代译本 (CCB)
尼布甲尼撒 在执政第二年做了梦，心里烦乱，无法入睡， 便派人召来术士、巫师、行法术的和占星家，为他解梦。他们都来到王面前。 王对他们说：“我做了一个梦，心里烦乱，想知道梦的意思。” 占星家用 亚兰 话对王说：“愿王万岁！请将梦告诉仆人，仆人好解释梦的意思。” 王对占星家说：“我的旨意已定，你们若不能将梦和梦的意思告诉我，必被碎尸万段，你们的家必沦为废墟。 你们若能将梦和梦的意思告诉我，我必给你们礼物、赏赐和极大的尊荣。所以你们要将梦和梦的意思告诉我。” 他们再次对王说：“请王将梦告诉仆人，仆人好解释梦的意思。” 王说：“我敢肯定，你们是在拖延时间，因为你们知道我的旨意已定， 你们若不将梦告诉我，我必惩治你们。你们串通起来在我面前胡言乱语，以拖待变。现在将梦告诉我，我就相信你们能解梦。” 占星家说：“王所要求的，世上无人能做到，因为再伟大、再有权势的君王，也没问过术士、巫师或占星家这样的事。 王问的事太难，除了不在人间居住的神明外，无人能为王解答。” 王大怒，下令处死 巴比伦 所有的智者。 于是，处死智者的谕旨发出，有人便搜寻 但以理 和他的同伴，要处死他们。
但以理书 2:1-13 新译本 (CNVS)
尼布甲尼撒在位第二年，他作了梦，因此心里烦乱，不能入睡。于是王吩咐人把术士、用法术的、行邪术的和迦勒底人都召来，要他们把王的梦告诉王。他们来了，站在王面前。王对他们说：“我作了一个梦，心里烦乱，我要知道这是甚么梦。”迦勒底人用亚兰话对王说：“愿王万岁！请把那梦告诉仆人，我们好解释梦的意思。”王回答迦勒底人说：“我已经定旨：如果你们不把那梦和梦的意思向我说明，就必被碎尸万段，你们的家必成为废墟。如果你们能把那梦和梦的意思向我解释，就必从我这里得礼物、奖赏和大尊荣，所以你们要把梦和梦的意思向我解释。”他们第二次回答王说：“请王把梦告诉仆人，我们好解释梦的意思。”王回答说：“我清楚知道你们企图拖延时间，因为你们看出我已经定旨。如果你们不把那梦向我说明，只有一个办法对付你们。你们串通在我面前胡言乱语，希望时势有所改变。你们现在要把梦告诉我，好使我知道你们真能把梦的意思向我解释。” 迦勒底人在王面前回答说：“世上没有人能把王所问的事说出来，因为从来没有一个伟大和有权势的君王向术士、用法术的和迦勒底人询问过这样的事。王所问的事很难答，除了那不和世人同住的神明以外，没有人能在王面前把这事说出来。”因此，王大发烈怒，下令杀绝巴比伦所有的智慧人。于是王的御旨发出，要把智慧人都杀死；人就寻找但以理和他的同伴，要杀死他们。
但以理书 2:1-13 中文标准译本 (CSBS)
尼布甲尼撒 在位第二年， 尼布甲尼撒 做梦，灵里烦乱，睡不着觉。 于是王吩咐人召来术士、占卜者、行巫术的和 迦勒底 人，要他们把王的梦告诉王。他们就来了，站在王面前。 王对他们说：“我做了一个梦，灵里烦乱，想要明白这梦。” 那些 迦勒底 人用 亚兰 语对王说：“愿王万岁！请把梦告诉你的仆人们，我们就会讲明梦的释义。” 王回应那些 迦勒底 人，说：“我所发出的命令是确定的：如果你们不把这梦和梦的释义显明给我，你们就必被千刀万剐，你们的家必变为一堆废墟； 但如果你们讲明这梦和梦的释义，你们就必从我得到礼物、赏赐和极大的尊荣；因此你们要把这梦和梦的释义讲明给我！” 他们第二次回应说：“请王把那梦告诉你的仆人们，我们就会讲明那梦的释义。” 王回应说：“我清楚地知道你们是在拖延时间，因为你们看到我所发出的命令是确定的： 如果你们不把这梦显明给我，给你们的就只有一条法令。你们互相串通好了，要在我面前说谎言和乱语，直到时势有所改变。现在你们要把这梦告诉我，好让我知道你们能把梦的释义讲明给我。” 那些 迦勒底 人在王面前回应说：“地上没有人能讲明王所要求的事；事实上，没有任何一个伟大、有权势的君王，向任何一个术士、占卜者或 迦勒底 人问过这样的事。 王所问的事，是件难事，除了不与属肉体的人住在一起的神明，没有谁能在王面前讲明它。” 王因此发怒，极其震怒，下令消灭 巴比伦 的所有智慧人。 法令发出，要杀掉智慧人；人就寻找 但以理 和他的同伴，要杀掉他们。
但以理书 2:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
尼布甲尼撒 在位第二年，他做了很多梦，心里烦乱，不能睡觉。 王吩咐人将术士、巫师、行邪术的和 迦勒底 人召来，要他们把王的梦告诉王；他们就来，站在王面前。 王对他们说：“我做了一个梦，心里烦乱，想要知道这是什么梦。” 迦勒底 人用 亚兰 话对王说：“愿王万岁！请将梦告诉仆人，我们就可以讲解。” 王回答 迦勒底 人说：“这事我已决定，你们若不把梦和梦的解释告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成粪堆； 但你们若能说出这个梦和梦的解释，就必从我得到礼物、赏赐和殊荣。现在，你们要把梦和梦的解释告诉我。” 他们再一次回答说：“请王将梦告诉仆人，我们就可以讲解。” 王回答说：“我确实知道你们是故意拖延，因为你们知道这事我已决定。 你们若不将梦告诉我，只有一个办法对待你们；因为你们彼此串通，向我胡言乱语，要等候情势改变。现在，你们要将梦告诉我，让我知道你们真能为我解梦。” 迦勒底 人回答王说：“世上没有人能解释王的事情；从来没有君王、大臣、掌权者向术士、巫师，或 迦勒底 人问过这样的事。 王所问的事很难，除了不与血肉之躯同住的上帝，没有人能在王面前解释。” 王因这事生气，大大震怒，吩咐灭绝 巴比伦 所有的智慧人。 命令发出，智慧人将要被杀，人就寻找 但以理 和他的同伴，要杀他们。
但以理书 2:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
尼布甲尼撒 在位第二年，他做了梦，心里烦乱，不能睡觉。 王吩咐人将术士、用法术的、行邪术的，和 迦勒底 人召来，要他们将王的梦告诉王，他们就来站在王前。 王对他们说：「我做了一梦，心里烦乱，要知道这是什么梦。」 迦勒底 人用 亚兰 的言语对王说：「愿王万岁！请将那梦告诉仆人，仆人就可以讲解。」 王回答 迦勒底 人说：「梦我已经忘了，你们若不将梦和梦的讲解告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆； 你们若将梦和梦的讲解告诉我，就必从我这里得赠品和赏赐，并大尊荣。现在你们要将梦和梦的讲解告诉我。」 他们第二次对王说：「请王将梦告诉仆人，仆人就可以讲解。」 王回答说：「我准知道你们是故意迟延，因为你们知道那梦我已经忘了。 你们若不将梦告诉我，只有一法待你们；因为你们预备了谎言乱语向我说，要等候时势改变。现在你们要将梦告诉我，因我知道你们能将梦的讲解告诉我。」 迦勒底 人在王面前回答说：「世上没有人能将王所问的事说出来；因为没有君王、大臣、掌权的向术士，或用法术的，或 迦勒底 人问过这样的事。 王所问的事甚难。除了不与世人同居的神明，没有人在王面前能说出来。」 因此，王气忿忿地大发烈怒，吩咐灭绝 巴比伦 所有的哲士。 于是命令发出，哲士将要见杀，人就寻找 但以理 和他的同伴，要杀他们。