歌罗西书 4:4-6

分享

歌罗西书 4:4-6 当代译本 (CCB)

也求上帝使我能尽自己的本分把这奥秘讲清楚。 你们要把握时机，运用智慧和非信徒交往。 你们谈吐要温和、有趣，好知道该怎样回答每个人。

歌罗西书 4:4-6 新译本 (CNVS)

使我照着我所应当说的，把这奥秘显明出来。你们要把握时机，用智慧与外人来往。你们的话要常常温和，好象是用盐调和的，使你们知道应当怎样回答各人。

歌罗西书 4:4-6 中文标准译本 (CSBS)

愿我能照着所当说的，把这奥秘显明出来。 你们要把握机会，对外面的人靠智慧行事。 你们的话语总要带着恩惠，像用盐调和过的，好使你们知道该怎样回答每一个人。

歌罗西书 4:4-6 和合本修订版 (RCUVSS)

使我能按着所该说的话将这奥秘显明出来，我为此而被捆锁。 你们要把握时机，用智慧与外人来往。 你们的言谈要时常带着温和，好像用盐调味，让你们知道该怎样应对每一个人。

歌罗西书 4:4-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。 你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。 你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。