歌罗西书 2:13-14

分享

歌罗西书 2:13-14 当代译本 (CCB)

你们从前死在过犯和未被割除的本性中，但现在上帝却使你们与基督一同活了过来。上帝赦免了我们一切的过犯， 撤销了指控我们违背律法的罪状，把它钉在十字架上，将它消除。

歌罗西书 2:13-14 新译本 (CNVS)

你们因着过犯和肉体未受割礼，原是死的，然而　神赦免了我们的一切过犯，使你们与基督一同活过来，涂抹了那写在规条上反对我们、与我们为敌的字句，并且把这字句从我们中间拿去，钉在十字架上。

歌罗西书 2:13-14 中文标准译本 (CSBS)

你们从前在自己的过犯和没有受割礼的肉体中是死的，神却使你们与基督一同活过来了。神已经赦免了我们的一切过犯， 抹去了在敌对我们的那些规条中反对我们的债务记录，并且把它从中除掉，钉在十字架上。

歌罗西书 2:13-14 和合本修订版 (RCUVSS)

你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，上帝却赦免了你们一切的过犯，使你们与基督一同活过来， 涂去了在律例上所写、敌对我们、束缚我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。

歌罗西书 2:13-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，　神赦免了你们一切过犯，便叫你们与基督一同活过来； 又涂抹了在律例上所写、攻击我们、有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。