歌罗西书 4:10-14
歌罗西书 4:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
与我一同坐监的 亚里达古 问你们安。 巴拿巴 的表弟 马可 也问你们安。（说到这 马可 ，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。） 耶数 又称为 犹士都 ，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为 神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。 有你们那里的人，作基督耶稣仆人的 以巴弗 问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力地祈求，愿你们在 神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。 他为你们和 老底嘉 并 希拉坡里 的弟兄多多地劳苦，这是我可以给他作见证的。 所亲爱的医生 路加 和 底马 问你们安。
歌罗西书 4:10-14 当代译本 (CCB)
和我一同坐牢的 亚里达古 问候你们， 巴拿巴 的表弟 马可 也问候你们。关于 马可 ，我嘱咐过你们：如果他去你们那里，要接待他。 耶数 ，又名 犹士都 ，也问候你们。受过割礼的 犹太 基督徒中，只有这三人和我一同为上帝的国工作，他们是我的安慰。 来自你们那里、做基督耶稣奴仆的 以巴弗 问候你们。他常常恳切地为你们祷告，好使你们信心坚定，生命成熟，深知上帝一切的旨意。 他为了你们以及 老底嘉 和 希拉波立 的弟兄姊妹而不辞劳苦，这是我可以作证的。 此外，亲爱的 路加 医生和 底马 也问候你们。
歌罗西书 4:10-14 新译本 (CNVS)
与我一同坐监的亚里达古，和巴拿巴的表弟马可，问候你们。别号犹士都的耶数，也问候你们。在受过割礼的人中，只有这几位是为 神的国与我同工的，他们也成了我的安慰。以巴弗问候你们，他是你们那里的人，是基督耶稣的仆人；他祷告的时候，常常竭力为你们祈求，好使你们在 神的一切旨意中完全站稳，满有坚定的信念。我可以为他作证，他为了你们和在老底嘉、希拉波立的人，多受劳苦。亲爱的路加医生和底马问候你们。
歌罗西书 4:10-14 中文标准译本 (CSBS)
与我一起坐牢的 亚里达古 问候你们。 巴拿巴 的表弟 马可 也问候你们。关于 马可 ，你们已经领受了指示：如果他到你们那里去，你们要接受他。 称为 犹斯托 的 耶数 也问候你们。在割礼派的人中，只有这几个人是为了神的国与我同工的；他们也成了我的安慰。 以帕弗拉 问候你们；他来自你们那里，是基督耶稣的奴仆；他在祷告中，总是为你们竭力祈求：愿你们成熟、站立得住，在神的一切旨意中确信不疑； 其实我可以为他见证：他为了你们和那些在 劳迪西亚 和 希拉波利斯 的人，多受劳苦。 蒙爱的医生 路加 和 迪马斯 问候你们。
歌罗西书 4:10-14 和合本修订版 (RCUVSS)
与我一同坐牢的 亚里达古 问候你们。 巴拿巴 的表弟 马可 也问候你们。关于他，你们已经得到指示；他若到你们那里，你们要接待他。 称为 犹士都 的 耶数 也问候你们。奉割礼的人中，只有这三个人是为上帝的国与我作同工的，也是使我心里得安慰的。 有一位你们那里的人，作基督耶稣仆人的 以巴弗 问候你们。他祷告的时候常为你们竭力祈求，愿你们能站稳而成熟，充分确信上帝一切的旨意。 他为你们、 老底嘉 和 希拉坡里 的弟兄多多劳苦，这是我可以为他作见证的。 亲爱的医生 路加 和 底马 问候你们。
歌罗西书 4:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
与我一同坐监的 亚里达古 问你们安。 巴拿巴 的表弟 马可 也问你们安。（说到这 马可 ，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。） 耶数 又称为 犹士都 ，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为 神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。 有你们那里的人，作基督耶稣仆人的 以巴弗 问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力地祈求，愿你们在 神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。 他为你们和 老底嘉 并 希拉坡里 的弟兄多多地劳苦，这是我可以给他作见证的。 所亲爱的医生 路加 和 底马 问你们安。