歌罗西书 1:21-29
歌罗西书 1:21-29 当代译本 (CCB)
你们从前与上帝隔绝，行事邪恶，心思意念与祂为敌； 但现在上帝借着基督肉身的死使你们与祂和好了，让你们在祂面前成为圣洁无瑕、无可指责的人。 只是你们必须恒心持守所信的道，根基稳固，坚定不移，不要失去你们听到福音后所得到的盼望。这福音传给了天下万民。我 保罗 也做了这福音的使者。 我现在因着能为你们受苦而欢喜，并且我是为基督的身体——教会的缘故，在自己身上补满基督未受尽的苦难。 我受上帝的委派成为教会的仆人，要把上帝的道完整地传给你们。 这道是历世历代一直隐藏的奥秘，现在已经向祂的众圣徒显明了。 上帝要他们知道这奥秘在外族人中有何等丰盛的荣耀，这奥秘就是：基督在你们里面，使你们有荣耀的盼望。 我们传扬基督，用一切智慧劝诫、教导众人，使他们在基督里长大成熟，好把他们交给上帝。 为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。
歌罗西书 1:21-29 新译本 (CNVS)
虽然你们从前也是和 神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，但现今 神在爱子的肉身上，借着他的死，使你们与 神和好了，为了要把你们这些圣洁、无瑕疵、无可指摘的人，呈献在他面前。只是你们要常存信心，根基稳固，不受动摇偏离福音的盼望。这福音你们听过了，也传给了天下万民；我保罗也作了这福音的仆役。 现在我为你们受苦，我觉得喜乐；为了基督的身体，就是为了教会，我要在自己的肉身上，补满基督苦难的不足。我照着 神为你们而赐给我的管家职分，作了教会的仆役，要把 神的道，就是历世历代隐藏的奥秘，传得完备。现在这奥秘已经向他的众圣徒显明了。 神愿意使他们知道这奥秘在外族人中有多么荣耀的丰盛，这奥秘就是基督在你们里面成了荣耀的盼望。我们传扬他，是用各样的智慧，劝戒各人，教导各人，为了要使各人在基督里得到完全。我也为了这事劳苦，按着他用大能在我心中运行的动力，竭力奋斗。
歌罗西书 1:21-29 中文标准译本 (CSBS)
从前，你们在邪恶的行为中与神隔绝，在意念中与他为敌； 但如今，神在基督的血肉之躯上，藉着死使你们与他自己和好了，并且使你们站在他面前，是圣洁、毫无瑕疵、无可指责的。 可是你们要持守信仰，立定根基，坚定不移，不要从你们所听到的福音盼望上被挪去。这福音是传给天下万人的，我 保罗 也成了这福音的仆人。 如今我为你们受苦难，感到欢喜；并且我为基督的身体，就是教会，要在我的肉体上补满基督患难的缺欠。 神为了你们的缘故赐给了我任务，我按照这任务成为教会的仆人，为要使神的话语完全传开。 这话语就是历世历代被隐藏的奥秘，但如今已经显明给他的圣徒们。 神愿意在外邦人中，让他们明白什么是这奥秘的荣耀的丰盛；那就是：基督在你们里面，他是荣耀的盼望！ 我们传扬基督，用一切的智慧劝诫所有人，教导所有人，好让我们使所有的人在基督里成熟，能够献给神。 我也为此劳苦，藉着他在我里面的大能作为而争战。
歌罗西书 1:21-29 和合本修订版 (RCUVSS)
从前你们与上帝隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶； 但如今，他藉着他儿子肉身的死，已经使你们与他自己和好了，把你们献在他的面前，成为圣洁，没有瑕疵，无可指责。 只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我— 保罗 作了这福音的仆役。 现在我为你们受苦，倒很快乐；并且为基督的身体，就是为教会，我要在自己的肉身上补满基督未尽的苦难。 我照上帝为你们所赐我的职分作了教会的仆役，要把上帝的道传得完满； 这道就是历世历代所隐藏的奥秘，但如今向他的圣徒显明了。 上帝要让他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀；就是基督在你们心里成了得荣耀的盼望。 我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地献上。 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
歌罗西书 1:21-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们从前与 神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。 但如今他藉着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。 只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的，我－ 保罗 也作了这福音的执事。 现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。 我照 神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把 神的道理传得全备， 这道理就是历世历代所隐藏的奥秘；但如今向他的圣徒显明了。 神愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。 我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地引到 神面前。 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。