但以理书 11:10-35

但以理书 11:10-35 当代译本 (CCB)

“北方王的儿子们必发动战争,召集大军,如洪水席卷而来,直打到南方王的堡垒。 南方王必大怒,出来迎战北方王的大军,并击败他们。 南方王获胜后必心高气傲,杀戮成千上万的人,但他的胜利不能持久。 因为北方王必召集更庞大的军队,并于数年后带着大量装备卷土重来。 “那时,许多人必起来反抗南方王。你同胞中的残暴之徒也必反叛,从而使异象应验,但他们必失败。 北方王必修筑高台攻取南方王的坚城,南方的军兵必无力抵挡,就是精兵也抵挡不住。 北方王必为所欲为,所向无敌。他必侵占佳美之地,手握毁灭之权。 他决意倾全国之力而来,与南方王建立联盟,并将自己的女儿嫁给南方王,旨在推翻他的国。但北方王的计划必然失败,毫无收益。 “后来,他将转而攻打沿海地区,征服许多地方。但一位将领必终结他的嚣张气焰,使他自取其辱。 他将返回本国的堡垒,从此一蹶不振,销声匿迹。 继承他王位的人将派税吏横征暴敛,以维持王国的荣耀。但不久他必灭亡,并非死于民怨,也非死于战争。 “接着继位的是一个卑鄙的人。他无权继位,却乘人不备用奸计篡位。 他横扫千军,击溃他们,包括盟国的王。 他与人结盟后,必行欺诈,借不多的人掌握大权。 他必乘人不备入侵最富庶的地区,行他祖先从未行过的事,将掳掠的财物分给部下,并策划攻打堡垒,但这都是短暂的。 他集中力量,鼓起勇气,率领大军进攻南方王。南方王也率领强大的军队迎战,却敌不过他,因为有人暗算南方王。 南方王必遭亲信暗算,全军溃败,许多人被杀。 两个王心怀叵测,同席而坐,尔虞我诈,但都不成功,因为结局必在所定的时间到来。 北方王必带着大量财物回国,但他决意反对圣约。他必任意妄为,然后返回本国。 “到了所定的时间,他必再次攻打南方,但结果与上次不同, 因为 基提 的战船必来攻击他,使他丧胆而回。他必恼恨圣约,任意妄为,回来支持背弃圣约的人。 他的军队必亵渎作圣所的堡垒,废除日常献的祭,设立带来毁灭的可憎之物。 他必花言巧语笼络违背圣约的人,但认识上帝的人必奋起反抗。 那些智者必教导许多民众,但他们将在一段时间内被刀剑杀戮,或被烧死,或被掳去,或被抢掠。 他们倒下时会得到一点援助,许多人并非真心实意地加入他们的行列。 有些智者将被害,但这是为了熬炼、净化他们,使他们洁白无瑕,一直到末了。因为结局必在所定的时间到来。

但以理书 11:10-35 新译本 (CNVS)

“北方王的众子必备战,招集大军;这大军前进,如洪水泛滥,横扫南方王的国土;之后他又再去争战,直到南方王的堡垒。南方王必发大怒,出来和北方王交战;北方王必摆列大军,但这大军必交在南方王的手里。这大军被扫除以后,南方王就心高气傲;他虽然使千万人倒毙,他的胜利却不能持久。北方王必再招聚大军,比先前的更多;时机成熟的时候,他就率领装备好了的大军而来。 “那时,必有许多人起来攻击南方王,并且你同胞中的强暴人必挺身而起,要使那异象应验,但他们必失败。北方王必来,堆土筑垒攻取坚固城。南方的军力必抵挡不住,甚至精锐的部队也无力抵抗。那来攻击南方王的,必任意而行;没有人能在他面前站立得住;他必站在那荣美之地,手握毁坏之权。他决意倾全国的力量而来,但他先和南方王修好,把自己的女儿给南方王为妻,好毁灭南国;可是他的计划没有成功,他自己也得不到甚么好处。后来他必转向沿海的岛屿,夺取了许多海岛。但有一个将领要制止他的骄横,并且使他的骄横归回他身上。于是他转向自己国中的堡垒,终于绊跌仆倒,不再存在了。 “那时,必有一个人兴起来代替他;这人要派一个横征暴敛的人,为了王国的荣华,走遍全地;可是不多几日,这人就必被毁灭,不是因为忿怒,也不是因为战争。必另有一个卑鄙的人兴起来代替他;虽然人未曾把王国的尊荣给这人,这人却乘人不备的时候来到,用奉承的话夺得了王国。必有无数的军兵在他面前像洪水冲没,并且溃败;立约的君也必这样。他结盟以后,就必行诡诈;他虽然只有少数的国民,却渐渐强盛起来。他必乘人不备的时候,侵入省内最富庶的地区,行他列祖和他列祖的祖先所未曾行过的;他把掳掠之物和财物分给自己的部属;又必设下计谋攻打堡垒,只是这都是暂时的。他必竭尽己力,鼓起勇气,率领大军攻击南方王;南方王也必带领极强大的军队奋起还击,却抵挡不住,因为有人设下计谋陷害南方王。那些吃王膳的必毁灭他;他的军队必被冲没,受重伤而倒毙的很多。至于那两个王,他们都存心不良;他们同桌吃饭,也彼此说谎;他们的阴谋却不成功,因为要到了指定的时候,结局才会来到。 “北方王必带着大批财物返回自己的国土去;他的心既然反对圣约,必任意而行,然后返回自己的国土去。 “到了指定的时候,他必回来,再侵入南方的王国,不过这次的情况却不像前一次。因为基提的战船必来攻击他,他就丧胆而回;他又恼恨圣约,任意而行;他必回来,听取那些背弃圣约的人的建议。他的军队必起来,亵渎圣殿,就是那堡垒,废除常献祭,又在殿里设立了那使地荒凉的可憎的像。那些作恶违背圣约的人,他必用奉承的话败坏他们;但认识 神的人民,必刚强行事。民中的智慧人必使许多人明白是非;但他们必有很多日子倒在刀剑之下,或被火烧,或被掳去,或被抢掠。他们仆倒的时候,必得到一些援助,必有许多人用奉承的话要和他们联盟。智慧人中有些仆倒的,为要锻炼他们,洁净他们,使他们成为雪白,直到末了,因为要到了指定的时候,结局才会来到。

但以理书 11:10-35 中文标准译本 (CSBS)

“北方王的儿子们将发动战争,他们必招聚极大的军团,汹涌而来,如洪水漫溢,纵横穿越,一次次争战,直到南方王的堡垒。 南方王必怒气冲冲,出来与北方王争战;北方王必摆列大军团,但这军团必被交在南方王的手中。 这军团被除去之后,南方王会心里高傲;虽然他使数万人仆倒,但他必不得胜。 北方王会再次兴起比先前更大的军团;过了几年的时间,他必率领大军,带着大量的装备汹涌而来。 “那些时候,将有许多人起来与南方王作对;你的民中一些凶恶的人也必起来,为要应验那异象,但他们却必败亡。 北方王将前来,筑起土垒攻取那堡垒城。南方的军队必站立不住,连南方王最精锐的军兵也没有力量站立得住。 那来攻击南方王的必任意而行,没有人在他面前站立得住;他必立足在那荣美之地,手上拥有灭绝之权。 他决意举全国之力而来,与南方王实现合约,又把自己的女儿嫁给他,为要毁灭他的国;但北方王的女儿却不站在北方王的立场上,也不支持他。 于是他就转向众海岛,并攻取许多海岛;但必有一个统领止息北方王对他的辱骂,并使王的辱骂归回到王的身上; 王就转身回本土的堡垒,却必绊跌、仆倒、不复存在。 “然后会有一个人兴起坐上王位,为了国家的荣华,派出一个横征暴敛的人;但在几天之内,这王必被摧毁,既不是由于怒气,也不是由于战争。 “此后必有一个卑鄙的人兴起坐上王位;他没有被赐予王权的尊荣,却在人安稳无备的时候来到,以奸滑的手段抓取了王权。 洪流般的军队在他面前必被冲没、摧毁,立约的领袖也必如此。 他与立约的领袖结盟之后,就行诡诈;他必从少数的国民渐渐强盛起来, 在人安稳无备的时候侵入南方国省中那些肥美之地,行他祖先和他祖先的祖先都未行过的事;他把掠物、战利品和财物分给自己的人,谋划计策攻击多个堡垒,但这只是短暂的时间。 “他必激起力量和勇气,率领大军攻击南方王。南方王也调动极其强大的军队迎战,却站立不住,因为有些人谋划计策与他作对, 那些吃他美食的人把他摧毁;他的军队必被冲没,许多人被杀倒下。 这两个王,他们的心都倾向作恶,他们同席却彼此说谎,但他们的计谋不会成功,因为结局在所定的时期才会来到。 北方王必带着大量的财物向本土返回;他的心反对神圣的约,并付诸行动,然后才回到本土。 “到了所定的时期,他将再次侵入南方国,不过这后一次就不像前一次了。 基提 的战船来攻击他,他就丧胆而回。他恼恨神圣的约,并付诸行动;在回程中,他顾念那些离弃神圣之约的人。 他派出的军队会起来亵渎那作为堡垒的圣所,并废除常献的祭,设立那带来荒凉的可憎者。 他必用圆滑的话语使那些违背圣约的人堕落,但那些认识神的子民必坚强,并付诸行动。 子民中那些明达的人会使许多人有悟性,但在一段日子里,他们会倒在刀剑或火焰之下,倒在被掳或掳掠中。 在他们倒下的时候,将得到一点帮助;必有许多人奸滑地归附于他们。 那些明达的人中有一些倒下,是为了熬炼、洁净明达的人,使他们变得洁白,直到末后的时期,因为所定的时期还没来到。

但以理书 11:10-35 和合本修订版 (RCUVSS)

“北方王的儿子们必动干戈,招聚许多军兵。他要前进,如洪水泛滥;要再度争战,直捣南方王的堡垒。 南方王必发烈怒,出来与北方王争战,摆列大军;北方王的军兵必败在南方王的手下。 这大军既被扫荡,南方王的心就自高;他虽使万人仆倒,却不能保持胜利。 “北方王要再度摆列大军,比先前更多。过了几年,他必率领大军,带极多的装备而来。 那时,必有许多人起来攻击南方王,并且你百姓中的残暴人要兴起,应验异象,他们却要败亡。 北方王必来建土堆攻取坚固城,南方的军兵抵挡不住,就是精选的部队也无力抵挡; 前来攻击南方王的必任意而行,无人在北方王面前站立得住。他要站在那佳美之地,用手施行毁灭。 “他必定意倾全国之力而来,与南方王订约,把自己的女儿给南方王为妻,企图败坏他的国度。这计谋却未得逞,自己也得不到好处。 其后北方王必转头,夺取许多海岛。但有一将帅除掉北方王对人的羞辱,并且使羞辱归到他自己身上。 他必转头回到本地的堡垒,却要绊跌仆倒,归于无有。 “那时,有一人兴起接续他的王位,他为了王国的荣华,差官员横征暴敛。这王过不多时就死了,不是因怒气,也不是因战役。” “后来,有一个卑鄙的人兴起接续他的王位,人未曾将国的尊荣给他,他却趁人无备的时候前来,用诡诈夺取政权。 势如洪水般的军兵在他面前被冲没,遭击溃;立约的领袖也是如此。 他与人结盟之后,却行诡诈。跟随他的人虽不多,他却日渐强盛。 他趁人无备的时候,来到国中极肥沃之地,做他祖宗和祖宗的祖宗未曾做过的事,瓜分掳物、掠物和财宝,又策划进攻堡垒;然而这都是暂时的。 “他必奋勇向前,率领大军攻击南方王;南方王以极强的大军迎战,却抵挡不住,因为有人设计谋害南方王。 吃王饷的使王败坏,王的军队必被冲没,仆倒被杀的甚多。 至于这二王,他们心怀恶计,同席吃饭却彼此说谎,但计谋不成,因为结局要在指定的时期来到。 北方王必带许多财宝回本地,但他的心反对圣约;他恣意横行,回到本地。 “到了指定的时期,他必返回,侵入南方。这一次却不像前一次, 因为 基提 的战船要来攻击他,他就丧胆而退。他恼恨圣约,恣意横行,要回来善待那些背弃圣约的人。 他要兴兵,这兵必亵渎圣所,就是堡垒,除掉经常献的祭,设立那施行毁灭的可憎之物。 他必用巧言奉承违背圣约的恶人;惟独认识上帝的子民必刚强行事。 民间的智慧人必训诲许多人,然而在一段日子里,他们必因刀剑、火烧、掳掠、抢夺而仆倒。 他们仆倒的时候,会得到少许援助,却有许多人用诡诈加入他们。 智慧人中有些人仆倒,为要使他们受熬炼,成为洁净、洁白,直到末了;因为还有一段日子才到所定的时期。

但以理书 11:10-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「北方王的二子必动干戈,招聚许多军兵。这军兵前去,如洪水氾滥,又必再去争战,直到南方王的保障。 南方王必发烈怒,出来与北方王争战,摆列大军;北方王的军兵必交付他手。 他的众军高傲,他的心也必自高;他虽使数万人仆倒,却不得常胜。 「北方王必回来摆列大军,比先前的更多。满了所定的年数,他必率领大军,带极多的军装来。 那时,必有许多人起来攻击南方王,并且你本国的强暴人必兴起,要应验那异象,他们却要败亡。 北方王必来筑垒攻取坚固城;南方的军兵必站立不住,就是选择的精兵也无力站住。 来攻击他的,必任意而行,无人在北方王面前站立得住。他必站在那荣美之地,用手施行毁灭。 「他必定意用全国之力而来,立公正的约,照约而行,将自己的女儿给南方王为妻,想要败坏他,这计却不得成就,与自己毫无益处。 其后他必转回夺取了许多海岛。但有一大帅,除掉他令人受的羞辱,并且使这羞辱归他本身。 他就必转向本地的保障,却要绊跌仆倒,归于无有。 「那时,必有一人兴起接续他为王,使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡,却不因忿怒,也不因争战。」 「必有一个卑鄙的人兴起接续为王,人未曾将国的尊荣给他,他却趁人坦然无备的时候,用谄媚的话得国。 必有无数的军兵势如洪水,在他面前冲没败坏;同盟的君也必如此。 与那君结盟之后,他必行诡诈,因为他必上来以微小的军成为强盛。 趁人坦然无备的时候,他必来到国中极肥美之地,行他列祖和他列祖之祖所未曾行的,将掳物、掠物,和财宝散给众人,又要设计攻打保障,然而这都是暂时的。 「他必奋勇向前,率领大军攻击南方王;南方王也必以极大极强的军兵与他争战,却站立不住,因为有人设计谋害南方王。 吃王膳的,必败坏他;他的军队必被冲没,而且被杀的甚多。 至于这二王,他们心怀恶计,同席说谎,计谋却不成就;因为到了定期,事就了结。 北方王必带许多财宝回往本国,他的心反对圣约,任意而行,回到本地。 「到了定期,他必返回,来到南方。后一次却不如前一次, 因为 基提 战船必来攻击他,他就丧胆而回,又要恼恨圣约,任意而行;他必回来联络背弃圣约的人。 他必兴兵,这兵必亵渎圣地,就是保障,除掉常献的燔祭,设立那行毁坏可憎的。 作恶违背圣约的人,他必用巧言勾引;惟独认识 神的子民必刚强行事。 民间的智慧人必训诲多人;然而他们多日必倒在刀下,或被火烧,或被掳掠抢夺。 他们仆倒的时候,稍得扶助,却有许多人用谄媚的话亲近他们。 智慧人中有些仆倒的,为要熬炼其余的人,使他们清净洁白,直到末了;因为到了定期,事就了结。