歌罗西书 1:19-22

分享

歌罗西书 1:19-22 当代译本 (CCB)

因为上帝乐意让一切的丰盛住在祂里面， 又借着祂在十字架上所流的血成就了和平，使天地万物借着祂与上帝和好。 你们从前与上帝隔绝，行事邪恶，心思意念与祂为敌； 但现在上帝借着基督肉身的死使你们与祂和好了，让你们在祂面前成为圣洁无瑕、无可指责的人。

歌罗西书 1:19-22 新译本 (CNVS)

因为　神乐意使所有的丰盛都住在爱子里面，并且借着他在十字架上所流的血成就了和平，使万有，无论是地上天上的，都借着他与　神和好了。 虽然你们从前也是和　神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，但现今　神在爱子的肉身上，借着他的死，使你们与　神和好了，为了要把你们这些圣洁、无瑕疵、无可指摘的人，呈献在他面前。

歌罗西书 1:19-22 中文标准译本 (CSBS)

因为父乐意使一切的丰盛完美都住在他里面， 又藉着他在十字架上所流的血成就了和平， 就是藉着他使万有——无论地上的或天上的—— 都与他自己和好了。 从前，你们在邪恶的行为中与神隔绝，在意念中与他为敌； 但如今，神在基督的血肉之躯上，藉着死使你们与他自己和好了，并且使你们站在他面前，是圣洁、毫无瑕疵、无可指责的。

歌罗西书 1:19-22 和合本修订版 (RCUVSS)

因为上帝喜欢使一切的丰盛在他里面居住， 藉着他，上帝使万有与自己和好， 无论是地上的、天上的， 都藉着他在十字架上所流的血促成了和平。 从前你们与上帝隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶； 但如今，他藉着他儿子肉身的死，已经使你们与他自己和好了，把你们献在他的面前，成为圣洁，没有瑕疵，无可指责。

歌罗西书 1:19-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。 既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫万有－无论是地上的、天上的－都与自己和好了。 你们从前与　神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。 但如今他藉着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。