但以理书 11:36-45
但以理书 11:36-45 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「王必任意而行，自高自大，超过所有的神，又用奇异的话攻击万神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完毕，因为所定的事必然成就。 他必不顾他列祖的神，也不顾妇女所羡慕的神，无论何神他都不顾；因为他必自大，高过一切。 他倒要敬拜保障的神，用金、银、宝石和可爱之物敬奉他列祖所不认识的神。 他必靠外邦神的帮助，攻破最坚固的保障。凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又为贿赂分地与他们。 「到末了，南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵，和许多战船，势如暴风来攻击他，也必进入列国，如洪水氾滥。 又必进入那荣美之地，有许多国就被倾覆，但 以东 人、 摩押 人，和一大半 亚扪 人必脱离他的手。 他必伸手攻击列国； 埃及 地也不得脱离。 他必把持 埃及 的金银财宝和各样的宝物。 利比亚 人和 古实 人都必跟从他。 但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，要将多人杀灭净尽。 他必在海和荣美的圣山中间设立他如宫殿的帐幕；然而到了他的结局，必无人能帮助他。」
但以理书 11:36-45 当代译本 (CCB)
“北方王必任意妄为，自高自大，自以为超越一切神明，肆意诋毁万神之神。他必亨通，一直到上帝发烈怒的日子结束。因为所定的必定成就。 他不尊崇他祖先的神明，也不尊崇妇女们爱慕的神明或其他任何神明，因为他自认为超越一切。 他反倒敬奉他祖先不认识的堡垒之神，向它献上金银宝石及贵重的礼物。 他必靠外族神明的帮助攻打坚固的堡垒，将极大的尊荣赐给顺从他的人，派他们治理民众，分给他们土地作奖赏。 “到了末后，南方王必与北方王交战。北方王必率领战车、骑兵和大批战船攻击他，又如洪水般横扫列国。 他必侵入佳美之地，杀死成千上万的人，只有 以东 、 摩押 及 亚扪 人的首领得以逃脱。 他必攻击列国， 埃及 也无法逃脱。 他必掌管 埃及 的金银财宝， 利比亚 人和 古实 人必归顺他。 但从东方和北方传来的消息必令他震惊，他必大怒，出兵杀戮、毁灭许多人。 他必在海和荣美的圣山之间搭起他宫殿般的帐幕。但他必灭亡，无人相助。
但以理书 11:36-45 新译本 (CNVS)
“那王必任意而行，自高自大，超过所有的神，又说一些怪诞的话攻击万神之 神。他必行事顺利，直到 神的忿怒完毕；因为所定的事必会实现。他必不尊重他列祖所拜的神，也不尊重妇女所爱慕的神，无论甚么神他都不尊重，因为他必自大，高过一切。他倒要敬拜堡垒的神，用金银宝石和各样珍宝去敬拜他列祖所不认识的神。他必得着外族神的帮助，攻破坚固的堡垒；凡承认他的，他必使他们大得尊荣，又使他们管辖许多人，并且把土地分给他们作赏赐。 “到了末期，南方王要和他交战；北方王必带着战车、骑兵和大批战船，像暴风一般来到他那里；他必侵入列国，如洪水泛滥，横扫而过。他也必侵入那荣美之地；必有许多国倾覆；但那些以东人、摩押人和亚扪人的首领，必被拯救脱离他的手。他必伸手攻击列国，埃及地也不能逃脱。他必掌管埃及的金银宝藏和一切珍宝；吕彼亚人和古实人都必追随他。但从东方和北方必有消息传来，使他惊惶，他就在烈怒之下出兵，要把许多人杀尽灭绝。他必在海和荣美的圣山之间支搭如宫殿一般的帐幕；然而他们的结局来到，必没有人能帮助他。”
但以理书 11:36-45 中文标准译本 (CSBS)
“这王任意而行，自高自大，高抬自己超过一切神明，并说荒谬的话来敌对万神之神；他事事顺利，直到愤怒的时期终结，因为那被注定的事必成就。 他不顾祖先的神明，不顾女人们所爱慕的神明，也不顾任何其他的神明，因为他高抬自己超过一切。 他反而会荣耀一个堡垒之神，用金子、银子、宝石和珍宝荣耀他祖先所不认识的神明。 他必靠着外邦神明的帮助对坚固的堡垒采取行动，而对那些承认他的人，他把荣耀大大加给他们，使他们管辖许多人，又把土地分给他们作为报偿。 “末后的时期，南方王会与他冲撞。北方王必带着战车、马兵和许多战船，暴风般地攻击他，并侵入列国，如洪水漫溢，纵横穿越。 他必侵入那荣美之地，许多国家将被倾倒，但是 以东 人和 摩押 人， 亚扪 子孙的首要人物必从他的手中被救出。 他必伸手攻击列国，连 埃及 地也不会逃脱。 他将管辖 埃及 金银宝藏和一切珍宝； 利比亚 人和 库实 人都将跟随他的脚步。 然而，从东方、从北方必有消息使他惶恐，他就在极大的怒火中出兵，为要把许多人灭绝净尽。 他必在两海之间的荣美圣山上搭起他的王宫帐幕，但他的结局将要来到，没有人帮助他。
但以理书 11:36-45 和合本修订版 (RCUVSS)
“王必任意而行，自高自大，超过所有的神明，又用荒谬的话攻击万神之神。他必行事亨通，直到主的愤怒结束，因为所定的事必然实现。 他不顾他祖宗的神明，也不顾妇女所仰慕的神明，任何神明他都不顾；因为他自大，高过一切， 以敬奉堡垒的神明取而代之，用金、银、宝石和珍宝敬奉他祖宗所不认识的神明。 他靠外邦神明的帮助，攻破最坚固的堡垒。凡承认他的，他要给他们许多尊荣，使他们管辖许多人，又分封土地作为报偿。 “到末了，南方王要与北方王交战。北方王要用战车、骑兵和许多战船，势如暴风来攻击他，又要侵入列国，如洪水泛滥。 他要侵入那佳美之地，许多国就被倾覆，但 以东 人、 摩押 人和大半的 亚扪 人必逃离他的手。 他要伸手攻击列国，连 埃及 地也不得逃脱。 他要掌管 埃及 的金银财宝和各样珍宝， 路比 人和 古实 人都跟从他的脚步。 但从东方和北方必有消息传来扰乱他，他就大发烈怒出去，要将许多人杀灭净尽。 他要在海和荣美的圣山之间搭起王宫的帐幕；然而他的结局到了，无人能帮助他。”