歌罗西书 2:8-9

分享

歌罗西书 2:8-9 当代译本 (CCB)

你们要谨慎，免得有人用空洞虚假的哲学把你们掳去。这些哲学不是出于基督，而是出于人的传统和世界的基本规条。 因为上帝的本质全部有形有体地蕴含在基督里，

歌罗西书 2:8-9 新译本 (CNVS)

你们要谨慎，免得有人不照着基督，而照着人的传统，和世俗的言论，借着哲学和骗人的空谈，把你们掳去。因为　神本性的一切丰盛，都有形有体地住在基督里面，

歌罗西书 2:8-9 中文标准译本 (CSBS)

你们要当心，免得有人用哲学和虚空的妄言把你们掳去；那些是出于人的传统，出于世界的原则，而不是出于基督。 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面；

歌罗西书 2:8-9 和合本修订版 (RCUVSS)

你们要谨慎，免得有人用他的哲学和虚空的废话，不照着基督，而是照人间的传统和世上粗浅的学说，把你们掳去。 因为上帝本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；

歌罗西书 2:8-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。 因为　神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，