但以理书 10:1-6

分享

但以理书 10:1-6 当代译本 (CCB)

波斯 王 塞鲁士 执政第三年， 但以理 ，又名 伯提沙撒 ，得到启示。这启示是真实的，是关于一场大争战的事。 但以理 通过异象明白了启示的意思。 那时，我 但以理 悲伤了三个星期， 期间没有吃过美味，没有尝过酒肉，没有抹过膏油。 一月二十四日，我站在 底格里斯 大河边， 举目观看，看见有一个人身穿细麻衣，腰束 乌法 纯金带， 身体如碧玉，面貌如闪电，眼睛如火炬，四肢如明亮的铜，声音如众人的呼喊。

但以理书 10:1-6 新译本 (CNVS)

波斯王古列第三年，有一个信息启示给那称为伯提沙撒的但以理。这信息是真的，是关于一场大战争；但以理明白这信息，了解这异象。 那时，我但以理悲伤了三个星期。美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，我也没有用膏油抹身，整整三个星期。 正月二十四日，我在底格里斯大河边的时候，我举目观看，看见有一个人身穿细麻衣，腰束乌法纯金的带。他的身像水苍玉，面貌像闪电的样子，眼睛像火把，手臂和腿像擦亮的铜那么闪耀，说话的声音像群众喊叫的声音。

但以理书 10:1-6 中文标准译本 (CSBS)

波斯 王 居鲁士 三年，有话语启示给那名字称为 伯提沙撒 的 但以理 。这话语是真实的，是关于大争战； 但以理 领悟了这话语，也领悟了这异象。 在那些日子，我 但以理 悲恸了三个七日。 美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，一点膏油我也没有用，直到满了三个七日。 一月二十四日，我正在 底格里斯 大河岸边， 我举目观看，看哪，有一个人身穿细麻衣，腰间束着 俄斐 黄金的带子！ 他的身体如黄水晶，面貌如闪电的样子，眼睛如燃烧的火把，膀臂和脚如磨亮闪耀的铜；他说话的声音如众人发出的声音。

但以理书 10:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

波斯 王 居鲁士 第三年，有话指示那称为 伯提沙撒 的 但以理 。这话是确实的，指着大战争； 但以理 明白这话，明白这异象。 那时，我－ 但以理 悲伤了三个七日； 美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。 正月二十四日，我在 大河 ，就是 底格里斯河 边， 举目观看，看哪，有一人身穿细麻衣，腰束 乌法 的纯金腰带。 他的身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手臂和脚如明亮的铜，说话的声音像众人的声音。

但以理书 10:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

波斯 王 塞鲁士 第三年，有事显给称为 伯提沙撒 的 但以理 。这事是真的，是指着大争战； 但以理 通达这事，明白这异象。 当那时，我－ 但以理 悲伤了三个七日。 美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。 正月二十四日，我在 底格里斯 大河边， 举目观看，见有一人身穿细麻衣，腰束 乌法 精金带。 他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。