阿摩司书 8:4-10

分享

阿摩司书 8:4-10 当代译本 (CCB)

践踏贫民、灭绝穷人的人啊， 你们要听！ 你们盼望朔日和安息日快点过去， 你们好售卖谷物。 你们用小升斗卖粮， 用加重的砝码收银子， 用诡诈的秤欺骗人。 你们用银子买贫民， 以一双鞋买穷人为奴， 售卖掺了糠秕的麦子。 耶和华凭 雅各 的骄傲起誓： “我决不会忘记你们的所作所为。 这片土地要因此而震动， 所有的居民都要悲哀。 大地要像 尼罗 河一样涨起，如 埃及 的河流翻腾退落。” 主耶和华说： “到那日，我要使太阳中午落下， 使大地在白天一片黑暗。 我要使你们的节期变为丧礼， 叫你们的欢歌变为哀歌。 我要使你们都腰束麻布，剃光头发； 我要使你们伤心欲绝，如丧独生子； 我要使那日成为痛苦的日子。”

阿摩司书 8:4-10 新译本 (CNVS)

践踏穷乏人又除掉国中困苦人的，你们要听这话。 你们说： “月朔甚么时候过去， 好让我们可以卖五谷； 安息日甚么时候结束， 好让我们可以开市卖谷物。 我们卖东西就把升斗弄小， 收银子却用加重了的法码， 我们要用假秤欺骗人。 我们用银子买穷人， 用一双鞋换取穷乏人； 连麦碎也卖掉。” 耶和华指着雅各所夸耀的起誓说： “我必永远记着他们所作的一切； “这地不应为此震动， 所有住在地上的不应悲哀吗？ 这地必像尼罗河高涨翻腾， 像埃及的大河退落。 “到那日，这是耶和华的宣告： 我必使太阳在正午落下， 在白昼使地变成昏暗。 “我必使你们欢乐的节期变为悲哀的日子， 把你们的歌声都变为哀哭。 我必使你们各人腰束麻带， 头都剃光了； 我必使你们悲哀，好象丧了独生子， 自始至终都是痛苦的。

阿摩司书 8:4-10 和合本修订版 (RCUVSS)

你们这些践踏贫穷人、 使这地困苦人衰败的， 当听这话！ 你们说：“初一几时过去， 我们好卖粮； 安息日几时过去， 我们好摆开谷物； 我们要把伊法变小， 把舍客勒变大， 以诡诈的天平欺哄人， 用银子买贫寒人， 以一双鞋换贫穷人， 把坏的谷物卖给人。” 耶和华指着 雅各 的骄傲起誓说： “他们这一切的行为，我必永远不忘。 地岂不因这事震动？ 其中的居民岂不悲哀吗？ 全地必如 尼罗河 涨起， 如 埃及 的 尼罗河 涌起退落。 “到那日， 我要使太阳在正午落下， 使这地在白昼黑暗。” 这是主耶和华说的。 “我要使你们的节期变为悲哀， 你们一切的歌曲变为哀歌； 我要使众人腰束麻布， 头上光秃； 我要使这悲哀如丧独子， 其结局如悲痛的日子。

阿摩司书 8:4-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们这些要吞吃穷乏人、 使困苦人衰败的，当听我的话！ 你们说：月朔几时过去， 我们好卖粮； 安息日几时过去， 我们好摆开麦子； 卖出用小升斗， 收银用大戥子， 用诡诈的天平欺哄人， 好用银子买贫寒人， 用一双鞋换穷乏人， 将坏了的麦子卖给人。 耶和华指着 雅各 的荣耀起誓说： 他们的一切行为，我必永远不忘。 地岂不因这事震动？ 其上的居民不也悲哀吗？ 地必全然像 尼罗河 涨起， 如同 埃及河 涌上落下。 主耶和华说：到那日， 我必使日头在午间落下， 使地在白昼黑暗。 我必使你们的节期变为悲哀， 歌曲变为哀歌。 众人腰束麻布，头上光秃， 使这场悲哀如丧独生子， 至终如痛苦的日子一样。