但以理书 10:10-14

分享

但以理书 10:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。 他对我说：「大蒙眷爱的 但以理 啊，要明白我与你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。」他对我说这话，我便战战兢兢地立起来。 他就说：「 但以理 啊，不要惧怕！因为从你第一日专心求明白将来的事，又在你　神面前刻苦己心，你的言语已蒙应允；我是因你的言语而来。 但 波斯 国的魔君拦阻我二十一日。忽然有大君中的一位 米迦勒 来帮助我，我就停留在 波斯 诸王那里。 现在我来，要使你明白本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎后来许多的日子。」

但以理书 10:10-14 当代译本 (CCB)

忽然有一只手轻拍我，扶我用膝和手掌支撑起身体。 他对我说：“倍受眷爱的 但以理 啊，要留心听我说，站起来吧，因为我是奉命到你这里来的。”他说完这话，我便战战兢兢地站起来。 他说：“ 但以理 啊，不要害怕，从你在上帝面前谦卑地立志要明白这异象的第一天，你的祷告已蒙垂听。我是来答复你的。 波斯 国的守护者拦阻我二十一日。由于我滞留在 波斯 诸王那里，天使长 米迦勒 便来帮助我。 我来是要使你明白将来你同胞的遭遇，因为这异象是关于将来的事。”

但以理书 10:10-14 新译本 (CNVS)

忽然有一只手按在我身上，使我用膝和手掌勉强支持着要站起来。他对我说：“大蒙眷爱的但以理啊！你应当留意我要对你说的话。你只管站起来，因为我现在奉差遣到你这里来。”他和我说这话的时候，我就战战兢兢地站起来。他又对我说：“但以理啊！不要惧怕，因为自从你第一天决心要明白这些事，又在你的　神面前谦卑自己，你祷告的话已蒙垂听了；我就是因你祷告的话而来的。但波斯国的护卫天使拦阻我二十一天；后来有护卫天使长中的一位米迦勒来帮助我，我就留他在那里，和波斯众王在一起。现在我来是要使你明白日后所要发生在你的同胞身上的事，因为这异象是关于将来许多的年日的。”

但以理书 10:10-14 中文标准译本 (CSBS)

看哪，有一只手碰了我一下，使我用膝盖和手掌支撑起来！ 那碰我的对我说：“蒙爱的 但以理 啊！你当领悟我向你说的话，站起来，因为我现在受派遣到你这里。”他与我说这话的时候，我就战战兢兢地站了起来。 他又对我说：“ 但以理 啊！你不要害怕，因为自从你用心领悟这事、在你的神面前谦卑的第一天起，你的祷告就蒙垂听了；我是因你的祷告而来的。 不过， 波斯 国的护卫天使拦阻了我二十一天；看哪！护卫天使长之一的 米迦勒 来帮助了我，因为我被留在那里，与 波斯 君王们在一起。 现在我来了，要使你领悟末后的日子将要临到你民的事，因为这异象是关于末后的日子。”

但以理书 10:10-14 和合本修订版 (RCUVSS)

看哪，有一只手摸我，使我膝盖和手掌战抖。 他对我说：“蒙爱的 但以理 啊，要思想我对你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。”他对我说这话，我就战战兢兢地站起来。 他说：“ 但以理 啊，不要惧怕！因为自从第一日你立志要明白，又在你上帝面前刻苦自己，你的话已蒙应允；我就是因你的话而来。 但 波斯 国的领袖拦阻了我二十一天。看哪，天使长中的一位 米迦勒 来帮助我，因为我被留在 波斯 诸王那里。 现在我来，要使你明白你百姓日后必遭遇的事，因为这异象关乎未来的日子。”