但以理书 1:1-14
但以理书 1:1-14 当代译本 (CCB)
犹大 王 约雅敬 执政第三年， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 前来围攻 耶路撒冷 。 主将 犹大 王 约雅敬 及上帝殿中的部分器具交在他手中。他把器具掳到 巴比伦 的神庙，放在他神明的库房里。 王吩咐太监长 亚施毗拿 从 以色列 的王室和贵族中选一些人， 即毫无残疾、相貌英俊、学问渊博、聪慧善学、能在王宫服侍的青年，教他们 迦勒底 的语言和文字。 王安排他们每日享用御用的膳食和酒。他们要受教养三年，期满后好在王身边供职。 被选的人中有 犹大 人 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亚撒利雅 。 太监长给他们起了新名字：称 但以理 为 伯提沙撒 ， 哈拿尼雅 为 沙得拉 ， 米沙利 为 米煞 ， 亚撒利雅 为 亚伯尼歌 。 然而， 但以理 决心不用王的膳食和酒，以免玷污自己。他请求太监长准许他不玷污自己。 上帝使 但以理 得到太监长的恩待和同情。 不过，太监长对 但以理 说：“我惧怕我主我王，因为这是他指派给你们的饮食。如果他看见你们面容比同龄的青年憔悴，如何是好？你们会使我在王面前人头难保。” 但以理 便对太监长派来监管他、 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亚撒利雅 的人说： “求你试试在十天内只让仆人们吃素菜、喝清水， 然后比较一下我们的面容和那些用御膳的青年的面容，看了之后再作决定。” 监管同意试他们十天。
但以理书 1:1-14 新译本 (CNVS)
犹大王约雅敬在位第三年，巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，把城围困。主把犹大王约雅敬和神殿中的一部分器物交在尼布甲尼撒手里，他就把这些器物带到示拿地的神庙那里，存放在庙中的宝库里。 王吩咐他的太监长亚施毘拿说：“你要从以色列人中，把一些王室的后裔和贵族带进来；这些年轻人必须没有残疾、英俊、足智多才、有高度学习能力、明察事理，而且他们必须有能力可以在王宫里工作。你要教他们学习迦勒底的文学和语言。”王指定每日给他们一份御用的佳肴美酒；又教养他们三年。期满以后，他们就侍立在王面前。他们中间有犹大人但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。太监长给他们起了新的名字，称但以理为伯提沙撒，哈拿尼雅为沙得拉，米沙利为米煞，亚撒利雅为亚伯尼歌。 但以理决心不让御用的佳肴美酒玷污自己，所以求太监长帮助他，使他不用玷污自己。于是 神使但以理在太监长面前得着恩惠和同情。只是太监长对但以理说：“我惧怕我主我王，他已指定了你们应用的饮食；如果他见到你们的面色比你们同岁的年轻人憔悴难看，你们就使我的头在王面前保不住了。”后来但以理对太监长分派看管但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的人说：“请你试试仆人十天，容我们只吃素菜、喝清水。然后，请你观察我们的容貌，和那些享用王的佳肴的年轻人的容貌，就照着你观察的结果，待你的仆人吧！” 看管他们的人就允准他们的这个要求，试试他们十天。
但以理书 1:1-14 中文标准译本 (CSBS)
犹大 王 约雅敬 在位第三年， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 来到 耶路撒冷 ，围困了它。 主把 犹大 王 约雅敬 以及神殿中的一部分器具，交在 尼布甲尼撒 的手中；他就都带到 示拿 地他神明的庙宇，把器具放入他神明的宝库。 尼布甲尼撒 王吩咐他的太监长 亚施培纳 ，从 以色列 子孙中，带来一些王室后裔和贵族中的年轻人—— 他们没有任何残疾，样貌美好，在各样的智慧上明达，富有学识，在知识上有悟性，有能力在王宫中侍立；王又吩咐太监长教导他们 迦勒底 人的文学和语言。 王从自己的美食和所饮用的酒中，给他们指定了每天的份额，要他们受教养三年；三年结束后，他们将在王面前侍立。 他们中有 犹大 子孙的 但以理 、 哈纳尼雅 、 米沙利 和 亚撒利雅 。 太监总管给了他们新的名字，称 但以理 为 伯提沙撒 ， 哈纳尼雅 为 沙德拉克 ， 米沙利 为 米沙克 ， 亚撒利雅 为 亚伯尼哥 。 但以理 决心不让王的美食和王所饮用的酒玷污自己；于是请求太监总管允许他不因这些玷污自己。 神使 但以理 在太监总管面前蒙恩慈和怜悯。 太监总管对 但以理 说：“我惧怕我主我王，他已经指定了你们的食物和饮物。为什么要让他看到你们的脸色与你们同龄的年轻人相比显得憔悴呢？你们会使我的头在王面前保不住！” 但以理 对太监总管所指定负责 但以理 、 哈纳尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 的管事者说： “请你试验你的仆人们十天，给我们吃素菜、喝清水； 之后，请你察看我们的样貌以及那些吃王美食的年轻人的样貌，然后照着你所察看的对待你的仆人们吧！” 管事者就听允了他们这请求，试验了他们十天。
但以理书 1:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 王 约雅敬 在位第三年， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 来到 耶路撒冷 ，将城围困。 主将 犹大 王 约雅敬 和上帝殿中的一些器皿交在他的手中。他就把他们带到 示拿 地他神明的庙里，将器皿收入他神明的库房中。 王吩咐太监长 亚施毗拿 ，从 以色列 人的王室后裔和贵族中带进几个人来， 就是没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能在王宫侍立的少年，要教他们 迦勒底 的文字和语言。 王从自己所用的膳和所饮的酒中，派给他们每日的分量，养育他们三年，好叫他们期满以后侍立在王面前。 他们中间有 犹大 人 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亚撒利雅 。 太监长给他们另外起名，称 但以理 为 伯提沙撒 ，称 哈拿尼雅 为 沙得拉 ，称 米沙利 为 米煞 ，称 亚撒利雅 为 亚伯尼歌 。 但以理 却立志，不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，于是恳求太监长容他不使自己玷污。 上帝使 但以理 在太监长眼前蒙恩，得怜悯。 太监长对 但以理 说：“我惧怕我主我王，他已经派给你们饮食，何必让他见你们的面貌比你们同年龄的少年憔悴呢？这样，你们就使我的头在王那里不保了。” 但以理 对太监长所派监管 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 的管理者说： “请你考验仆人们十天，给我们素菜吃，清水喝， 然后你亲自观察我们的面貌和那用王膳的少年的面貌；就照你所观察的待你的仆人吧！” 管理者准许他们这件事，考验他们十天。
但以理书 1:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 约雅敬 在位第三年， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 来到 耶路撒冷 ，将城围困。 主将 犹大 王 约雅敬 ，并 神殿中器皿的几分交付他手。他就把这器皿带到 示拿 地，收入他神的庙里，放在他神的库中。 王吩咐太监长 亚施毗拿 ，从 以色列 人的宗室和贵胄中带进几个人来， 就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的，要教他们 迦勒底 的文字言语。 王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一分，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。 他们中间有 犹大 族的人： 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 。 太监长给他们起名：称 但以理 为 伯提沙撒 ，称 哈拿尼雅 为 沙得拉 ，称 米沙利 为 米煞 ，称 亚撒利雅 为 亚伯尼歌 。 但以理 却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。 神使 但以理 在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。 太监长对 但以理 说：「我惧怕我主我王，他已经派定你们的饮食，倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦，怎么好呢？这样，你们就使我的头在王那里难保。」 但以理 对太监长所派管理 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 的委办说： 「求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝， 然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待仆人吧！」 委办便允准他们这件事，试看他们十天。