歌罗西书 2:1-11
歌罗西书 2:1-11 当代译本 (CCB)
我希望你们知道，为了你们和 老底嘉 人，以及那些从未和我见过面的人，我怎样努力奋斗， 为要使你们众人心受鼓励，在爱中联结，有丰富笃定的真知灼见，可以认识上帝的奥秘。这奥秘就是基督， 祂里面蕴藏着一切智慧和知识的宝藏。 我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。 现在，我人虽不在你们那里，心却和你们在一起，看到你们井然有序，对基督坚信不移，我很喜乐。 你们既然接受了基督耶稣为主，就当继续遵从祂， 按照你们所受的教导在祂里面扎根成长，信心坚固，满怀感恩。 你们要谨慎，免得有人用空洞虚假的哲学把你们掳去。这些哲学不是出于基督，而是出于人的传统和世界的基本规条。 因为上帝的本质全部有形有体地蕴含在基督里， 你们在基督里得到了丰盛的生命。祂是一切执政者和掌权者的元首。 你们也在基督里受了非人手所行的割礼，是基督为除掉你们罪恶本性而行的割礼。
歌罗西书 2:1-11 新译本 (CNVS)
我愿意你们知道，我为你们和在老底嘉的人，以及所有没有跟我见过面的人，是怎样竭力奋斗，为的是要他们的心得着勉励，在爱中彼此联系，可以得着凭悟性、因确信而来的一切丰盛，也可以充分认识 神的奥秘，这奥秘就是基督；一切智慧和知识的宝库都蕴藏在基督里面。我说这些话，免得有人用花言巧语欺骗你们。我虽然不在你们那里，心却与你们同在。我看见你们循规蹈矩，并且对基督有坚定的信心，就欢喜了。 你们怎样接受了基督耶稣为主，就当照样在他里面行事为人，按着你们所领受的教导，在他里面扎根、建造，信心坚定，满有感谢的心。你们要谨慎，免得有人不照着基督，而照着人的传统，和世俗的言论，借着哲学和骗人的空谈，把你们掳去。因为 神本性的一切丰盛，都有形有体地住在基督里面，你们也是在他里面得了丰盛。他是一切执政掌权者的元首。你们也在他里面受了不是由人手所行的割礼，而是受了基督的割礼，就是除掉你们的罪身。
歌罗西书 2:1-11 中文标准译本 (CSBS)
我希望你们知道，我为你们和那些在 劳迪西亚 的人，以及一切没有亲自看到我面的人，有多么大的争战， 好让他们的心受到安慰，在爱中结合在一起，以致得到由悟性的确信不疑而来的一切丰盛，直到真正认识神的奥秘，就是基督—— 在他里面隐藏着一切智慧和知识的财宝。 我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。 因为，我虽然身体不在你们那里，心灵却与你们同在，而且看见你们有秩序，对基督的信仰也坚定不移，我就感到快乐。 所以，你们怎样接受了主基督耶稣，就应当怎样在他里面行事， 照着你们所受的教导，在他里面得以扎根、建造，在信仰上得以确立，在感谢中丰足有余。 你们要当心，免得有人用哲学和虚空的妄言把你们掳去；那些是出于人的传统，出于世界的原则，而不是出于基督。 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面； 你们在他里面已经得以满足，他是一切统治者和掌权者的元首； 在他里面，你们也受了割礼，不是藉着人的手，而是藉着脱去那血肉之躯，藉着基督的割礼。
歌罗西书 2:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
我要你们知道，我为你们和 老底嘉 人，和所有没有与我见过面的人，是何等地勤奋； 为要使他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致有从确实了解所产生的丰盛，好深知上帝的奥秘，就是基督； 在他里面蕴藏着一切智慧和知识。 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。 虽然我身体不在你们那里，心却与你们同在，很高兴见你们循规蹈矩，对基督的信心也坚固。 既然你们接受了主基督耶稣，就要靠着他而生活， 照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。 你们要谨慎，免得有人用他的哲学和虚空的废话，不照着基督，而是照人间的传统和世上粗浅的学说，把你们掳去。 因为上帝本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面； 你们在他里面也已经成为丰盛。他是所有执政掌权者的元首。 你们也在他里面受了不是人手所行的割礼，而是使你们脱去肉体情欲的基督的割礼。
歌罗西书 2:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我愿意你们晓得，我为你们和 老底嘉 人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力； 要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知 神的奥秘，就是基督； 所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。 我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。 你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行， 在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。 你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。 因为 神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面， 你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。 你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情欲的割礼。