但以理书 11:1-19
但以理书 11:1-19 当代译本 (CCB)
“ 玛代 人 大流士 元年，我去帮助、护卫 米迦勒 。 现在我要把真相告诉你。 波斯 将再有三位王兴起，随后的第四位王远比其他王富有。他靠财富强盛后，便会煽动众民去攻打 希腊 国。 那时必有一位英勇的王兴起，执掌大权，随心所欲。 但他兴起后不久，他的国必土崩瓦解，在天下一分为四，既不归他的后代统治，也不如他掌权时强盛。因为他的国必被连根拔除，归给外人。 “南方王必强盛，他的将领中将有一位比他更强盛，这人执掌王权，势力强大。 若干年后，南方王将与北方王联盟。南方王的女儿将到北方王那里缔结盟约。但她必保不住自己的势力，王权也无法长久。她和她的随从、父亲及辅佐者必遭杀害。 “她家族中必有一人继承王位，率军攻打北方王的军队，侵入他的堡垒，击败他们， 将他们的神像、铸造的偶像及金银宝器掳到 埃及 。此后数年，他不再去攻击北方王。 后来，北方王必侵入南方王的国土，但终必撤回本国。 “北方王的儿子们必发动战争，召集大军，如洪水席卷而来，直打到南方王的堡垒。 南方王必大怒，出来迎战北方王的大军，并击败他们。 南方王获胜后必心高气傲，杀戮成千上万的人，但他的胜利不能持久。 因为北方王必召集更庞大的军队，并于数年后带着大量装备卷土重来。 “那时，许多人必起来反抗南方王。你同胞中的残暴之徒也必反叛，从而使异象应验，但他们必失败。 北方王必修筑高台攻取南方王的坚城，南方的军兵必无力抵挡，就是精兵也抵挡不住。 北方王必为所欲为，所向无敌。他必侵占佳美之地，手握毁灭之权。 他决意倾全国之力而来，与南方王建立联盟，并将自己的女儿嫁给南方王，旨在推翻他的国。但北方王的计划必然失败，毫无收益。 “后来，他将转而攻打沿海地区，征服许多地方。但一位将领必终结他的嚣张气焰，使他自取其辱。 他将返回本国的堡垒，从此一蹶不振，销声匿迹。
但以理书 11:1-19 新译本 (CNVS)
“玛代人大利乌王第一年，我曾经起来帮助米迦勒，使他坚强。现在我要把真理告诉你。看哪！在波斯还有三个王要兴起；第四个王必非常富有，远超过所有的王；他因富足成为强盛以后，就必煽动众民攻击希腊国。后来必有一个英勇的王兴起，他必执掌大权，任意而行。他兴起的时候，他的国就破裂，向天的四方分开，却不归给他的后代，国势也不及他掌权的时候；因为他的国必被拔出，归给他后代以外的人。 “南方的王必强盛，他的将领中必有一个比他更强盛的，这人必掌权，他的权势很大。过了多年，南方王的女儿必到北方王那里去修好，他们必互相结盟。但这女子的势力必存留不住；王和他的势力也站立不住；她连同那些带她来的、那生她的，和那帮助她的，都被交出处死。但这女子的本家必另有一个儿子兴起，继承父位；他必来攻击北方王的军队，进入北方王的堡垒，攻打他们，而且得胜。他又把他们的神像、铸成的偶像，连同金银的宝器，都一起掳掠到了埃及去。此后数年之久，他不再去攻击北方王。后来北方王必侵入南方王的国土，然后撤退归回本国。 “北方王的众子必备战，招集大军；这大军前进，如洪水泛滥，横扫南方王的国土；之后他又再去争战，直到南方王的堡垒。南方王必发大怒，出来和北方王交战；北方王必摆列大军，但这大军必交在南方王的手里。这大军被扫除以后，南方王就心高气傲；他虽然使千万人倒毙，他的胜利却不能持久。北方王必再招聚大军，比先前的更多；时机成熟的时候，他就率领装备好了的大军而来。 “那时，必有许多人起来攻击南方王，并且你同胞中的强暴人必挺身而起，要使那异象应验，但他们必失败。北方王必来，堆土筑垒攻取坚固城。南方的军力必抵挡不住，甚至精锐的部队也无力抵抗。那来攻击南方王的，必任意而行；没有人能在他面前站立得住；他必站在那荣美之地，手握毁坏之权。他决意倾全国的力量而来，但他先和南方王修好，把自己的女儿给南方王为妻，好毁灭南国；可是他的计划没有成功，他自己也得不到甚么好处。后来他必转向沿海的岛屿，夺取了许多海岛。但有一个将领要制止他的骄横，并且使他的骄横归回他身上。于是他转向自己国中的堡垒，终于绊跌仆倒，不再存在了。
但以理书 11:1-19 中文标准译本 (CSBS)
至于我，我在 米底亚 人 大流士 元年，曾起来作 米迦勒 的扶持者和保障。 现在我就把关乎真理的事告诉你。 “看哪，在 波斯 又会有三个王兴起！之后第四个王会拥有极大的财富，超过所有的王。他藉着自己的财富变得强盛，就挑动全国与 希腊 国对立。 后来，会有一个勇猛的王兴起，他必执掌大权，任意而行； 但他兴起以后，他的王权必被打碎，向着天上四方的风分开，不会归于他的后代，也不会像他曾经执掌的权势那样；因为他的王权必被拔出，归于他后代以外的人。 “南方王会强盛，但他的首领中会有一个比他更强盛；这人必另外执掌权柄，他的权柄极大。 过了几年，南北结盟。南方王的女儿必嫁给北方王，为了实现合约；但她不能维持自己的势力，南方王的势力也不能存留；这女子和那些带她来的，还有生她的，以及在那些时候扶持她的，都必被交出去。 不过，从她的本家中会有一个人兴起坐上王位；他必来攻击北方王的军队，进入北方王的堡垒，对他们采取行动，并取得胜利。 他还把他们的神像、铸造的偶像，与他们宝贵的金银器具一同掳掠到 埃及 。此后数年，他不再攻击北方王。 后来，北方王必侵入南方王的国，然后返回本国。 “北方王的儿子们将发动战争，他们必招聚极大的军团，汹涌而来，如洪水漫溢，纵横穿越，一次次争战，直到南方王的堡垒。 南方王必怒气冲冲，出来与北方王争战；北方王必摆列大军团，但这军团必被交在南方王的手中。 这军团被除去之后，南方王会心里高傲；虽然他使数万人仆倒，但他必不得胜。 北方王会再次兴起比先前更大的军团；过了几年的时间，他必率领大军，带着大量的装备汹涌而来。 “那些时候，将有许多人起来与南方王作对；你的民中一些凶恶的人也必起来，为要应验那异象，但他们却必败亡。 北方王将前来，筑起土垒攻取那堡垒城。南方的军队必站立不住，连南方王最精锐的军兵也没有力量站立得住。 那来攻击南方王的必任意而行，没有人在他面前站立得住；他必立足在那荣美之地，手上拥有灭绝之权。 他决意举全国之力而来，与南方王实现合约，又把自己的女儿嫁给他，为要毁灭他的国；但北方王的女儿却不站在北方王的立场上，也不支持他。 于是他就转向众海岛，并攻取许多海岛；但必有一个统领止息北方王对他的辱骂，并使王的辱骂归回到王的身上； 王就转身回本土的堡垒，却必绊跌、仆倒、不复存在。
但以理书 11:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
“至于我，当 玛代 的 大流士 元年，我曾起来扶助 米迦勒 ，使他坚强。 现在我要指示你确实的事。” “看哪， 波斯 还有三个王要兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就煽动各国攻击 希腊 国。 必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。 他正兴起的时候，他的国必瓦解，向天的四方裂开，却不归他的后裔，也不如他当年统治的权威；他的国必被拔出，归给他后裔之外的人。 “南方的王必强盛，他的将帅中必有一个比他更强，执掌权柄，权柄甚大。 过了几年，他们必结盟，南方王的女儿必来到北方王那里，使约生效；但这女子不能保留实力，王的力量也未能存留。这女子、带她来的、生她的和当时扶助她的必被杀害。 但从这女子的本家必另有一子接续王位，他要率领军队进入北方王的堡垒，攻击他们，而且得胜， 把他们的神像和铸成的偶像，与金银宝器都掳掠到 埃及 去。数年之内，他不去攻击北方的王。 北方的王必侵入南方王的国土，但却要撤回本地。 “北方王的儿子们必动干戈，招聚许多军兵。他要前进，如洪水泛滥；要再度争战，直捣南方王的堡垒。 南方王必发烈怒，出来与北方王争战，摆列大军；北方王的军兵必败在南方王的手下。 这大军既被扫荡，南方王的心就自高；他虽使万人仆倒，却不能保持胜利。 “北方王要再度摆列大军，比先前更多。过了几年，他必率领大军，带极多的装备而来。 那时，必有许多人起来攻击南方王，并且你百姓中的残暴人要兴起，应验异象，他们却要败亡。 北方王必来建土堆攻取坚固城，南方的军兵抵挡不住，就是精选的部队也无力抵挡； 前来攻击南方王的必任意而行，无人在北方王面前站立得住。他要站在那佳美之地，用手施行毁灭。 “他必定意倾全国之力而来，与南方王订约，把自己的女儿给南方王为妻，企图败坏他的国度。这计谋却未得逞，自己也得不到好处。 其后北方王必转头，夺取许多海岛。但有一将帅除掉北方王对人的羞辱，并且使羞辱归到他自己身上。 他必转头回到本地的堡垒，却要绊跌仆倒，归于无有。
但以理书 11:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
又说：「当 米底亚 王 大流士 元年，我曾起来扶助 米迦勒 ，使他坚强。」 现在我将真事指示你： 「 波斯 还有三王兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就必激动大众攻击 希腊 国。 必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。 他兴起的时候，他的国必破裂，向天的四方分开，却不归他的后裔，治国的权势也都不及他；因为他的国必被拔出，归与他后裔之外的人。 「南方的王必强盛，他将帅中必有一个比他更强盛，执掌权柄，他的权柄甚大。 过些年后，他们必互相连合，南方王的女儿必就了北方王来立约；但这女子帮助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的，并生她的，以及当时扶助她的，都必交与死地。 但这女子的本家必另生一子继续王位，他必率领军队进入北方王的保障，攻击他们，而且得胜； 并将他们的神像和铸成的偶像，与金银的宝器掠到 埃及 去。数年之内，他不去攻击北方的王。 北方的王必入南方王的国，却要仍回本地。 「北方王的二子必动干戈，招聚许多军兵。这军兵前去，如洪水氾滥，又必再去争战，直到南方王的保障。 南方王必发烈怒，出来与北方王争战，摆列大军；北方王的军兵必交付他手。 他的众军高傲，他的心也必自高；他虽使数万人仆倒，却不得常胜。 「北方王必回来摆列大军，比先前的更多。满了所定的年数，他必率领大军，带极多的军装来。 那时，必有许多人起来攻击南方王，并且你本国的强暴人必兴起，要应验那异象，他们却要败亡。 北方王必来筑垒攻取坚固城；南方的军兵必站立不住，就是选择的精兵也无力站住。 来攻击他的，必任意而行，无人在北方王面前站立得住。他必站在那荣美之地，用手施行毁灭。 「他必定意用全国之力而来，立公正的约，照约而行，将自己的女儿给南方王为妻，想要败坏他，这计却不得成就，与自己毫无益处。 其后他必转回夺取了许多海岛。但有一大帅，除掉他令人受的羞辱，并且使这羞辱归他本身。 他就必转向本地的保障，却要绊跌仆倒，归于无有。